Exodus 20:6

American Standard Version (1901)

and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

ASV Byzantine Text

and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

Asang Khongca Bible

Toe kai palung moe, ka thuih ih lok pazui kaminawk loe a caanawk ih adung sangto pong kapop adung khoek to amlunghaih patuekkung ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka lungnah tih ka olpaek aka tuem taengah tah a thawng thawng la sitlohnah tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka lungnah tih ka olpaek aka tuem taengah tah a thawng thawng la sitlohnah tueng.

Hawaiian Bible 1868

A e aloha ana hoi i na tausani o ka, poe e aloha mai ia'u, a e malama hoi i ko'u mau kanawai.

English Berean Standard Bible

but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè yon moun renmen m', lè li fè sa m' mande l' fè, m'ap moutre l' jan mwen renmen l' tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon.

Clementine Vulgate 1598

et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.

Bible in Basic English

And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

French: Bible J.N. Darby

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

A činící milosrdenství nad tisíci těmi, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

Kosraean Bible

A oru kulang nu sin siu selos su lungse nga ac liyaung ma sap luk.

World Portuguese Bible

e mostro bondade amorosa a milhares daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Romanian BTF Bible

Și arătând milă la mii dintre cei ce mă iubesc și țin poruncile mele.

Brenton English Septuagint

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​ချစ်​၍​ငါ့​ပညတ်​တို့​ကို​စောင့် ထိန်း​သော​သူ​တို့​အား အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် ထောင်​သောင်း​တိုင်​အောင်​ငါ​၏​မေတ္တာ​ကို​ပြ တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -

Dutch Bible 1917

En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar die genadig is aan het duizendste geslacht van hen, die Mij liefhebben en mijn geboden onderhouden.

Italian Diodati Bible

Ed uso benignità in mille generazioni verso coloro che mi amano, e osservano i miei comandamenti .

Douay-Rheims 1899

And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.

Geneva Bible 1599

And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.

Danish Bible 1931

men i tusind Led viser Miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine Bud!

Leeser Tanakh

And showing mercy unto the thousandth generation of them that love me, and keep my commandments.

JPS TaNaKH 1917

and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.

King James Version

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

King James Version + Apocrypha

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

Vietnamese Bible 1923

và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến ta và giữ các điều răn ta.

KJV Cambridge Paragraph

and shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

Revised West Version

Pea u fakahā ʻae ʻaloʻofa ki he ngaahi toko afe ʻokinautolu ʻoku ʻofa kiate au mo tauhi ʻeku ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Et qui fais miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Esperanto Bible

kaj kiu faras favorkoraĵon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

German Luther Bible 1912

und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.

LXX2012 U. S. English

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

British English Septuagint 2012

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

Majority Standard BIble

but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

Webster Bible

And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

Revised Version

and shewing mercy unto thousands, of them that love me and keep my commandments.

Italian Riveduta Bible

e uso benignità, fino alla millesima generazione, verso quelli che m’amano e osservano i miei comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

mais je manifeste mon amour fidèle jusqu'à mille générations envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Reina Valera 1909

Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.

Spanish BLL

pero muestro amor inagotable por mil generaciones a los que me aman y obedecen mis mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

pero que muestro misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.

Croatian Bible

a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

a činim milost na hiljadama onih koji me ljube i čuvaju zapovesti moje.

Targum Onkelos Etheridge

But doing good to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

German Textbibel

aber Gnade erweist solchen, die mich lieben und meine Befehle beobachten, auf Tausende hinaus.

Ngarrindjeri Scriptures

Neppaldandai atte an partani ungunuk ar nowaiy pornun an. Ngate nunkowarrin an ambe an ngruwar ungunuk ar pornun an, ungunuk ar kungun an.

Updated Brenton English Septuagint

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

Hebrew OT (WLC)

וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס

World English Bible

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World English Bible (Catholic)

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World English Bible British Edition

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World English Bible Classic

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World English Bible Updated

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World Messianic Bible

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

World Messianic Bible British Edition

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

Wycliffe Bible portions

and Y do mercy in to `a thousynde, to hem that louen me, and kepen myn heestis.

Young's Literal Translation

and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.

SEPTUAGINTA

καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.

Brenton Septuagint

καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με, καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши Мэ ындур пынэ ла ал мииля ням де чей че Мэ юбеск ши пэзеск порунчиле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.

Ukrainian Freedom Bible

І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а чиним милост на хиљадама оних који ме љубе и чувају заповести моје.

Russian Synodal Bible

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Hebrew Masoretic OT

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَصْنَعُ إِحْسَانًا إِلَى أُلُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.

Old Persion Version Bible

و تا هزار پشت بر آنانی که مرا دوست دارند و احکام مرا نگاه دارند، رحمت می‌کنم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ချစ် ၍ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် သောသူတို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက် အထောင် အသောင်းတိုင်အောင် ၊ ကရုဏာ ကို ပြ သော ဘုရားဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、千代にわたって慈しみを示す。

World Chinese Bible

爱我、守我诫命的人，我必向他们施慈爱，直到千千万万。

Chinese Union Version (simplified)

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

Chinese Union Version (traditional)

愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

Portuguese Bíblia Livre

E que faço misericórdia em milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci abanzigira, bakashimba n’amarhegeko gâni, nnambajirire aminjà kuhika oku iburha lya kali cihumbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tendré misericordia por mil generaciones sobre los que me aman y guardan mis leyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero muestro misericordia a millares de los que me aman y guardan mis Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But showing chesed unto thousands of them that love Me, and are shomer over My mitzvot.

CC BY 4.0