Ezekiel 19:10 — all translations

American Standard Version (1901)

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV Byzantine Text

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Asang Khongca Bible

Nam no loe nangmah ih athii angan ah oh moe, kapop tui taengah thling ih misurkung baktiah oh; kapop tui pongah anih loe tanghang to pop moe, athaih doeh pop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na nu te misur bangla nang thii neh tui taengah a phung. Tui a yet dongah pungtai tih bu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na nu te misur bangla nang thii neh tui taengah a phung. Tui a yet dongah pungtai tih bu.

Hawaiian Bible 1868

O kou makuwahine, ua like ia me ke kumu waina iloko o kou koko, i kanuia ma na wai; paapu ia i ka hua a me na lala he nui, no ka nui o na wai.

English Berean Standard Bible

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

Haitian Creole Bible 1985

Manman ou te tankou yon pye rezen plante bò kannal dlo. Pye rezen an te chaje ak fèy, li t'ap donnen anpil paske li te jwenn kont dlo li.

Clementine Vulgate 1598

Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

Bible in Basic English

Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

French: Bible J.N. Darby

Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.

Kosraean Bible

Nina kiomtal el oana fain in grape soko Su yoki sisken soko infacl. Mweyen yohk kof we, Fain soko inge nwanala ke sra ac fahko.

World Portuguese Bible

“‘Sua mãe era como uma videira no seu sangue, plantada junto às águas. Ela era frutífera e cheia de ramos por causa das muitas águas.

Romanian BTF Bible

Mama ta este ca o viță în sângele tău, sădită lângă ape; ea a fost roditoare și plină de ramuri din cauza multor ape.

Brenton English Septuagint

Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoots abounded by reason of much water.

Burmese Common Language Bible

သင့်အမိသည်စမ်းချောင်းအနီးတွင်စိုက်ထား သည့် စပျစ်ပင်နှင့်တူ၏။ ရေအလုံအလောက်ရှိသဖြင့်ထိုအပင်သည် အသီးအရွက်များနှင့်ဝေဆာ၍နေ၏။

Darby Translation

Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.

Dutch Bible 1917

Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw moeder stond als een wingerd In uw wijngaard aan het water geplant; Ze was bloeiend en vruchtbaar Door de rijkdom van water.

Italian Diodati Bible

La madre tua, quando tu ti fosti taciuto, divenne come una vite piantata presso alle acque ; divenne fruttifera, e fronzuta, per la copia dell'acqua.

Douay-Rheims 1899

Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

Geneva Bible 1599

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

Noyes Bible

Thy mother was like a vine planted like thyself by the waters; She was fruitful and full of branches by reason of many waters;

Danish Bible 1931

Din Moder var en Vinstok i Vingården, plantet ved Vand, frugtbar og rig på Grene ved rigelig Væde.

Leeser Tanakh

Thy mother was like a vine, if I compare thee to aught, planted by the waters: fruitful and full of boughs was she by reason of many waters.

JPS TaNaKH 1917

Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

King James Version

¶ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

King James Version + Apocrypha

¶ Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Vietnamese Bible 1923

Mẹ ngươi như một cây nho, trong máu ngươi, trồng nơi mé nước. Trịu những trái và nhành, nhờ có nhiều nước.

KJV Cambridge Paragraph

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Revised West Version

“‘ʻOku tatau hoʻo faʻē mo e vaine ʻi he ngoue vaine ʻoku ʻi he veʻe vai: naʻe fua ngafuhifuhi ia, pea lahi hono vaʻa, koeʻuhi ko e lahi ʻoe vai.

French Ostervald Bible

Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près des eaux; elle était chargée de fruits et de sarments, grâce à l'abondance des eaux.

Esperanto Bible

Via patrino estis, simile al vi, kiel vinberkreskaĵo, plantita apud akvo, fruktoriĉa kaj branĉoriĉa pro la abundo de akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l’abondance des eaux.

German Luther Bible 1912

Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich wie du am Wasser gepflanzt; und seine Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,

LXX2012 U. S. English

Your mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

British English Septuagint 2012

Your mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.

Majority Standard BIble

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

Webster Bible

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Revised Version

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Italian Riveduta Bible

Tua madre era, come te, simile a una vigna, piantata presso alle acque; era feconda, ricca di tralci, per l’abbondanza dell’acque.

French Free Holy Bible for the World

‹ Ta mère était comme une vigne dans ton sang, plantée près des eaux. Elle était féconde et couverte de branches grâce à l'abondance des eaux.

Reina Valera 1909

Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.

Spanish BLL

“‘Tu madre era como una vid en tu sangre, plantada junto al agua. Era fértil y frondosa gracias a la abundancia de agua.

Spanish Free Bible for the World

“‘Tu madre fue como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas; era fructífera y frondosa a causa de las muchas aguas.

Croatian Bible

Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasađena, rodna i granata od obilja vode!

Serbian DK Bible (Latin)

Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posađena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.

German Textbibel

Deine Mutter war wie ein Weinstock an Wasser gepflanzt; fruchtreich ward er und voller Zweige vom reichlichen Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoots abounded by reason of much water.

Hebrew OT (WLC)

אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃