Ezekiel 22:21

American Standard Version (1901)

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

ASV Byzantine Text

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Asang Khongca Bible

Ue, kang lak o moe, palungphuihaih hmai hoiah kang hmuh o thuih han, nangcae loe a thungah atui nam kaw o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te kan calui tih ka thinpom hmai neh nang kang ueng thil vaengah a khui ah na tlae bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te kan calui tih ka thinpom hmai neh nang kang ueng thil vaengah a khui ah na tlae bitni.

Hawaiian Bible 1868

Oia, e houluulu au ia oukou, a e puhi maluna o oukou iloko o ke ahi o ko'u ukiuki, a pau oukou i ka hooheheeia iwaenakonu ona.

English Berean Standard Bible

Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, m'ap mete nou ansanm nan mitan lavil Jerizalèm, m'ap limen dife anba nou, m'ap fache sou nou, m'ap fonn nou.

Clementine Vulgate 1598

Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.

Bible in Basic English

Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem .

Czech Kralická Bible 1613

Sberu vás, pravím, a rozdmýchám okolo vás oheň prchlivosti své, i rozpustíte se u prostřed města.

Kosraean Bible

Aok, nga fah oraloseni nu Jerusalem, tanak sie e ah yalos, ac oru elos in kofelik ke kasrukusrak luk.

World Portuguese Bible

Sim, eu os ajuntarei, e soprarei sobre vocês com o fogo do meu furor, e vocês serão derretidos no meio dela.

Romanian BTF Bible

Da, vă voi aduna și voi sufla asupra voastră în focul mâniei mele și veți fi topiți în mijlocul lui.

Brenton English Septuagint

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​မှန်​ပင်​သူ​တို့​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင်​စု​ဝေး​စေ​၍​သူ​တို့​အောက်​တွင်​မီး​ထိုး လျက် ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား အ​ရည်​ပျော်​စေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euch sammeln und das Feuer meines Grimmes über euch anblasen, daß ihr in Jerusalem geschmolzen werdet.

Dutch Bible 1917

Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur Mijner verbolgenheid, dat gij in het midden van haar zult gesmolten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ga u opeenhopen, en over u het vuur van mijn toorn aanblazen, zodat ge er midden in wordt gesmolten.

Italian Diodati Bible

Così vi radunerò, e soffierò sopra voi nel fuoco della mia indegnazione; e voi sarete strutti in mezzo di quella.

Douay-Rheims 1899

And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

Geneva Bible 1599

I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

Noyes Bible

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Danish Bible 1931

jeg vil samle eder og blæse min Vredes Ild op imod eder, så I smeltes deri.

Leeser Tanakh

Yea, I will assemble you in a heap, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst of it.

JPS TaNaKH 1917

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

King James Version

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

King James Version + Apocrypha

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Vietnamese Bible 1923

Thật, ta sẽ nhóm các ngươi lại và thổi lửa của cơn giận ta trên các ngươi, thì các ngươi sẽ tan chảy ra giữa nó.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Revised West Version

‌ʻIo, te u tānaki ʻakimoutolu, pea te u ifi kiate kimoutolu ʻi he afi ʻo hoku houhau, pea ʻe fakavai ʻakimoutolu ʻi hono lotolotonga ʻo ia.

French Ostervald Bible

Je vous amasserai, je soufflerai contre vous le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Esperanto Bible

Mi kunigos vin kaj blovos sur vin la fajron de Mia kolero, kaj vi fandiĝos en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.

LXX2012 U. S. English

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and you⌃ shall be melted in the midst thereof.

British English Septuagint 2012

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and you⌃ shall be melted in the midst thereof.

Majority Standard BIble

Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

Webster Bible

Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst of it.

Revised Version

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.

Italian Riveduta Bible

Vi radunerò, soffierò contro di voi nel fuoco del mio furore e voi sarete fusi in mezzo a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Oui, je vous rassemblerai, je soufflerai sur vous avec le feu de ma fureur, et vous y serez fondus.

Reina Valera 1909

Yo os juntaré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi furor, y en medio de él seréis fundidos.

Spanish BLL

Sí, los reuniré y soplaré sobre ustedes el fuego de mi ira, y serán fundidos en medio de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Sí, os reuniré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi ira, y seréis fundidos en medio de ella.

Croatian Bible

Jest, skupit ću vas i potpiriti oko vas oganj svoje jarosti da se usred grada rastalite.

Serbian DK Bible (Latin)

Da, skupiću vas, i raspaliću oko vas oganj gneva svog, i istopićete se usred njega.

German Textbibel

Und ich werde euch versammeln und das Feuer meines Ingrimms wider euch anfachen, daß ihr darin zerschmelzen sollt.

Updated Brenton English Septuagint

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Hebrew OT (WLC)

וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃

World English Bible

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World English Bible (Catholic)

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World English Bible British Edition

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World English Bible Classic

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World English Bible Updated

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World Messianic Bible

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

World Messianic Bible British Edition

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

Young's Literal Translation

And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκφυσήσω ἐφ' ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

καὶ ἐκφυσήσω ἐφʼ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, вэ вой стрынӂе ши вой суфла песте вой ку фокул мынией Меле ши вэ вець топи ын ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.

Ukrainian Freedom Bible

Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да, скупићу вас, и распалићу око вас огањ гнева свог, и истопићете се усред њега.

Russian Synodal Bible

Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

Hebrew Masoretic OT

וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

וכנסתי אתכם ונפחתי עליכם באש עברתי ונתכתם בתוכה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجْمَعُكُمْ وَأَنْفُخُ عَلَيْكُمْ فِي نَارِ غَضَبِي، فَتُسْبَكُونَ فِي وَسْطِهَا.

Old Persion Version Bible

وشما را جمع کرده، آتش غضب خود را بر شماخواهم دمید که در میانش گداخته شوید.

Judson Burmese Bible

အကယ်စင်စစ်စုထား ပြီးမှ ငါ့ အမျက် မီး ကို မှုတ် ၍ ၊ သင်တို့သည် မြို့ထဲမှာ အရည်ကျို ခြင်းကိုခံရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたを集め、怒りの火を吹きつける。あなたがたはその中で溶かされる。

World Chinese Bible

是的，我必聚集你们，用我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在其中熔化。

Chinese Union Version (simplified)

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

Chinese Union Version (traditional)

我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos reunirei, e soprarei sobre vós no fogo de meu furor, e no meio dela sereis fundidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâmushubûza na mwêshi namuhirakwo omuliro gw’oburhè bwâni, nnânjire mwêshi mujongere omu karhî k’olugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anzünden, daß ihr darin geschmolzen werden sollt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sí, te llevaré, soplando sobre ustedes el fuego de mi ira, y te fundiré en medio de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sí, los reuniré y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi furor. Serán fundidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.

CC BY 4.0