Exodus 5:12

American Standard Version (1901)

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

ASV Byzantine Text

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Asang Khongca Bible

To pongah kaminawk loe Izip prae ah caeh o moe, caphaeh zuengah anghnoeng to pakrong hanah, Izip prae thung boih ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te cangkong yueng la divawt coi ham Egypt kho tom ah taekyak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te cangkong yueng la divawt coi ham Egypt kho tom ah taekyak uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, auwana wale aku no na kanaka ma ka aina a pau o Aigupita, e hoiliili i ka opala i mauu.

English Berean Standard Bible

So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, pèp la gaye toupatou nan peyi Lejip ap chache zèb pou fè pay.

Clementine Vulgate 1598

Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.

Bible in Basic English

So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

Czech Kralická Bible 1613

I rozběhl se lid po vší zemi Egyptské, aby trhal strniště místo slámy.

Kosraean Bible

Ouinge mwet uh fahsrelik yen nukewa fin acn Egypt sukok mah pao nu ke brick.

World Portuguese Bible

Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho em lugar de palha.

Romanian BTF Bible

Așa că poporul a fost împrăștiat prin toată țara Egiptului să adune miriște în loc de paie.

Brenton English Septuagint

So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​အ​နှံ့​အ​ပြား​သို့​သွား​ရောက်​၍ ကောက်​ရိုး​ရှာ​ရ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the people were scattered abroad throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk zerstreute sich im ganzen Lande Ägypten, um Stoppeln zu sammeln zu Stroh.

Dutch Bible 1917

Toen verstrooide zich het volk in het ganse land van Egypte, dat het stoppelen verzamelde, voor stro.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus moest het volk heel Egypte afzoeken, om strostoppels te verzamelen.

Italian Diodati Bible

E il popolo si sparse per tutto il paese di Egitto, per raccoglier della stoppia in luogo di paglia.

Douay-Rheims 1899

And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.

Geneva Bible 1599

Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

Danish Bible 1931

Da spredte Folket sig over hele Ægypten for at samle Halmstrå.

Leeser Tanakh

And the people scattered themselves abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

JPS TaNaKH 1917

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

King James Version

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

King James Version + Apocrypha

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, dân chúng bèn đi rải khắp xứ Ê-díp-tô, đặng góp gốc rạ thế cho rơm.

KJV Cambridge Paragraph

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Revised West Version

Pea ko ia naʻe movetevete ai ʻae kakai ʻi he fonua kotoa pē ʻo ʻIsipite, ke tānaki ʻae louveve ko e fetongi ʻoe mohuku mōmoa.

French Ostervald Bible

Alors le peuple se répandit par tout le pays d'Égypte, afin d'amasser du chaume pour tenir lieu de paille.

Esperanto Bible

Tiam la popolo disiĝis en la tuta lando Egipta, por kolekti pecojn da pajlo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

German Luther Bible 1912

Da zerstreute sich das Volk ins ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln sammelte, damit sie Stroh hätten.

LXX2012 U. S. English

So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.

British English Septuagint 2012

So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.

Majority Standard BIble

So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.

Webster Bible

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt, to gather stubble instead of straw.

Revised Version

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Italian Riveduta Bible

Così il popolo si sparse per tutto il paese d’Egitto, per raccogliere della stoppia invece di paglia.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en guise de paille.

Reina Valera 1909

Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

Spanish BLL

Así que el pueblo se dispersó por todo Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja.

Spanish Free Bible for the World

Así que el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja.

Croatian Bible

Stoga se narod raziđe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.

Serbian DK Bible (Latin)

I raziđe se narod po svoj zemlji misirskoj da čupa strnjiku mesto pleve.

Targum Onkelos Etheridge

And the people were scattered abroad over all the country of Mizraim to gather stubble for straw.

German Textbibel

Die Fronvögte aber setzten ihnen hart zu und befahlen: Ihr müßt Tag für Tag die volle Arbeit liefern, wie zu der Zeit, wo Häckerling da war.

Updated Brenton English Septuagint

So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

World English Bible

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World English Bible (Catholic)

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World English Bible British Edition

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World English Bible Classic

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World English Bible Updated

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World Messianic Bible

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

World Messianic Bible British Edition

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Wycliffe Bible portions

And the puple was scaterid bi al the lond of Egipt to gadre stre.

Young's Literal Translation

And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,

SEPTUAGINTA

καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·

Brenton Septuagint

Καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул с-а рэспындит ын тоатэ цара Еӂиптулуй, ка сэ стрынгэ мириште ын лок де пае.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.

Ukrainian Freedom Bible

І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разиђе се народ по свој земљи мисирској да чупа стрњику место плеве.

Russian Synodal Bible

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

Modern Hebrew Bible

ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَفَرَّقَ ٱلشَّعْبُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِيَجْمَعُوا قَشًّا عِوَضًا عَنِ ٱلتِّبْنِ.

Old Persion Version Bible

پس قوم در تمامی زمین مصر پراکنده شدند تا خاشاک به عوض کاه جمع کنند.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ လူ တို့သည် ကောက်ရိုး အတွက် အမှိုက် ကို ရှာ ယူခြင်းငှါ အဲဂုတ္တု ပြည် တရှောက်လုံး တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြား ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니

Japanese Freedom Bible

そこで民はエジプトの地全体に散らばり、わらの代わりに刈り株を集めた。

World Chinese Bible

于是百姓分散到埃及全地，捡碎秸当作草。

Chinese Union Version (simplified)

于是百姓散在 埃及遍地，捡碎秸当作草。

Chinese Union Version (traditional)

於是百姓散在 埃及遍地，撿碎稭當作草。

Portuguese Bíblia Livre

Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwashandabana omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi lwajà lwalonza ebyâsi by’empimbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zerstreute sich das Volk in das ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln statt Stroh sammelte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la gente fue enviada en todas direcciones por la tierra de Egipto para recoger rastrojo en vez de paja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo que sirviera como pasto seco.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So HaAm were scattered abroad throughout kol Eretz Mitzrayim to gather stubble instead of straw.

CC BY 4.0