Exodus 23:20

American Standard Version (1901)

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

ASV Byzantine Text

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Asang Khongca Bible

Khenah, ka sak ih ahmuen ah kang caeh o haih hanah, loklam ah nangcae khenzawnkung, van kami nangcae hmaa ah ka patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei ah nang aka ngaithuen ham neh ka hmoel hmuen hil nang aka khuen ham na mikhmuh ah puencawn kan tueih coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei ah nang aka ngaithuen ham neh ka hmoel hmuen hil nang aka khuen ham na mikhmuh ah puencawn kan tueih coeng ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hoouna aku ana au i ko'u Anela mamua on, e malama ia oe ma ke ala, a e hookomo ia oe i kahi a'u i hoomakaukau ai.

English Berean Standard Bible

Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.

Haitian Creole Bible 1985

Men m'ap voye yonn nan zanj mwen yo devan nou pou pwoteje nou sou wout la, pou l' fè nou rive san danje kote mwen pare pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.

Bible in Basic English

See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.

French: Bible J.N. Darby

Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t’amener au lieu que j’ai préparé.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, já pošli anděla před tebou, aby ostříhal tebe na cestě, a přivedl tě na místo, kteréž jsem připravil.

Kosraean Bible

“Nga ac supwala sie lipufan in fahsr meet liki kowos, in karingin kowos ke fufahsryesr lowos, ac in uskowosla nu ke acn se su nga akoela.

World Portuguese Bible

“Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.

Romanian BTF Bible

Iată, trimit un Înger înaintea ta, pentru a te ține pe cale și pentru a te aduce în locul pe care l-am pregătit.

Brenton English Septuagint

And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.

Burmese Common Language Bible

``ခ​ရီး​လမ်း​တွင်​သင်​တို့​အား​စောင့်​ရှောက်​ရန်​နှင့် ငါ​ပြင်​ဆင်​သော​အ​ရပ်​သို့ သင်​တို့​ကို​ပို့​ဆောင်​ရန် သင်​တို့​ရှေ့​က​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​ငါ​စေ​လွှတ် မည်။-

Darby Translation

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee to the place that I have prepared.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, en om u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik zend mijn engel voor u uit, om u onderweg te bewaken, en u naar de plaats te leiden, die Ik u heb bereid.

Italian Diodati Bible

ECCO, io mando un Angelo davanti a te, per guardarti per lo cammino, e per condurti al luogo che io ho preparato .

Douay-Rheims 1899

Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.

Geneva Bible 1599

Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.

Danish Bible 1931

Se, jeg sender en Engel foran dig for at vogte dig undervejs og føre dig til det Sted, jeg har beredt.

Leeser Tanakh

Behold, I send an angel before thee, to keep thee on the way, and to bring thee unto the place which I have prepared.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

King James Version

¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

King James Version + Apocrypha

¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Vietnamese Bible 1923

Đây nầy, ta sai một thiên sứ đi trước mặt ngươi, đặng phù hộ trong lúc đi đường, và đưa ngươi vào nơi ta đã dự bị.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Revised West Version

¶ “Vakai, ʻoku ou fekau ha ʻĀngelo ke muʻomuʻa ʻi ho ʻao, ke tataki koe ʻi he hala, pea ke ʻomi koe ki he potu ʻaia kuo u teuteuʻi.

French Ostervald Bible

Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'introduire au lieu que j'ai préparé.

Esperanto Bible

Jen Mi sendas anĝelon antaŭ vi, por gardi vin sur la vojo, kaj por venigi vin al la loko, kiun Mi pretigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.

LXX2012 U. S. English

And, behold, I send my angel before your face, that he may keep you in the way, that he may bring you into the land which I have prepared for you.

British English Septuagint 2012

And, behold, I send my angel before your face, that he may keep you in the way, that he may bring you into the land which I have prepared for you.

Majority Standard BIble

Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.

Webster Bible

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Revised Version

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io mando un angelo davanti a te per proteggerti per via, e per introdurti nel luogo che ho preparato.

French Free Holy Bible for the World

Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder en chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

Reina Valera 1909

He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.

Spanish BLL

“Mira, voy a enviar un ángel delante de ti para que te proteja en el camino y te lleve al lugar que te he preparado.

Spanish Free Bible for the World

“He aquí, yo envío un ángel delante de ti para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.

Croatian Bible

“Šaljem, evo, svog anđela pred tobom da te čuva na putu i dovede te u mjesto koje sam priredio.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, ja šaljem anđela svog pred tobom da te čuva na putu, i da te odvede na mesto koje sam ti pripravio.

Targum Onkelos Etheridge

Behold, I send My Angel before thee, to protect thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

German Textbibel

Ich aber will einen Engel vor dir einhergehen lassen um dich unterwegs in meine Hut zu nehmen und dich an die Stätte zu bringen, die ich festgesetzt habe.

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

World English Bible

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World English Bible (Catholic)

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World English Bible British Edition

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World English Bible Classic

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World English Bible Updated

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World Messianic Bible

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Wycliffe Bible portions

Lo! Y schal sende myn aungel, that schal go bifore thee, and schal kepe in the weie, and schal lede to the place which Y haue maad redi to thee.

Young's Literal Translation

'Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, Еу тримит ун Ынӂер ынаинтя та, ка сэ те окротяскэ пе друм ши сэ те дукэ ын локул пе каре л-ам прегэтит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я посилаю мого ангела перед тобою, щоб оберегав тебе в дорозї і привів тебе до того міста, що наготовив я про тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Се я посилаю мого ангела перед тобою, щоб оберегав тебе в дорозї і привів тебе до того міста, що наготовив я про тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, ја шаљем анђела свог пред тобом да те чува на путу, и да те одведе на место које сам ти приправио.

Russian Synodal Bible

Вот, Я посылаю пред тобою Ангела Моего хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил тебе;

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

Modern Hebrew Bible

הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلَاكًا أَمَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلِيَجِيءَ بِكَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي أَعْدَدْتُهُ.

Old Persion Version Bible

«اینک من فرشته‌ای پیش روی تومی فرستم تا تو را در راه محافظت نموده، بدان مکانی که مهیا کرده‌ام برساند.

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှု လော့။ လမ်း ခရီး၌ သင့် ကို စောင့်ရှောက် ၍ ၊ ငါပြင်ဆင် နှင့်သော အရပ် သို့ ပို့ စေခြင်းငှာ ၊ ကောင်းကင်တမန် ကို သင့် ရှေ့ ၌ ငါ စေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너로 내가 예비한 곳에 이르게 하리니

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしはあなたの前に使いを遣わし、道中であなたを守り、わたしが備えた場所にあなたを導き入れる。

World Chinese Bible

“看哪，我差遣一位使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

Chinese Union Version (simplified)

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。

Chinese Union Version (traditional)

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu envio o anjo diante de ti para que te guarde no caminho, e te introduza no lugar que eu preparei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Nârhuma malahika wâni embere zâwe aj’akulanga omu njira, anakuhise ahantu narheganyize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, dich zu behüten auf dem Weg und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, estoy enviando un ángel delante de ti, para mantenerte en tu camino y ser tu guía en el lugar que he preparado para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira, Yo envío mi Ángel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que preparé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, I send Malach before thee, to be shomer over thee in the derech, and to bring thee into the place which I have prepared.

CC BY 4.0