Exodus 20:23

American Standard Version (1901)

Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

ASV Byzantine Text

Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

Asang Khongca Bible

Kai nang bok o naah, nangmacae hanah sui sithaw doeh, sum kanglung sithaw doeh sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai neh thuidoek ham te saii uh boeh. Cakben pathen neh sui pathen khaw namamih ham saii uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai neh thuidoek ham te saii uh boeh. Cakben pathen neh sui pathen khaw namamih ham saii uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana oe i na akua e me a'u nei i na akua kala, a mai hana i na akua gula no oukou.

English Berean Standard Bible

You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

Haitian Creole Bible 1985

Piga n al fè lòt bondye an ajan osinon an lò pou nou sèvi yo ansanm avè m'.

Clementine Vulgate 1598

Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.

Bible in Basic English

Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.

French: Bible J.N. Darby

Vous ne ferez point de dieux d’argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d’or.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nevyzdvihujte ničehož ku poctě se mnou; bohů stříbrných a bohů zlatých neučiníte sobě.

Kosraean Bible

Nimet oru kutena kain god ke silver ku gold tuh kowos in alu nu kac in oana ke kowos alu nu sik.

World Portuguese Bible

Certamente vocês não farão deuses de prata ou deuses de ouro para si mesmos, para estarem ao meu lado.

Romanian BTF Bible

Nu faceți dumnezei de argint alături de mine, nici să nu vă faceți dumnezei de aur.

Brenton English Septuagint

Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​သာ​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်။ ငွေ ရုပ်​တု၊ ရွှေ​ရုပ်​တု​ဘု​ရား​များ​ကို​ပြု​လုပ်​၍ မ​ကိုး​ကွယ်​နှင့်။-

Darby Translation

Ye shall not make beside me gods of silver, and ye shall not make to you gods of gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.

Dutch Bible 1917

Gij zult nevens Mij niet maken zilveren goden, en gouden goden zult gij u niet maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Gij zult geen goden maken naast Mij, u geen afgoden maken van zilver of goud.”

Italian Diodati Bible

Non fate alcun dio meco; non vi fate dii di argento, nè dii d'oro .

Douay-Rheims 1899

You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.

Geneva Bible 1599

Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.

Danish Bible 1931

I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!

Leeser Tanakh

Ye shall not make any thing with me; gods of silver, and gods of gold ye shall not make unto yourselves.

JPS TaNaKH 1917

(20-20) Ye shall not make with Me — gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

King James Version

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

King James Version + Apocrypha

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

Vietnamese Bible 1923

vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou ngaohi ke fakalahi ʻaki au ha ngaahi ʻotua siliva, pea ʻoua naʻa mou ngaohi kiate kimoutolu ʻae ngaahi ʻotua koula.

French Ostervald Bible

Vous ne ferez point, à côté de moi, des dieux d'argent, et vous ne ferez point des dieux d'or.

Esperanto Bible

Ne faru antaŭ Mi diojn arĝentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold you⌃ shall not make to yourselves.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold you⌃ shall not make to yourselves.

Majority Standard BIble

You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

Webster Bible

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make to you gods of gold.

Revised Version

Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

Italian Riveduta Bible

Non fate altri dii accanto a me; non vi fate dii d’argento, né dii d’oro.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent ni de dieux d'or pour les placer à côté de moi.

Reina Valera 1909

No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

Spanish BLL

No se hagan dioses de plata ni de oro para ponerlos a mi nivel.

Spanish Free Bible for the World

No os haréis dioses de plata ni dioses de oro para ponerlos junto a mí.

Croatian Bible

Ne pravite uza me kumira od srebra niti sebi pravite kumira od zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne gradite uza me bogove srebrne, ni bogove zlatne ne gradite sebi.

Targum Onkelos Etheridge

26 And thou shalt not ascend by steps to My altar, that thy nakedness may not be discerned upon it.

German Textbibel

Verfertigt euch neben mir keine silbernen Götzen; auch goldene Götzen sollt ihr euch nicht verfertigen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

World English Bible

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World English Bible (Catholic)

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World English Bible British Edition

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World English Bible Classic

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World English Bible Updated

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World Messianic Bible

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

World Messianic Bible British Edition

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Wycliffe Bible portions

ye schulen not make goddis of silver, nethir ye schulen make to you goddis of gold.

Young's Literal Translation

ye do not make with Me gods of silver, even gods of gold ye do not make to yourselves.

SEPTUAGINTA

οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὑτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фачець думнезей де арӂинт ши думнезей де аур ка сэ-й пунець алэтурь де Мине; сэ ну вэ фачець алць думнезей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.

Ukrainian Freedom Bible

Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не градите уза ме богове сребрне, ни богове златне не градите себи.

Russian Synodal Bible

не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَصْنَعُوا مَعِي آلِهَةَ فِضَّةٍ، وَلَا تَصْنَعُوا لَكُمْ آلِهَةَ ذَهَبٍ.

Old Persion Version Bible

با من خدایان نقره مسازید و خدایان طلا برای خود مسازید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ကိုးကွယ်သောအမှု၌ ကိုယ်သုံးဘို့ ငွေ ဘုရား ၊ ရွှေ ဘုရား ကို မ လုပ် ရ။

Korean Bible 1910

너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고

Japanese Freedom Bible

わたしと並べて、銀の神々も金の神々も造ってはならない。

World Chinese Bible

你们绝不可为自己制造银神或金神来与我并列。

Chinese Union Version (simplified)

你们不可做什么 神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

Chinese Union Version (traditional)

你們不可做甚麼 神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。

Portuguese Bíblia Livre

Não façais comigo deuses de prata, nem deuses de ouro vos fareis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîraga mukampalikanya na banyamuzinda b’amarhale, mumanye irhondo mwankaderha mpu mwacîjirira banyamuzinda b’âmasholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollt ihr keine andern Götter neben mir machen; silberne oder goldene Götter sollt ihr euch nicht machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No harán junto a mí dioses de plata y dioses de oro; tampoco ustedes se los harán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No harán además de Mí ʼelohim de plata ni de oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shalt thou go up by stairs unto Mine Mizbe'ach, that thy nakedness be not discovered thereon.

CC BY 4.0