Jeremiah 1:6

American Standard Version (1901)

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

ASV Byzantine Text

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

Asang Khongca Bible

Kai mah, Ah, Angraeng Sithaw! khenah, lok ka thui thai ai, ka nawkta vop, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Ya-oe ka Boeipa Yahovah aih khaw, kai camoe loh thui ham khaw ka ming moenih he,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ya-oe ka Boeipa Yahovah aih khaw, kai camoe loh thui ham khaw ka ming moenih he,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i iho la au, Auwe, e ka Haku, e Iehova! aia hoi, aole au i ike i ka olelo, no ka mea, he keiki no wau.

English Berean Standard Bible

“Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen reponn li: -Aa! Seyè Bondye sèl mèt! Se timoun mwen ye. Mwen pa konn pale.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: [A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.]

Bible in Basic English

Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, aj, neumím mluviti, nebo dítě jsem.

Kosraean Bible

Na nga topuk, “ LEUM GOD Fulatlana, nga nikin lah mea nga ac fahk. Nga arulana fusrla.”

World Portuguese Bible

Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eis que não sei falar; pois sou um menino.”

Romanian BTF Bible

Atunci am spus eu: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Iată, eu nu pot vorbi, pentru că sunt copil.

Brenton English Septuagint

And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

Burmese Common Language Bible

ငါ​က``အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး သည်​အ​သက်​အ​ရွယ်​ငယ်​လွန်း​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ဘယ်​သို့​ဟော​ပြော​ရ​မည်​ကို​မ​သိ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik: Ach, Heere HEERE! zie, ik kan niet spreken, want ik ben jong.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Ach, Jahweh, mijn Heer: Zie, ik kan nog niet spreken, Ik ben maar een kind!

Italian Diodati Bible

Ed io risposi: Ahi! Signore Iddio! ecco, io non so parlare ; perciocchè io son fanciullo.

Douay-Rheims 1899

And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

Geneva Bible 1599

Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

Noyes Bible

Then said I, Alas, O Lord Jehovah! Behold, I am not able to speak; for I am a child.

Danish Bible 1931

Men jeg svarede: “Ak, Herre, HERRE, jeg kan jo ikke tale, thi jeg er ung.”

Leeser Tanakh

And I said, Ah, Lord Eternal! behold, I know not how to speak; for I am [but] a lad.

JPS TaNaKH 1917

Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak; for I am a child.'

King James Version

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

King James Version + Apocrypha

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thưa rằng: Oâi! hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ.

KJV Cambridge Paragraph

Then said I, Ah, Lord God, behold, I cannot speak: for I am a child.

Revised West Version

Pea naʻaku toki pehē, “ʻOiauē! ʻE ʻEiki ko Sihova! Vakai, ʻOku ʻikai te u faʻa lea: he ko e tamasiʻi au.”

French Ostervald Bible

Et je répondis: Ah! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler; car je suis un enfant!

Esperanto Bible

Mi diris: Ho ve, Sinjoro, ho Eternulo! mi ne povoscias paroli, ĉar mi estas juna.

French Louis Segond 1910 Bible

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

German Luther Bible 1912

Ich aber sprach: Ach Herr HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

LXX2012 U. S. English

And I said, O Lord, you that are supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

British English Septuagint 2012

And I said, O Lord, you that are supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

Majority Standard BIble

“Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

Webster Bible

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Revised Version

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Italian Riveduta Bible

E io risposi: “Ahimè, Signore, Eterno, io non so parlare, poiché non sono che un fanciullo”.

French Free Holy Bible for the World

Je répondis : « Ah ! Seigneur DIEU ! Voici, je ne sais pas parler, car je suis un enfant. »

Reina Valera 1909

Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

Spanish BLL

Yo respondí: “¡Ay, Señor Yahvé! ¡Mira que no sé hablar, porque todavía soy muy joven!”

Spanish Free Bible for the World

Y yo dije: “¡Ah, Señor Yahvé! He aquí que no sé hablar, pues soy un muchacho”.

Croatian Bible

A ja rekoh: “Ah, Gospode Jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Oh, Gospode, Gospode! Evo, ne znam govoriti, jer sam dete.

German Textbibel

Da sprach ich: Ach Herr, Jahwe! Ich verstehe ja nicht zu reden, denn ich bin noch zu jung.

Updated Brenton English Septuagint

And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ

World English Bible

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World English Bible (Catholic)

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World English Bible British Edition

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World English Bible Classic

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World English Bible Updated

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World Messianic Bible

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

World Messianic Bible British Edition

Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

Young's Literal Translation

And I say, 'Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known — to speak, for I [am] a youth.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα· ὦ δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα, ὁ ὢν δέσποτα, Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам рэспунс: „Ах, Доамне Думнезеуле, везь кэ еу ну штиу сэ ворбеск, кэч сунт ун копил.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.

Ukrainian Freedom Bible

Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох: Ох, Господе, Господе! Ево, не знам говорити, јер сам дете.

Russian Synodal Bible

А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואמר אהה אדני יהוה הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ».

Old Persion Version Bible

پس گفتم: «آه‌ای خداوند یهوه اینک من تکلم کردن را نمی دانم چونکه طفل هستم.»

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ အို အရှင် ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် မ ဟော မပြောတတ်ပါ။ သူငယ် ဖြစ်ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

내가 가로되 `슬프도소이다 주 여호와여, 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다'

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。「ああ、主 なる神よ。見よ、 私はどう語ればよいか分からない。まだ若者にすぎない。」

World Chinese Bible

于是我说：“哎，主 耶和华啊！看哪， 我不懂得怎样说话，因为我年幼。”

Chinese Union Version (simplified)

我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。

Chinese Union Version (traditional)

我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

Portuguese Bíblia Livre

E eu disse: Ah! Senhor DEUS! Eis que não sei falar, pois sou um menino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naderha obwo, nti: «Aa, Yâgirwa Nyakasane, lolà, oku ntishiderha, ndi mwâna!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: ¡Oh Señor Dios! Mira, no tengo poder para las palabras, porque soy un joven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dije: ¡Ah, ʼAdonay Yavé, ciertamente, no sé hablar, porque soy joven!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

CC BY 4.0