Exodus 4:3

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

ASV Byzantine Text

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Long ah va tathuk ah, tiah a naa. Mosi mah cunghet to long ah vah tathuk naah, pahui ah angcoeng, to naah Mosi mah cawnhtak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Te te diklai la voei lah,” a ti nah tih diklai la a voeih. Te vaengah rhul la a poeh pah dongah Moses khaw a taeng lamloh rhaelrham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Te te diklai la voei lah,” a ti nah tih diklai la a voeih. Te vaengah rhul la a poeh pah dongah Moses khaw a taeng lamloh rhaelrham.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, E hoolei ia ilalo i ka honua. Hoolei iho la ia ilalo i ka honua, a lilo ae la ia i nahesa: a holo aku la o Mose mai kona maka aku.

English Berean Standard Bible

“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di l': -Jete l' atè. Moyiz jete baton an atè. Baton an tounen yon koulèv. Lè Moyiz wè sa, li pran kouri.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.

Bible in Basic English

And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Vrz ji na zem. I povrhl ji na zem, a obrácena jest v hada; a utíkal Mojžíš před ním.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Sisya nu infohk an.” Pacl se ke Moses el sisya ah, sikal soko ah ekla nu ke wet soko, ac Moses el kaing liki.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Jogue-a no chão.” Ele a jogou no chão, e ela se tornou uma serpente; e Moisés fugiu dela.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Aruncă-l pe pământ. Și el l-a aruncat la pământ și acesta a devenit un șarpe; și Moise a fugit dinaintea acestuia.

Brenton English Septuagint

And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက``တောင်ဝှေးကိုမြေပေါ်သို့ ပစ်ချလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည် တောင်ဝှေးကိုပစ်ချလိုက်သောအခါ၊ တောင် ဝှေးသည်မြွေဖြစ်လာသဖြင့်သူသည်လန့် ၍ထွက်ပြေးလေ၏။-

Darby Translation

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Werp hem ter aarde. En hij wierp hem ter aarde! Toen werd hij tot een slang; en Mozes vlood van haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Werp hem op de grond. Hij wierp hem op de grond en de staf werd een slang, waar Moses voor vluchtte.

Italian Diodati Bible

E il Signore gli disse: Gittala in terra. Ed egli la gittò in terra; ed ella divenne un serpente; e Mosè fuggì d'innanzi a quello.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.

Geneva Bible 1599

Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Kast den til Jorden!” Da kastede han den til Jorden, og den blev til en Slange, og Moses flyede for den.

Leeser Tanakh

And he said, Cast it on the ground; and he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

JPS TaNaKH 1917

And He said: 'Cast it on the ground.' And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

King James Version

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

King James Version + Apocrypha

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Vietnamese Bible 1923

Phán rằng: Hãy ném xuống đất đi. Người bèn ném xuống đất, gậy hóa ra một con rắn; Môi-se chạy trốn nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Si ia ki he kelekele. Pea ne si ia ki he kelekele, pea hoko leva ia ko e ngata; pea hola ʻa Mōsese mei hono ʻao.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Jette-la par terre; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent; et Moïse s'enfuit devant lui.

Esperanto Bible

Kaj Li diris: Ĵetu ĝin sur la teron. Kaj li ĵetis ĝin sur la teron, kaj ĝi fariĝis serpento; kaj Moseo forkuris de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Wirf ihn vor dir auf die Erde. Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange, und Mose floh vor ihr.

LXX2012 U. S. English

And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

British English Septuagint 2012

And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

Majority Standard BIble

“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.

Webster Bible

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent: and Moses fled from before it.

Revised Version

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse: “Gettalo in terra”. Egli lo gettò in terra, ed esso diventò un serpente; e Mosè fuggì d’innanzi a quello.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Jette-le par terre. » Il le jeta par terre, et il devint un serpent ; et Moïse s'enfuit devant lui.

Reina Valera 1909

Y él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en tierra, y tornóse una culebra: y Moisés huía de ella.

Spanish BLL

Dios le dijo: “Tírala al suelo”. Moisés la tiró al suelo, y la vara se convirtió en una serpiente; y Moisés se alejó de ella huyendo.

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «Tírala al suelo». La arrojó al suelo, y se convirtió en una serpiente; y Moisés huyó de ella.

Croatian Bible

“Baci ga na zemlju!” - naredi mu Jahve. On ga baci na zemlju, a štap se pretvori u zmiju. Mojsije pred njom uzmače.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog mu reče: Baci ga na zemlju. I baci ga na zemlju, a on posta zmija. I Mojsije pobeže od nje.

Targum Onkelos Etheridge

And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.

German Textbibel

Da befahl er: Wirf ihn hin auf den Boden! Als er ihn nun auf den Boden warf, verwandelte er sich in eine Schlange, und Mose ergriff vor ihr die Flucht.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃