Ezekiel 23:43

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she with them.

ASV Byzantine Text

Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she with them.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, to tangzat zaw nongpata kawng pongah, nihnik loe mitong khoek to tangzat zaw nongpata hoi zaehaih sah o tih maw? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, 'Samphaihnah neh rhuem coeng tih anih ham tah a cukhalhnah dongah cukhalh la cukhalh laeh saeh,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, 'Samphaihnah neh rhuem coeng tih anih ham tah a cukhalhnah dongah cukhalh la cukhalh laeh saeh,’ ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo iho au no ka mea kahiko ma ka moe kolohe ana, E moe kolohe anei lakou mo ia, a oia pu hoi me lakou?

English Berean Standard Bible

Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nan kè m': Fanm lan fini afòs li fè adiltè. Atousa l'ap fè jennès toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.

Bible in Basic English

Then I said ... now she will go on with her loose ways.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai dit de celle qui était usée par l’adultère : Maintenant commettra-t-elle ses prostitutions, elle aussi ?

Czech Kralická Bible 1613

A ačkoli jsem se domlouval na cizoložství té lotryně, a že oni jednak s jednou, jednak s druhou smilství provodí,

Kosraean Bible

Ac nga fahk nu sik sifacna mu elos oru nu sin mutan se ma totola ke moul in kosro lal uh, oana elan sie mutan su kukakin manol.

World Portuguese Bible

Então eu disse a respeito daquela que estava envelhecida em adultérios: ‘Agora eles se prostituirão com ela, e ela com eles.’

Romanian BTF Bible

Atunci i-am spus celei îmbătrânite în adultere: Vor curvi cu ea și ea cu ei?

Brenton English Septuagint

Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်မျောက်မထားမှုဖြင့်နွမ်းနယ် နေပြီဖြစ်သော အမျိုးသမီးကိုပြည့်တန်ဆာ အဖြစ်အသုံးပြုကြပါစေဟုငါတွေး တောမိ၏။-

Darby Translation

And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben?

Dutch Bible 1917

Toen zeide Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer, en die ook.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht: komen die overspelers nu aan die verlepte hun lust bevredigen; want dat is ze toch?

Italian Diodati Bible

Ed io ho detto di quella, invecchiata in adulterii: Ora fornicheranno essi con lei a suo modo.

Douay-Rheims 1899

And I said to her that was worn out in her adulteries: Now will this woman still continue in her fornication.

Geneva Bible 1599

Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end.

Noyes Bible

Then said I concerning her that was worn out with adulteries, Will they now commit whoredoms with her, even with her?

Danish Bible 1931

Så sagde jeg: Således har de horet, på Skøgevis har de bolet.

Leeser Tanakh

Then thought I of her that was worn out in adulteries, Will they now [still] commit lewdness with her, when she [is thus]?

JPS TaNaKH 1917

Then said I of her that was worn out by adulteries: Still they commit harlotries with her, even her.

King James Version

Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

King James Version + Apocrypha

Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

Vietnamese Bible 1923

Ta bèn phán về kẻ đã già trong sự tà dâm rằng: Bây giờ chúng sẽ gian dâm với nó, và nó với chúng.

KJV Cambridge Paragraph

Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

Revised West Version

Pea u toki pehē ai kiate ia naʻe motuʻa pe mo e fai angahala, He te nau fai angahala eni mo ia, pea fai ʻe ia mo kinautolu?

French Ostervald Bible

Et je dis, touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère: Continueront-ils maintenant leurs impudicités avec elle, et elle avec eux?

Esperanto Bible

Mi diris pri la maljuniĝinta en adultado: Ŝi alkutimiĝis al la malĉastado kaj ne povas ĉesi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l’adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

German Luther Bible 1912

Ich aber gedachte: Sie ist der Ehebrecherei gewohnt von alters her; sie kann von der Hurerei nicht lassen.

LXX2012 U. S. English

Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?

British English Septuagint 2012

Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?

Majority Standard BIble

Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’

Webster Bible

Then said I to her that was old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she with them ?

Revised Version

Then said I of her that was old in adulteries, Now will they commit whoredoms with her, and she with them.

Italian Riveduta Bible

E io ho detto di quella invecchiata negli adulteri: Anche ora commettono prostituzioni con lei!… proprio con lei!

French Free Holy Bible for the World

Alors j'ai dit de celle qui était usée par les adultères : ‹ Maintenant ils vont se livrer à la prostitution avec elle, et elle avec eux. ›

Reina Valera 1909

Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:

Spanish BLL

Entonces dije acerca de la que estaba envejecida en adulterios: ‘¿Todavía cometerán prostituciones con ella, y ella con ellos?’.

Spanish Free Bible for the World

Y dije respecto a la envejecida en adulterios: ¿Fornicarán ahora con ella, y ella con ellos?

Croatian Bible

I rekoh: 'Sa ženom ogrezlom u preljubu još blud tjeraju, i sama se ona još bludu odaje!'

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh za ostarelu u kurvarstvu: Još će se kurvati.

German Textbibel

Da sprach ich: Sollte die Verfallene noch immer Ehebruch treiben? Jetzt treibt man wirklich mit ihr noch Ehebruch?

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?