Exodus 22:23

American Standard Version (1901)

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

ASV Byzantine Text

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Asang Khongca Bible

Na pacaekthlaek pongah, nihcae mah kai khaeah qah o nahaeloe, nihcae qahhaih lok to ka tahngaih pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na phaep la na phaep tih kai taengah a pang la a pang atah a pangngawlnah te ka hnatun rhoe ka hnatun pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na phaep la na phaep tih kai taengah a pang la a pang atah a pangngawlnah te ka hnatun rhoe ka hnatun pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina hookaumaha iki oe in lakou, a uwe uuku mai lakou ia'u, e oiaio no e hoolohe au i ko lakou uwe ana:

English Berean Standard Bible

If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou malmennen yo, m'ap reponn yo lè y'a rele mande m' sekou.

Clementine Vulgate 1598

Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum:

Bible in Basic English

If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

French: Bible J.N. Darby

et ma colère s’embrasera, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Kosraean Bible

Kowos fin oru, nga LEUM GOD fah porongalos ke elos pang nu sik nga in kasrelos,

World Portuguese Bible

Se de algum modo você se aproveitar deles, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

Romanian BTF Bible

Dacă îi chinuiți în orice fel și strigă cumva către mine, eu, cu adevărat voi auzi strigătul lor;

Brenton English Septuagint

And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​က​ငါ့​ထံ​အ​သ​နား​ခံ​လျှင်​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နား​ညောင်း​မည်။

Darby Translation

If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;

Dutch Bible 1917

Indien gij hen enigszins beledigt, en indien zij enigszins tot Mij roepen, Ik zal hun geroep zekerlijk verhoren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ge hen toch durft verdrukken en zij vol angst tot Mij roepen, zal Ik hun schreien zeker verhoren.

Italian Diodati Bible

Guardati d'affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido .

Douay-Rheims 1899

If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:

Geneva Bible 1599

If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

Danish Bible 1931

hvis I mishandler dem, og de råber om Hjælp til mig, vil jeg visselig høre på deres Klageråb,

Leeser Tanakh

(22:22) If thou afflict him in any wise; [for if he cry at all unto me, I will surely hear his cry:]

JPS TaNaKH 1917

(22-22) If thou afflict them in any wise — for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry —

King James Version

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

King James Version + Apocrypha

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Vietnamese Bible 1923

Nếu ức hiếp họ, và họ kêu van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ;

KJV Cambridge Paragraph

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Revised West Version

Kapau te ke tautea ʻakinautolu ʻi ha meʻa, pea nau tangi mai kiate au, ko e moʻoni te u ongoʻi ʻenau tangi;

French Ostervald Bible

Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

Esperanto Bible

Se vi ilin premos kaj ili krios al Mi, tiam Mi aŭdos ilian krion;

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris;

German Luther Bible 1912

[22:22] Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

LXX2012 U. S. English

And if you⌃ should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

British English Septuagint 2012

And if you⌃ should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.

Majority Standard BIble

If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

Webster Bible

If thou shalt afflict them in any wise, and they cry at all to me, I will surely hear their cry:

Revised Version

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Italian Riveduta Bible

Se in qualche modo li affliggi, ed essi gridano a me, io udrò senza dubbio il loro grido;

French Free Holy Bible for the World

Si tu les maltraites d'une manière ou d'une autre, et qu'ils crient à moi, j'entendrai certainement leurs cris ;

Reina Valera 1909

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

Spanish BLL

Si ustedes se aprovechan de ellos, y ellos me piden ayuda, yo les aseguro que escucharé sus gritos;

Spanish Free Bible for the World

Si llegáis a afligirlos, y ellos claman a mí, ciertamente escucharé su clamor;

Croatian Bible

Moj će se gnjev raspaliti i mačem ću vas pogubiti. Tako će vam žene ostati udovice a djeca siročad.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li koju ucveliš u čem god, i poviče k meni, čuću viku njenu,

Targum Onkelos Etheridge

And My displeasure shall be strong, and will kill you with the sword; and your wives shall be widows and your children fatherless.

German Textbibel

und werde in Zorn geraten und euch durch das Schwert umbringen, so daß eure eigenen Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

Updated Brenton English Septuagint

And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.

Hebrew OT (WLC)

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

World English Bible

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible (Catholic)

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible British Edition

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible Classic

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World English Bible Updated

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World Messianic Bible

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

World Messianic Bible British Edition

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

Wycliffe Bible portions

If ye hirten hem, thei schulen crye to me, and Y schal here the cry of hem,

Young's Literal Translation

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτούς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν

Brenton Septuagint

καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ-й асупрешть, ши ей стригэ ла Мине дупэ ажутор, Еу ле вой аузи стригэтеле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли коју уцвелиш у чем год, и повиче к мени, чућу вику њену,

Russian Synodal Bible

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

Hebrew Masoretic OT

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

אם ענה תענה אתו כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

Old Persion Version Bible

و هر گاه بر او ظلم کردی، و او نزدمن فریاد برآورد، البته فریاد او را مستجاب خواهم فرمود.

Judson Burmese Bible

နှောင့်ရှက် ခြင်းတစုံတခုကို ပြု၍ သူတို့သည် ငါ့ အား အနည်းငယ်အော်ဟစ် လျှင် ၊ ငါသည် ထိုအသံ ကို အမှန်ကြား ၍၊

Korean Bible 1910

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

Japanese Freedom Bible

もしあなたが彼らを少しでも苦しめ、彼らが少しでもわたしに向かって叫ぶなら、わたしは必ず彼らの叫びを聞く。

World Chinese Bible

你们若苦待他们，他们只要向我哀求，我必定垂听他们的哀声；

Chinese Union Version (simplified)

若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

Chinese Union Version (traditional)

若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

Portuguese Bíblia Livre

Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oburhè bwâni bwanayâka mmuyirhe n’engôrho, bakînywe bahinduke bakana n’abâna binyu babè nfûzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si eres cruel con ellos de alguna manera, y su clamor viene a mí, ciertamente voy a prestar oído;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si los afligen, y ellos elevan su clamor a Mí, ciertamente escucharé el clamor de ellos

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And My wrath shall be kindled, and I will kill you with the cherev; and your nashim shall be almanot, and your banim shall be yetomim.

CC BY 4.0