Ezekiel 1:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

ASV Byzantine Text

Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

Asang Khongca Bible

Kakhet naah, to ih hinghaih katawn hmuen palito taeng ih long ah, palito ah taphaeng ih Rel khok maeto ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah mulhing rhoek te khaw a maelhmai pali neh mulhing diklai taengkah diklai dongah lengkho pakhat rhip te khaw kak ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mulhing rhoek te khaw a maelhmai pali neh mulhing diklai taengkah diklai dongah lengkho pakhat rhip te khaw kak ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko'u nana ana'ku i na mea ola, aia hoi, o ka huila hookahi ma ka honua e pili ana i na mea ola, me kona mau aoao eha.

English Berean Standard Bible

When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap gade bèt yo, mwen wè kat wou k'ap woule atè, yonn bò yo chak.

Clementine Vulgate 1598

Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.

Bible in Basic English

Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.

French: Bible J.N. Darby

Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsem hleděl na ta zvířata, a aj, kolo jedno bylo na zemi při zvířatech u čtyř tváří jednoho každého z nich.

Kosraean Bible

Ke nga ngetang nu ke ma orekla moul akosr inge, nga liyauk wheel akosr pusralla infohk uh, kais sie wheel oan sisken kais soko selos.

World Portuguese Bible

Enquanto eu olhava para os seres viventes, eis que havia uma roda na terra ao lado dos seres viventes, para cada um dos seus quatro rostos.

Romanian BTF Bible

Acum, pe când priveam făpturile vii, iată, o roată pe pământ lângă făpturile vii, cu cele patru fețe ale lor.

Brenton English Septuagint

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မျက်နှာလေးမျိုးရှိသောသတ္တဝါလေးပါးကိုကြည့်၍နေစဉ် သူတို့အသီးသီး၏အနီးတွင်မြေနှင့်ထိ၍နေသောရထားဘီးတစ်ခုစီရှိ၍နေသည်ကိုမြင်ရ၏။-

Darby Translation

And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sah die lebendigen Wesen, und siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebendigen Wesen, nach ihren vier Vorderseiten.

Dutch Bible 1917

Als ik die dieren zag, ziet, zo was er een rad op de aarde bij die dieren, naar vier aangezichten van hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik beschouwde de wezens, en zie: naast elk der vier wezens stond er op de grond een wiel.

Italian Diodati Bible

E, come io ebbi veduti gli animali, ecco una ruota in terra, presso a ciascun animale, dalle quattro lor facce.

Douay-Rheims 1899

Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.

Geneva Bible 1599

Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.

Noyes Bible

Now as I beheld the living creatures, behold, there stood a wheel upon the earth by each of the living creatures, with its four sides.

Danish Bible 1931

Videre skuede jeg, og se, der var et Hjul på Jorden ved Siden af hvert af de fire levende Væsener;

Leeser Tanakh

And I looked on the living creatures, and, behold, there was one wheel upon the earth close by the living creatures, by their four front faces.

JPS TaNaKH 1917

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof.

King James Version

¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

King James Version + Apocrypha

¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

Vietnamese Bible 1923

Vả, đang khi ta ngắm xem các vật sống ấy, nầy, trên đất có một cái bánh xe ở kề bên các vật sống ấy, mỗi một trong bốn mặt đều có một bánh xe.

KJV Cambridge Paragraph

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

Revised West Version

Pea ko eni, lolotonga ʻeku sio ki he ngaahi meʻa moʻui, vakai, ko e teka ʻe taha naʻe tuʻu ki he kelekele ʻi he tafaʻaki ʻoe ngaahi meʻa moʻui, pea mo hono mata ʻe fā.

French Ostervald Bible

Or, comme je contemplais ces animaux, voici je vis une roue sur la terre, auprès de ces animaux, devant leurs quatre faces.

Esperanto Bible

Rigardante la kreitaĵojn, mi ekvidis, ke sur la tero apud la kreitaĵoj troviĝis po unu rado ĉe la kvar vizaĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.

German Luther Bible 1912

Als ich die Tiere so sah, siehe, da stand ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder.

LXX2012 U. S. English

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

British English Septuagint 2012

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

Majority Standard BIble

When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.

Webster Bible

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

Revised Version

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

Italian Riveduta Bible

Or com’io stavo guardando gli esseri viventi, ecco una ruota in terra, presso a ciascun d’essi, verso le loro quattro facce.

French Free Holy Bible for the World

Pendant que je regardais les êtres vivants, voici qu'il y avait à terre une roue à côté de chacun des quatre êtres vivants.

Reina Valera 1909

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.

Spanish BLL

Mientras miraba a los seres vivientes, vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda por cada una de sus cuatro caras.

Spanish Free Bible for the World

Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda en la tierra junto a los seres vivientes, una para cada una de sus cuatro caras.

Croatian Bible

Dok ja promatrah, gle: na zemlji uza svako od četiri bića po jedan točak.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad gledah životinje, gle, točak jedan beše na zemlji uza svaku životinju prema četiri lica njihova.

German Textbibel

Und weiter sah ich, daß auf der Erde neben den vier Wesen je ein Rad war.

Updated Brenton English Septuagint

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.