Exodus 2:21

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

ASV Byzantine Text

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Asang Khongca Bible

Mosi loe to kami ih im ah oh han koeh pongah, ampa mah a canu Zipporah to Mosi hanah zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang neh khosak ham khaw Moses loh a ueh van coeng dongah a canu Zipporah te Moses taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang neh khosak ham khaw Moses loh a ueh van coeng dongah a canu Zipporah te Moses taengah a paek.

Hawaiian Bible 1868

A walea iho la o Mose e noho me ia kanaka, a haawi mai la oia ia Zipora, kana kaikamahine na Mose.

English Berean Standard Bible

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz te dakò pou l' te rete lakay nonm sa a. Reouyèl bay Moyiz Sefora, yonn nan pitit fi li yo, pou madanm.

Clementine Vulgate 1598

Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:

Bible in Basic English

And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse consentit à habiter avec lui ; et il donna Séphora , sa fille, à Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

I porodila syna, a nazval jméno jeho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí.

Kosraean Bible

Ouinge Moses el sulela elan mutana we. Na Jethro el esalang Zipporah, acn natul, in mutan kial.

World Portuguese Bible

Moisés aceitou morar com aquele homem. Ele deu a Moisés sua filha Zípora.

Romanian BTF Bible

Și Moise s-a mulțumit să locuiască la omul acela; iar el i-a dat lui Moise pe Sefora, fiica sa.

Brenton English Septuagint

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Burmese Common Language Bible

မောရှေသည်ယေသရောနှင့်အတူနေထိုင်၍၊ ယေသရော၏သမီးဇိပေါရနှင့်အိမ်ထောင် ဘက်ပြုလေ၏။-

Darby Translation

And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

Dutch Bible 1917

En Mozes bewilligde bij den man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo besloot Moses bij dien man te blijven; en deze gaf Moses zijn dochter Sippora tot vrouw.

Italian Diodati Bible

E Mosè acconsentì di dimorar con quell'uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

Douay-Rheims 1899

And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

Geneva Bible 1599

And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

Danish Bible 1931

Så bestemte Moses sig til at tage Ophold hos Manden, og han gav Moses sin Datter Zippora til Ægte,

Leeser Tanakh

And Moses was content to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter to Moses.

JPS TaNaKH 1917

And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

King James Version

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

King James Version + Apocrypha

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se ưng ở cùng người nầy, người bèn gả Sê-phô-ra, con gái mình, cho Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Revised West Version

Pea naʻe loto lelei ʻa Mōsese ke nofo mo e tangata: pea naʻa ne foaki hono ʻofefine ko Sipola kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Esperanto Bible

Kaj Moseo konsentis loĝi ĉe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

German Luther Bible 1912

Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

LXX2012 U. S. English

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

British English Septuagint 2012

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Majority Standard BIble

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Webster Bible

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Revised Version

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Italian Riveduta Bible

E Mosè acconsentì a stare da quell’uomo; ed egli diede a Mosè Sefora, sua figliuola.

French Free Holy Bible for the World

Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna sa fille Séphora.

Reina Valera 1909

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

Spanish BLL

Moisés aceptó quedarse a vivir con aquel hombre, y él le dio por esposa a su hija Séfora.

Spanish Free Bible for the World

Moisés accedió a habitar con aquel hombre. Él le dio a Moisés a Séfora, su hija.

Croatian Bible

Mojsije pristane da ostane kod toga čovjeka. On oženi Mojsija svojom kćeri Siporom.

Serbian DK Bible (Latin)

I Mojsije se skloni da živi kod onog čoveka, i on dade Mojsiju kćer svoju Seforu.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

German Textbibel

Mose aber entschloß sich, bei dem Manne zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipora zum Weibe.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses was established with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses to wife.