Exodus 5:11

American Standard Version (1901)

Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

ASV Byzantine Text

Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

Asang Khongca Bible

Caeh oh loe nangmacae koehah caphaeh to pakrong oh; toe toksak tamsi o sak hmah, tiah a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih cet uh lamtah me lamkah a hmuh uh akhaw cangkong te namamih loh vawthaih uh. Tedae ol vanbangla na thohtatnah te hnop boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih cet uh lamtah me lamkah a hmuh uh akhaw cangkong te namamih loh vawthaih uh. Tedae ol vanbangla na thohtatnah te hnop boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hele oukou, e kii i mauu na oukou iho i kahi e loaa'i ia oukou; no ka mea, aole loa e hoemi iki ia ka oukou mea hana.

English Berean Standard Bible

Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”

Haitian Creole Bible 1985

Se nou menm ki pou al ranmase pay kote nou ka jwenn. Men, se toujou menm valè brik la pou nou bay.

Clementine Vulgate 1598

ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.

Bible in Basic English

Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.

French: Bible J.N. Darby

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez ; car il ne sera rien retranché de votre service.

Czech Kralická Bible 1613

Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.

Kosraean Bible

El mu kowos in sifacna som eis yen na kowos ku in konauk we, tusruk pisen brick kowos ac oru an in pisa se na meet ah.”

World Portuguese Bible

Vão vocês mesmos, consigam palha onde puderem encontrá-la, pois nada do trabalho de vocês será diminuído.'”

Romanian BTF Bible

Mergeți, procurați-vă paie de unde le puteți găsi; totuși nimic din munca voastră nu va fi micșorat.

Brenton English Septuagint

Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ကောက်​ရိုး​ရ​နိုင်​မည့်​အ​ရပ်​မှ ကောက်​ရိုး​ကို​ရှာ​ယူ​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့ ဖုတ်​ရ​မည့်​အုတ်​အ​ရေ​အ​တွက်​မှာ ယ​ခင်​က ထက်​မ​နည်း​စေ​ရ' ဟု​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​သည်'' ဟူ​၍​ပြော​လေ​၏။-

Darby Translation

go ye, get yourselves straw where ye may find it; but none of your work shall be diminished.

German Unrevised Elberfelder Bible

gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden.

Dutch Bible 1917

Gaat gij zelve heen, haalt u stro, waar gij het vindt; doch van uw dienst zal niet verminderd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ge moet het zelf maar gaan halen, waar ge het vindt, maar we laten niets schieten van wat ge moet leveren.

Italian Diodati Bible

Andate voi medesimi, e prendetevi della paglia dovunque ne troverete; perciocchè nulla sarà diminuito del vostro lavoro.

Douay-Rheims 1899

Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.

Geneva Bible 1599

Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

Danish Bible 1931

gå selv ud og sank eder Halm, hvor I kan finde det, men i eders Arbejde bliver der intet eftergivet!”

Leeser Tanakh

Go ye, get yourselves straw from wherever ye can find it; yet not the least shall be taken off from your work.

JPS TaNaKH 1917

Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.'

King James Version

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

King James Version + Apocrypha

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu thì đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

Go ye, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

Revised West Version

Mou ʻalu, ʻo maʻu ʻae mohuku mōmoa mei ha potu pe: ka ʻe ʻikai siʻi fakasiʻisiʻi ai hoʻomou ngāue.”

French Ostervald Bible

Allez vous-mêmes, prenez de la paille où vous en trouverez, car on ne retranchera rien de votre travail.

Esperanto Bible

iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via laboro nenio estos deprenata.

French Louis Segond 1910 Bible

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l’on ne retranche rien de votre travail.

German Luther Bible 1912

geht ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden.

LXX2012 U. S. English

Go you⌃, yourselves, get for yourselves straw wherever you⌃ can find it, for nothing is diminished from your rate.

British English Septuagint 2012

Go you⌃, yourselves, get for yourselves straw wherever you⌃ can find it, for nothing is diminished from your rate.

Majority Standard BIble

Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”

Webster Bible

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished.

Revised Version

Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

Italian Riveduta Bible

Andate voi a procurarvi della paglia dove ne potrete trovare, perché il vostro lavoro non sarà diminuito per nulla”.

French Free Holy Bible for the World

Allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous pourrez en trouver, car il ne sera rien retranché de votre travail.” »

Reina Valera 1909

Id vosotros, y recoged paja donde la hallareis; que nada se disminuirá de vuestra tarea.

Spanish BLL

Vayan ustedes mismos y consigan paja donde puedan encontrarla, porque no se les va a rebajar nada de su trabajo’”.

Spanish Free Bible for the World

Id vosotros mismos y conseguid paja donde podáis encontrarla, porque no se disminuirá nada de vuestro trabajo’”.

Croatian Bible

Vi sami morate ići i tražiti je gdje god je možete naći. Ali zato neću smanjiti vaš posao.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Idite sami i kupite sebi plevu gde nađete, a od posla vam se neće popustiti ništa.

Targum Onkelos Etheridge

You shall go and gather up straw for yourselves wheresoever you can find it; though from you work there shall be mother diminished.

German Textbibel

Ihr selbst müßt hingehen, euch Häckerling zu suchen.

Updated Brenton English Septuagint

Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.

Hebrew OT (WLC)

אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

World English Bible

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World English Bible (Catholic)

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World English Bible British Edition

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World English Bible Classic

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World English Bible Updated

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World Messianic Bible

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

World Messianic Bible British Edition

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

Wycliffe Bible portions

go ye, and gadere, if ye moun fynde ony where; nether ony thing schal be decreessid of youre werk.

Young's Literal Translation

ye — go ye, take for yourselves straw where ye find [it], for there is nothing of your service diminished.'

SEPTUAGINTA

αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα, ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐδέν.

Brenton Septuagint

Αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα, ὅθεν ἐὰν εὕρητε· οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

дучеци-вэ сингурь де вэ луаць пае де унде вець гэси, дар ну ви се скаде нимик дин лукрул востру.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.

Ukrainian Freedom Bible

Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите сами и купите себи плеву где нађете, а од посла вам се неће попустити ништа.

Russian Synodal Bible

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

Hebrew Masoretic OT

אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ وَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِبْنًا مِنْ حَيْثُ تَجِدُونَ. إِنَّهُ لَا يُنْقَصُ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيْءٌ».

Old Persion Version Bible

خود بروید و کاه برای خود ازهرجا که بیابید بگیرید، و از خدمت شما هیچ کم نخواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ကောက်ရိုး ကို တွေ့ နိုင်ရာအရပ် ၌ ရှာ ကြ။ သို့သော်လည်း လုပ်ရသောအလုပ် အလျှင်းမ လျော့ ရဟု အမိန့် တော်ရှိသည်ဟု လူ တို့အား ပြန်ကြား ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라' 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

自分たちで行き、見つけられる所でわらを取りなさい。あなたがたの仕事は少しも減らされない。』」

World Chinese Bible

你们自己去，在能找到的地方取草；但你们的工作一点也不可减少。’”

Chinese Union Version (simplified)

你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

Chinese Union Version (traditional)

你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」

Portuguese Bíblia Livre

Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mujikalonza ebyâsi mwene aha mwankanabibona! Ci ntâco ciru n’ehitya canyihibwa oku mukolo gwinyu.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

geht ihr selbst hin, nehmt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vayan y recojan más paja de donde sea posible; pero no se les rebajará la cantidad de trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vayan, recojan ustedes mismos pasto seco donde lo encuentren, aunque nada se disminuirá de su tarea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go ye, get you straw where ye can find it; yet not ought of your avodah shall be diminished.

CC BY 4.0