Ezekiel 1:14

American Standard Version (1901)

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

ASV Byzantine Text

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Asang Khongca Bible

Kahing hmuennawk loe ni aengh baktiah ampha o moe, ahnuk ahma cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mulhing te a thoeihyet vaengah rhaek kah a mueimae bangla ha mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mulhing te a thoeihyet vaengah rhaek kah a mueimae bangla ha mael.

Hawaiian Bible 1868

A holo aku la na mea ola a hoi mai la me he anapu ana la o ka uwila i ka nana aku.

English Berean Standard Bible

The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.

Haitian Creole Bible 1985

Bèt yo menm t'ap kouri ale vini byen vit tankou zèklè.

Clementine Vulgate 1598

Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.

Bible in Basic English

And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.

French: Bible J.N. Darby

Et les animaux couraient et retournaient, comme l’aspect du sillon de l’éclair.

Czech Kralická Bible 1613

Také ta zvířata běhala, a navracovala se jako prudké blýskání.

Kosraean Bible

Ma moul inge yuwot yume, wi na mui lun sarom uh.

World Portuguese Bible

Os seres viventes corriam e voltavam como a aparência de um clarão de relâmpago.

Romanian BTF Bible

Și făpturile vii alergau și se întorceau ca înfățișarea unei străluciri a fulgerului.

Burmese Common Language Bible

သတ္တ​ဝါ​များ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​လျှပ်​စစ်​သ​ဖွယ် လျင်​မြန်​စွာ​သွား​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die lebendigen Wesen liefen hin und her wie das Aussehen von Blitzstrahlen.

Dutch Bible 1917

De dieren nu liepen en keerden weder als de gedaante van een weerlicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de wezens gingen heen en weer als de bliksem.

Italian Diodati Bible

E gli animali correvano, e ritornavano, come un folgore in vista.

Douay-Rheims 1899

And the living creatures ran and returned like flashes of lightning.

Geneva Bible 1599

And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.

Noyes Bible

And the living creatures ran backward and forward like a flash of lightning.

Danish Bible 1931

Og Væsenerne løb frem og tilbage, som Lynglimt at se til*. { [*Verset mangler i den græske Overs.] }

Leeser Tanakh

And the living creatures ran backward and forward like the appearance of a flash of lightning.

JPS TaNaKH 1917

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

King James Version

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

King James Version + Apocrypha

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Vietnamese Bible 1923

Các vật sống ấy chạy đi và trở lại như hình trạng chớp nhoáng.

KJV Cambridge Paragraph

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Revised West Version

Pea naʻe lele mo toe foki mai ʻae ngaahi meʻa moʻui ʻo hangē ko e ulo ʻoe ʻuhila.

French Ostervald Bible

Et ces animaux allaient et venaient avec l'aspect de la foudre.

Esperanto Bible

Kaj la kreitaĵoj kuradis tien kaj reen kiel fulmoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

German Luther Bible 1912

Die Tiere aber liefen hin und her wie der Blitz.

Majority Standard BIble

The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.

Webster Bible

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Revised Version

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Italian Riveduta Bible

E gli esseri viventi correvano in tutti i sensi, simili al fulmine.

French Free Holy Bible for the World

Les êtres vivants couraient et revenaient comme l'éclair.

Reina Valera 1909

Y los animales corrían y tornaban á semejanza de relámpagos.

Spanish BLL

Los seres vivientes iban y venían con la rapidez de un rayo.

Spanish Free Bible for the World

Los seres vivientes corrían y regresaban como si fueran relámpagos.

Croatian Bible

Bića trčahu i opet se vraćahu poput munje.

Serbian DK Bible (Latin)

I životinje trčahu i vraćahu se kao munja.

German Textbibel

Und die Tiere liefen hin und her wie der Schein des Blitzes.

Hebrew OT (WLC)

וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

World English Bible

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World English Bible (Catholic)

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World English Bible British Edition

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World English Bible Classic

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World English Bible Updated

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World Messianic Bible

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

World Messianic Bible British Edition

The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Young's Literal Translation

And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэптуриле вий ынсэ, кынд алергау ши се ынторчяу, ерау ка фулӂерул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.

Ukrainian Freedom Bible

І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И животиње трчаху и враћаху се као муња.

Russian Synodal Bible

И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.

Hebrew Masoretic OT

וְהַחַיֹּ֖ות רָצֹ֣וא וָשֹׁ֑וב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

Modern Hebrew Bible

והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحَيَوَانَاتُ رَاكِضَةٌ وَرَاجِعَةٌ كَمَنْظَرِ ٱلْبَرْقِ.

Old Persion Version Bible

و آن حیوانات مثل صورت برق می‌دویدند وبرمی گشتند.

Judson Burmese Bible

သတ္တဝါ တို့သည်လည်း လျှပ်စစ် နွယ်ကဲ့သို့ အရောင် တောက်၍၊ ပြေး လျက် ပြန် လာလျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라

Japanese Freedom Bible

生き物は、稲妻がひらめくように行き来した。

World Chinese Bible

活物往来奔走，好像闪电一现。

Chinese Union Version (simplified)

这活物往来奔走，好像电光一闪。

Chinese Union Version (traditional)

這活物往來奔走，好像電光一閃。

Portuguese Bíblia Livre

E os animais corriam e voltavam, à semelhança de relâmpagos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezôla nsimba zajaga zagenda zanagaluka zinali nka mulazo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, wie der Blitz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los seres vivos salieron y regresaron tan rápidamente como un fulgor de relámpago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los seres vivientes corrían y volvían como destellos de relámpagos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Chayos ran and returned as the appearance of bazak (a flash of lightning).

CC BY 4.0