Exodus 4:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

ASV Byzantine Text

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Asang Khongca Bible

Toe Mosi mah, Aw Angraeng, minawk kalah patoeh halat ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Aw ka Boeipa, na tueih akhaw kuttoem mah tueih laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Aw ka Boeipa, na tueih akhaw kuttoem mah tueih laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, E kuu Haku e, ke noi aku nei au ia oe, e hoouna aku oe ma ka lima o ka mea au e hoouna aku ai.

English Berean Standard Bible

But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz di: -Eskize m' wi, Seyè! Men, poukisa ou pa voye yon lòt moun pito?

Clementine Vulgate 1598

At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.

Bible in Basic English

And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras .

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.

Kosraean Bible

Tuh Moses el fahk, “O Leum, nunak munas, supwala siena mwet.”

World Portuguese Bible

Moisés disse: “Ah, Senhor, por favor, envie outra pessoa.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: O, DOMNUL meu, trimite mesajul te rog, prin mâna aceluia pe care îl vei trimite.

Brenton English Septuagint

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းမောရှေက``အရှင်ဘုရား၊ အခြား သူတစ်ဦးကိုစေလွှတ်တော်မူပါ'' ဟုတောင်းပန် လေ၏။

Darby Translation

And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!

Dutch Bible 1917

Doch hij zeide: Och, Heere! zend toch door de hand desgenen, dien Gij zoudt zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Moses hield aan: Ach Heer, zend toch liever een ander!

Italian Diodati Bible

E Mosè disse: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare .

Douay-Rheims 1899

But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.

Geneva Bible 1599

But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Ak, Herre, send dog enhver anden end mig!”

Leeser Tanakh

And he said, Pardon, O Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wouldst send.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Oh Lord, send, I pray Thee, by the hand of him whom Thou wilt send.'

King James Version

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

King James Version + Apocrypha

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thưa rằng: Oâi! lạy Chúa, Chúa muốn sai ai đi, thì sai.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Revised West Version

Pea ne pehē ʻe ia, “ʻE hoku ʻEiki, ʻOku ou kole kiate koe, ke ke fekau ʻi he nima ʻo ia ʻoku ke lelei ke fekau ki ai.”

French Ostervald Bible

Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

German Luther Bible 1912

Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst.

LXX2012 U. S. English

And Moses said, I pray you, Lord, appoint another able person whom you shall send.

British English Septuagint 2012

And Moses said, I pray you, Lord, appoint another able person whom you shall send.

Majority Standard BIble

But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

Webster Bible

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Revised Version

And he said, Oh Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Italian Riveduta Bible

E Mosè disse: “Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!”

French Free Holy Bible for the World

Moïse dit : « Ah, Seigneur, je t'en prie, envoie quelqu'un d'autre. »

Reina Valera 1909

Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.

Spanish BLL

Pero Moisés insistió: “Ay, Señor, te ruego que envíes a otra persona”.

Spanish Free Bible for the World

Moisés dijo: “¡Ay, Señor! Por favor, envía a otro”.

Croatian Bible

“Oprosti, Gospodine”, opet će Mojsije, “ne bi li poslao koga drugoga!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Mojsije reče: Molim Te, Gospode, pošlji onog koga treba da pošalješ.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.

German Textbibel

Er aber sprach: Bitte, Herr! sende doch lieber irgend einen andern!

Updated Brenton English Septuagint

And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.