Ezekiel 16:23

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

ASV Byzantine Text

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

Asang Khongca Bible

Nang loe khosak bing! Khosak bing! tiah Angraeng Sithaw mah thuih, na poeksethaih hmuennawk boih pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na boethae cungkuem hnukah ana om ngawn, anunae anunae nang aih te. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na boethae cungkuem hnukah ana om ngawn, anunae anunae nang aih te. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi keia mahope iho o kau hana hewa ana a pau, (Auwe, auwe oe! wahi a Iehova ka Haku;)

English Berean Standard Bible

Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè sèl Mèt la di ankò: -Madichon, madichon pou ou! Lè ou fin fè tout mechanste sa yo,

Clementine Vulgate 1598

Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),

Bible in Basic English

And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, après toutes tes iniquités, – malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l’ Éternel, –

Czech Kralická Bible 1613

Ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví Panovník Hospodin,

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “We nu sum! Kom oru ma koluk inge nukewa,

World Portuguese Bible

“‘“E aconteceu que, depois de toda a sua maldade — ai, ai de você!”, diz o Senhor DEUS —

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat după toată stricăciunea ta (vai, vai ție! spune Domnul DUMNEZEU);

Brenton English Septuagint

And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

Burmese Common Language Bible

အရှင်ထာဝရဘုရားက``သင်သည်အမင်္ဂ လာရှိ၏။ အမင်္ဂလာရှိ၏။ သင်သည်ထိုမ ကောင်းမှုများကိုပြုကျင့်ပြီးနောက်၊-

Darby Translation

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova)

Dutch Bible 1917

Het is ook geschied na al uw boosheid, (wee, wee u, spreekt de Heere HEERE),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na al die boosheid: wee u, wee u! spreekt Jahweh, de Heer:

Italian Diodati Bible

Ora, dopo tutta la tua malvagità (guai, guai a te! dice il Signore Iddio),

Douay-Rheims 1899

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)

Geneva Bible 1599

And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

Noyes Bible

And it came to pass, after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord Jehovah,)

Danish Bible 1931

Og efter al denne din Ondskab - ve dig, ve! lyder det fra den Herre HERREN -

Leeser Tanakh

And it came to pass after all thy wickedness,—[woe, woe unto thee! saith the Lord Eternal;]—

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —

King James Version

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

King James Version + Apocrypha

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán: Khốn nạn, khốn nạn cho mầy! sau khi mầy làm mọi sự dự ấy,

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord God;)

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, “ʻi heʻene hili kotoa pē ʻa hoʻo fai kovi, (Malaʻia, malaʻia kiate koe! ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua;)

French Ostervald Bible

Et après toutes tes méchantes actions, - malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel,-

Esperanto Bible

Kaj post ĉiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la Sinjoro, la Eternulo)

French Louis Segond 1910 Bible

Après toutes tes méchantes actions, malheur, malheur à toi! Dit le Seigneur, l’Éternel,

German Luther Bible 1912

Über alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der Herr HERR)

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

British English Septuagint 2012

And it came to pass after all your wickedness, says the Lord,

Majority Standard BIble

Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,

Webster Bible

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;)

Revised Version

And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD,)

Italian Riveduta Bible

Ora dopo tutta la tua malvagità guai! guai a te! dice il Signore, l’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

« Il est arrivé, après toute ta méchanceté — quel malheur, quel malheur pour toi ! dit le Seigneur DIEU —

Reina Valera 1909

Y fué que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! dice el Señor Jehová,)

Spanish BLL

“‘Y después de toda tu maldad —¡ay, ay de ti!, dice el Señor Yahvé—,

Spanish Free Bible for the World

“‘Y sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, dice el Señor Yahvé),

Croatian Bible

I povrh svega zla - Jao! Jao! riječ je Jahve Gospoda -

Serbian DK Bible (Latin)

I posle sve zloće svoje, (teško, teško tebi! Govori Gospod Gospod,)

German Textbibel

Und nach aller deiner Bosheit - wehe, wehe über dich! - ist der Spruch des Herrn Jahwe,

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,