Exodus 34:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

ASV Byzantine Text

(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

Asang Khongca Bible

Kalah sithaw to bok hmah; anih ih ahmin loe, Ut panoek Angraeng; ut panoek Sithaw, tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ming mah thatlai Yahweh coeng tih Pathen tah a thatlai thai dongah pathen tloe taengah bakop boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ming mah thatlai Yahweh coeng tih Pathen tah a thatlai thai dongah pathen tloe taengah bakop boeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, mai hoomana oe i kekahi akua e, no ka mea, o Iehova, nona ka inoa o Lili, he Akua lili ia;

English Berean Standard Bible

For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa fèt pou nou sèvi lòt bondye paske mwen menm, Seyè a, yo rele m' Bondye ki fè jalouzi. Mwen se yon Bondye ki fè jalouzi anpil.

Clementine Vulgate 1598

noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.

Bible in Basic English

For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

French: Bible J.N. Darby

Car tu ne te prosterneras point devant un autre ✶dieu (car l’ Éternel dont le nom est Jaloux, est un ✶Dieu jaloux) :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nebudeš se klaněti Bohu jinému, proto že Hospodin jest, jméno má horlivý, Bůh silný, horlivý jest.

Kosraean Bible

“Nik kom alu nu sin kutena god saya, tuh nga LEUM GOD, sie God lemta.

World Portuguese Bible

pois você não adorará a nenhum outro deus; porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é um Deus zeloso.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu te vei închina niciunui alt dumnezeu, pentru că DOMNUL, a cărui nume este Gelos, este un Dumnezeu gelos;

Brenton English Septuagint

For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

Burmese Common Language Bible

``ငါထာဝရဘုရားသည်ပြိုင်ဖက်ကိုလက် မခံသောဘုရားဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့သည် အခြားသောဘုရားကိုမကိုးကွယ်ရ။-

Darby Translation

For thou shalt worship no other God; for Jehovah — Jealous is his name — is a jealous God;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; -

Dutch Bible 1917

(Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is Ijveraar! een ijverig God is Hij!)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult geen vreemden god aanbidden; want Jahweh wordt ijverzuchtig genoemd, en Hij is een naijverige God.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso .

Douay-Rheims 1899

Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.

Geneva Bible 1599

(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

Danish Bible 1931

Thi du må ikke tilbede nogen anden Gud, thi “Nidkær” er HERRENS Navn, nidkær Gud er han.

Leeser Tanakh

For thou shalt worship no other God; for the Lord whose name is Watchful, is a watchful God.

JPS TaNaKH 1917

For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;

King James Version

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

King James Version + Apocrypha

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Vietnamese Bible 1923

Vì ngươi đừng sấp mình xuống trước mặt Chúa nào khác, bởi Đức Giê-hô-va tự xưng là Đức Chúa Trời kỵ tà; Ngài thật là một Đức Chúa Trời kỵ tà vậy.

KJV Cambridge Paragraph

for thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ke lotu koe ki ha ʻotua kehe: he ko Sihova, ʻaia ko hono huafa ko Fuaʻa, ko e ʻOtua fuaʻa ia.

French Ostervald Bible

Car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l'Éternel se nomme le Dieu jaloux; c'est un Dieu jaloux.

Esperanto Bible

Ĉar vi ne devas adori alian dion; ĉar la Eternulo, koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l’Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

German Luther Bible 1912

denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

LXX2012 U. S. English

For you⌃ shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

British English Septuagint 2012

For you⌃ shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

Majority Standard BIble

For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Webster Bible

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Revised Version

for thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Italian Riveduta Bible

poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama “il Geloso”, è un Dio geloso.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne te prosterneras devant aucun autre dieu, car le SEIGNEUR, dont le nom est Jaloux, est un Dieu jaloux.

Reina Valera 1909

Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish BLL

No adoren a ningún otro dios, porque Yahvé, cuyo nombre es Celoso, exige lealtad absoluta.

Spanish Free Bible for the World

porque no te postrarás ante ningún otro dios, pues Yahvé, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.

Croatian Bible

Jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. TÓa Jahve - ime mu je Ljubomorni - Bog je ljubomoran.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne valja da se klanjaš drugom Bogu: jer se Gospod zove revnitelj, Bog je revnitelj.

Targum Onkelos Etheridge

For thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.

German Textbibel

Aber du sollst dich vor keinem anderen Gotte niederwerfen. Denn Jahwe heißt eifersüchtig; ein eifersüchtiger Gott ist er.

Updated Brenton English Septuagint

For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;