2 Kings 17:33

American Standard Version (1901)

They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

ASV Byzantine Text

They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Angraeng to zit o; toe misong ah hoih ih kaminawk mah sak ih baktih toengah, angmacae sithawnawk ih tok to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aka rhih la om uh cakhaw namtom rhoek kah khosing bangla amah pathen taengah tho aka thueng la om uh. Te lamlong ni amih te a poelyoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aka rhih la om uh cakhaw namtom rhoek kah khosing bangla amah pathen taengah tho aka thueng la om uh. Te lamlong ni amih te a poelyoe.

Hawaiian Bible 1868

Makau no lakou ia Iehova, a malama lakou i ko lakou mau akua iho, e like me na lahuikanaka, a lakou i lawe pio ai mai laila aku.

English Berean Standard Bible

They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo t'ap adore Seyè a men yo t'ap adore bondye pa yo tou, dapre koutim peyi kote yo te soti.

Clementine Vulgate 1598

Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam.

Bible in Basic English

They gave worship to the Lord, but they gave honour to their gods like the nations did from whom they had been taken as prisoners.

French: Bible J.N. Darby

ils craignaient l’ Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été transportés.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodina ctili, však předce bohům svým sloužili vedlé obyčeje těch národů, odkudž převedeni byli.

Kosraean Bible

Ouinge elos alu nu sin LEUM GOD, ac elos oayapa alu nu sin god lalos, fal nu ke facsin lun kais sie facl elos tuku we me.

World Portuguese Bible

Eles temiam ao SENHOR, e também serviam aos seus próprios deuses, segundo os costumes das nações dentre as quais haviam sido levados cativos.

Romanian BTF Bible

S-au temut de DOMNUL și au servit propriilor lor dumnezei, după obiceiul națiunilor pe care le duseseră de aici.

Brenton English Septuagint

And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ် ကြ​သော်​လည်း မိ​မိ​တို့​ထွက်​ခွာ​လာ​သည့်​တိုင်း ပြည်​များ​၏​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​များ​အ​ရ​သက် ဆိုင်​ရာ​ဘု​ရား​များ​ကို​လည်း​ကိုး​ကွယ်​ကြ လေ​သည်။

Darby Translation

They feared Jehovah, and served their own gods after the manner of the nations, whence they had been carried away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie fürchteten Jehova, und sie dienten ihren Göttern nach der Weise der Nationen, aus welchen man sie weggeführt hatte.

Dutch Bible 1917

Zij vreesden den HEERE, en dienden ook hun goden, naar de wijze der volken, van dewelke zij die weggevoerd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ofschoon zij Jahweh vereerden, dienden ze ook hun eigen goden volgens de gebruiken der volkeren, waaruit ze waren weggevoerd.

Italian Diodati Bible

Essi riverivano il Signore, e insieme servivano a' lor dii, secondo la maniera delle genti, d'infra le quali erano stati trasportati là.

Douay-Rheims 1899

And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:

Geneva Bible 1599

They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.

Danish Bible 1931

De frygte de HERREN, men dyrkede også deres egne Guder på de Folkeslags Vis, de var ført bort fra.

Leeser Tanakh

The Lord did they fear, and their own gods did they serve, after the manner of the nations whence they had been led away.

JPS TaNaKH 1917

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

King James Version

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

King James Version + Apocrypha

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

Vietnamese Bible 1923

Các dân tộc ấy kính sợ Đức Giê-hô-va, song cũng hầu việc các thần mình, theo thói tục của những dân tộc mà họ bị dời ra khỏi đó.

KJV Cambridge Paragraph

They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

Revised West Version

Naʻa nau manavahē kia Sihova, kae tauhi pe ki honau ngaahi ʻotua ʻonautolu, ʻo hangē ko e anga ʻoe ngaahi puleʻanga naʻa nau ʻave pōpula mei ai.

French Ostervald Bible

Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d'où on les avait transportés.

Esperanto Bible

La Eternulon ili timis, kaj al siaj dioj ili servis, laŭ la moro de tiuj popoloj, el kiuj oni transkondukis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait transportés.

German Luther Bible 1912

Also fürchteten sie den HERRN und dienten auch den Göttern nach eines jeglichen Volkes Weise, von wo sie hergebracht waren.

LXX2012 U. S. English

And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.

British English Septuagint 2012

And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.

Majority Standard BIble

They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.

Webster Bible

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

Revised Version

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

Italian Riveduta Bible

Così temevano l’Eterno, e servivano al tempo stesso i loro dèi, secondo il costume delle genti di fra le quali erano stati trasportati in Samaria.

French Free Holy Bible for the World

Elles craignaient le SEIGNEUR tout en servant leurs propres dieux, conformément aux coutumes des peuples dont elles avaient été déportées.

Reina Valera 1909

Temían á Jehová, y honraban á sus dioses, según la costumbre de las gentes de donde habían sido trasladados.

Spanish BLL

Es decir, adoraban a Yahvé, pero al mismo tiempo servían a sus propios dioses, siguiendo las costumbres de las naciones de donde habían sido deportados.

Spanish Free Bible for the World

Temían a Yahvé, y honraban a sus dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados.

Croatian Bible

Štovali su Jahvu i služili su svojim bogovima po običaju onih naroda između kojih su ih preselili.

Serbian DK Bible (Latin)

bojahu se Gospoda, ali i svojim bogovima služahu po običaju onih naroda iz kojih ih preseliše.

German Textbibel

Jahwe verehrten sie, dienten aber gleichzeitig auch ihren Göttern, nach der Weise der Völker, aus deren Bereiche man sie weggeführt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃

World English Bible

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

World English Bible (Catholic)

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

World English Bible British Edition

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.

World English Bible Classic

They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

World English Bible Updated

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

World Messianic Bible

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

World Messianic Bible British Edition

They feared the LORD, and also served their own gods, after the ways of the nations from amongst whom they had been carried away.

Young's Literal Translation

Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸν Κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισαν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸν Κύριον ἐφοβοῦντο, καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισαν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел се ынкинау Домнулуй, дар служяу ын ачелашь тимп ши думнезеилор лор, дупэ обичеюл нямурилор де унде фусесерэ мутаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господа вони почитали, та й богам своїм служили звичаєм народів, ізміж яких виведено їх.

Ukrainian Freedom Bible

Господа вони почитали, та й богам своїм служили звичаєм народів, ізміж яких виведено їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

бојаху се Господа, али и својим боговима служаху по обичају оних народа из којих их преселише.

Russian Synodal Bible

Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

את יהוה היו יראים ואת אלהיהם היו עבדים כמשפט הגוים אשר הגלו אתם משם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَانُوا يَتَّقُونَ ٱلرَّبَّ وَيَعْبُدُونَ آلِهتَهُمْ كَعَادَةِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ مِنْ بَيْنِهِمْ

Old Persion Version Bible

پس یهوه را می‌پرستیدند وخدایان خود را نیز بر وفق رسوم امتهایی که ایشان را از میان آنها کوچانیده بودند، عبادت می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ထာဝရဘုရား ကို ရိုသေ ကြ၏။ သိမ်းသွား ခြင်းကို ခံရသောလူမျိုး ပြုသကဲ့သို့ မိမိ တို့ဘုရား ကိုလည်း ဝတ်ပြု ကြ၏

Korean Bible 1910

이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라

Japanese Freedom Bible

彼らは主を恐れながらも、彼らが捕らえ移されてきた国々の習慣に従って、自分たちの神々に仕えた。

World Chinese Bible

他们敬畏耶和华，也事奉自己的神明，照着他们被掳离开的那些民族的习俗去行。

Chinese Union Version (simplified)

他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

Chinese Union Version (traditional)

他們又懼怕耶和華，又事奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。

Portuguese Bíblia Livre

Temiam ao SENHOR, e honravam a seus deuses, segundo o costume das nações de onde haviam sido transportados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo bakazâgiharâmya Nyamubâho erhi banadwîrhe bakuza abazimu b’emwa galya mashanja barhengaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also verehrten sie den HERRN und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit eines jeden Volkes, von welchem sie hergebracht waren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos adoraron al Señor, pero honraron a sus dioses como lo hicieron las naciones de las cuales fueron tomados como prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De modo que reverenciaban a Yavé, pero también servían a sus propios ʼelohim, según la costumbre de las naciones de donde fueron deportados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They feared Hashem, and served their own g-ds, after the mishpat (manner) of the Goyim from which places as exiles they had been carried away.

CC BY 4.0