Exodus 23:1

American Standard Version (1901)

Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Asang Khongca Bible

Amsawnlok to haeh hmah; katoeng ai kami hoi amyok hmah loe, amsawn lok hnukung ah angdoe hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poeyoek kah olthang khuen boeh. Kuthlahnah kah laipai la om ham halang neh na kut hlaengtang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poeyoek kah olthang khuen boeh. Kuthlahnah kah laipai la om ham halang neh na kut hlaengtang boeh.

Hawaiian Bible 1868

MAI hoala oe i ka olelo wahahee. Mai kau pu i kou lima me ka poe hewa e lilo i mea hoike hookaumaha.

English Berean Standard Bible

“You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou fè manti sou frè parèy nou. Lè n'ap sèvi temwen, piga nou bay manti pou ede yon mechan.

Clementine Vulgate 1598

Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.

Bible in Basic English

Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique .

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.

Kosraean Bible

“Nik kom akyokyelik sramsram tia pwaye, ac nik kom kinauk ma sutuu sang kasru sie mwet oasr mwata.

World Portuguese Bible

“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.

Romanian BTF Bible

Să nu ridici vorbire falsă; nu da mâna ta cu cel stricat pentru a fi martor nedrept.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​သော​သ​တင်း ကို​မ​လွှင့်​နှင့်။ အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​ဘက်​မှ မ​တ​ရား​သက်​သေ​မ​ခံ​နှင့်။-

Darby Translation

Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen vals gerucht opnemen; en stelt uw hand niet bij den goddeloze, om een getuige tot geweld te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt geen vals gerucht rondstrooien. Ge moogt hem, die ongelijk heeft, geen hulp verlenen door valse getuigenis.

Italian Diodati Bible

NON levare un falso grido ; non metter mano con l'empio per esser testimonio falso .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

Danish Bible 1931

Du må ikke udsprede falske Rygter. Gør ikke fælles Sag med den, der har Uret, ved at optræde som uretfærdigt Vidne.

Leeser Tanakh

Thou shalt not receive a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

King James Version

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Revised West Version

“ʻOua naʻa ke fakatupu ʻae ongoongo loi; ʻoua naʻa ke kuku nima mo e kau angakovi ke hoko ʻae fakamoʻoni taʻetotonu.

French Ostervald Bible

Tu ne sèmeras point de faux bruit; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin.

Esperanto Bible

Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun malvirtulo, por esti atestanto de malbonago.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

German Luther Bible 1912

Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.

LXX2012 U. S. English

You shall not receive a vain report: you shall not agree with the unjust man to become an unjust witness.

British English Septuagint 2012

You shall not receive a vain report: you shall not agree with the unjust man to become an unjust witness.

Majority Standard BIble

“You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

Webster Bible

Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Revised Version

Thou shalt not take up a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Italian Riveduta Bible

Non spargere alcuna voce calunniosa e non tener di mano all’empio nell’attestare il falso.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne répandras pas de faux bruits. Ne prête pas main-forte au méchant pour être un témoin malveillant.

Reina Valera 1909

NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

Spanish BLL

“No andes esparciendo chismes ni noticias falsas. No te juntes con gente malvada para dar falsos testimonios en el tribunal.

Spanish Free Bible for the World

“No propagarás falsos rumores. No unas tu mano con la del impío para ser testigo falso.

Croatian Bible

“Nemojte davati lažne izjave! Ne pomaži zlikovcu svjedočeći krivo!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne iznosi lažnih glasova; ne pristaj s bezbožnikom da svedočiš krivo.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not take up a false report, nor set thine hand with the wicked to be a false witness for him.

German Textbibel

Du sollst kein falsches Gerücht aussprengen. Biete dem, der eine ungerechte Sache hat, nicht die Hand, für ihn Zeugnis abzulgen und so das Recht zu verdrehen.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

World English Bible

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World English Bible (Catholic)

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World English Bible British Edition

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World English Bible Classic

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World English Bible Updated

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World Messianic Bible

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

World Messianic Bible British Edition

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not resseyue a vois of leesyng, nether thou schalt ioyne thin hond, that thou seie fals witnessyng for a wickid man.

Young's Literal Translation

'Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

SEPTUAGINTA

ΟΥ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Brenton Septuagint

Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну рэспындешть звонурь неадевэрате. Сэ ну те унешть ку чел рэу, ка сэ фачь о мэртурисире минчиноасэ пентру ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.

Ukrainian Freedom Bible

Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не износи лажних гласова; не пристај с безбожником да сведочиш криво.

Russian Synodal Bible

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَقْبَلْ خَبَرًا كَاذِبًا، وَلَا تَضَعْ يَدَكَ مَعَ ٱلْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.

Old Persion Version Bible

«خبر باطل را انتشار مده، و با شریران همداستان مشو، که شهادت دروغ دهی.

Judson Burmese Bible

သင်သည် မှား သော သိတင်း စကားကို မ ကြား မပြောရ။ မတရား သောသူတို့နှင့် ဝိုင်းညီ၍ မ မှန်သော သက်သေ ကို မ ခံ ရ။

Korean Bible 1910

너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

Japanese Freedom Bible

偽りのうわさを広めてはならない。悪者に手を貸し、悪意ある証人となってはならない。

World Chinese Bible

“不可散布虚假的报告。不可与恶人联手作恶意的见证。

Chinese Union Version (simplified)

「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。

Chinese Union Version (traditional)

「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

Portuguese Bíblia Livre

Não admitirás falso rumor. Não serás cúmplice com o ímpio para ser falsa testemunha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhakag’ilumîza emyanzi y’obunywesi. Orhakâg’irhabâla omubî omu kuhamîriza obunywesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No dejes que una declaración falsa vaya más allá; no hagas un acuerdo con los malvados para ser un testigo falso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No admitirás falso rumor, ni concertarás con el perverso para ser testigo falso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not spread a false report; put not thine hand with the rashah to be an ed chamas (malicious witness).

CC BY 4.0