Exodus 2:20

American Standard Version (1901)

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

ASV Byzantine Text

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah a canunawk khaeah, Anih loe naa ah maw oh? Tikhoe na caeh o taak sut loe? Buhcaak han kawk o khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a ca rhoek te, “Melae anih? Balae tih hlang te na hnoo uh? Anih te khue uh lamtah buh ca dae saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a ca rhoek te, “Melae anih? Balae tih hlang te na hnoo uh? Anih te khue uh lamtah buh ca dae saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia i kana poe kaikamahine, Auhea la hoi ia? No ke aha la oukou i haalele aku ai i ua kanaka la? E kii aku ia ia e ai ia i ka ai.

English Berean Standard Bible

“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

Haitian Creole Bible 1985

Reouyèl mande pitit fi li yo: -Kote msye? Poukisa nou kite l' laba a? Al rele l' pou l' vin pran kichòy ak nou.

Clementine Vulgate 1598

At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem.

Bible in Basic English

And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à ses filles : Où est-il donc ? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme ? Appelez-le, et qu’il mange du pain.

Czech Kralická Bible 1613

A svolil Mojžíš k tomu, aby bydlil s mužem tím. Kterýžto dal Zeforu, dceru svou, Mojžíšovi.

Kosraean Bible

El siyuk seltal, “El aya? Komtal ku tia usalu? Fahla solalma elan wi kut mongo.”

World Portuguese Bible

Ele disse às suas filhas: “Onde ele está? Por que vocês deixaram o homem lá? Chamem-no para que venha comer pão.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus fiicelor sale: Și el, unde este? Pentru ce l-ați lăsat acolo pe bărbatul acela? Chemați-l, ca să mănânce pâine.

Brenton English Septuagint

And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.

Burmese Common Language Bible

ဖ​ခင်​က``ထို​သူ​ယ​ခု​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ့​ကို​ထား​ခဲ့​ကြ​သ​နည်း။ သူ့ ကို​ဧည့်​ဝတ်​ပြု​ရန်​သွား​၍​ဖိတ်​ခေါ်​လော့'' ဟု စေ​ခိုင်း​လေ​၏။

Darby Translation

And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zurückgelassen? Rufet ihn, daß er mit uns esse. -

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot zijn dochters: Waar is hij toch, waarom liet gij den man nu gaan? roept hem, dat hij brood ete.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei hij tot zijn dochters: Waar is hij? Waarom hebt gij dien man daar laten staan? Nodigt hem uit, om mee te eten.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse alla sue figliuole: E dov' è egli? perchè avete lasciato là quell'uomo? chiamatelo, che prenda cibo.

Douay-Rheims 1899

But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.

Geneva Bible 1599

Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.

Danish Bible 1931

Da sagde han til sine Døtre: “Hvor er han da? Hvorfor har I ladet Manden blive derude? Byd ham ind, at han kan få noget at spise!”

Leeser Tanakh

And he said unto his daughters, And where is he? wherefore have ye left the man? call him, that he may eat bread.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto his daughters: 'And where is he? Why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.'

King James Version

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

King James Version + Apocrypha

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Vietnamese Bible 1923

Cha lại hỏi rằng: Người đó bây giờ ở đâu? Sao các con bỏ người đi? Hãy mời đến đặng ăn bánh.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia ki hono ngaahi ʻofefine, “Pea kuo ʻi fē ia? Ko e hā kuo mou tuku ai pe ʻae tangata? Ui ia, ke haʻu ʻo kai mā.”

French Ostervald Bible

Alors il dit à ses filles: Et où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain.

Esperanto Bible

Tiam li diris al siaj filinoj: Kie do li estas? kial vi forlasis tiun homon? voku lin, ke li manĝu panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.

German Luther Bible 1912

Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?

LXX2012 U. S. English

And he said to his daughters, And where is he? and why have you⌃ left the man? call him therefore, that he may eat bread.

British English Septuagint 2012

And he said to his daughters, And where is he? and why have you⌃ left the man? call him therefore, that he may eat bread.

Majority Standard BIble

“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

Webster Bible

And he said to his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Revised Version

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse alle sue figliuole: “E dov’è? Perché avete lasciato là quell’uomo? Chiamatelo, che prenda qualche cibo”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à ses filles : « Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, pour qu'il prenne un repas. »

Reina Valera 1909

Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.

Spanish BLL

Él les dijo a sus hijas: “¿Y dónde está? ¿Por qué dejaron a ese hombre allá? Llámenlo para que venga a comer con nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo a sus hijas: “¿Dónde está? ¿Por qué habéis dejado al hombre? Llamadle, para que coma pan”.

Croatian Bible

“Gdje je?” - zapita on svoje kćeri. “Zašto ste ostavile toga čovjeka? Pozovite ga na objed.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče kćerima svojim: Pa gde je? Zašto ostaviste tog čoveka? Zovite ga da jede.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to his daughters, And where is he? Wherefore have you left the man? Call him, that he may eat bread.

German Textbibel

Da sagte er zu seinen Töchtern: Wo ist er denn? Warum habt ihr den Mann dort stehen lassen? Ladet ihn doch ein zur Mahlzeit!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

World English Bible

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World English Bible (Catholic)

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World English Bible British Edition

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World English Bible Classic

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World English Bible Updated

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World Messianic Bible

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

World Messianic Bible British Edition

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

Wycliffe Bible portions

And he seide, Where is that man? whi leften ye the man? clepe ye hym, that he ete breed.

Young's Literal Translation

and he saith unto his daughters, 'And where [is] he? why [is] this? — ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ εἶπε ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ· καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἱνατί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ εἶπε ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ, καὶ ποῦ ἐστιν; καὶ ἱνατί καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτὸν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел а зис фетелор: „Унде есте? Пентру че аць лэсат аколо пе омул ачела? Кемаци-л сэ мэнынче пыне!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже він дочкам своїм: А де ж він? Про що се ви покинули чоловіка? Кликнїте лишень його, щоб у нас попоїв хлїба солї.

Ukrainian Freedom Bible

І каже він дочкам своїм: А де ж він? Про що се ви покинули чоловіка? Кликнїте лишень його, щоб у нас попоїв хлїба солї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече кћерима својим: Па где је? Зашто остависте тог човека? Зовите га да једе.

Russian Synodal Bible

Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِبَنَاتِهِ: «وَأَيْنَ هُوَ؟ لِمَاذَا تَرَكْتُنَّ ٱلرَّجُلَ؟ ٱدْعُونَهُ لِيَأْكُلَ طَعَامًا».

Old Persion Version Bible

پس به دختران خودگفت: «او کجاست؟ چرا آن مرد را ترک کردید؟ وی را بخوانید تا نان خورد.»

Judson Burmese Bible

အဘကလည်း၊ ထိုသူ သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် သူ့ ကိုပစ် ထားခဲ့သနည်း။ အစာ စား စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခေါ် ချေကြဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

아비가 딸들에게 이르되 `그 사람이 어디 있느냐 ? 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 ? 그를 청하여 음식으로 대접하라' 하였더라

Japanese Freedom Bible

彼は娘たちに言った。「その人はどこにいるのか。なぜその人を置いてきたのか。彼を呼んで、食事をしてもらいなさい。」

World Chinese Bible

他对女儿们说：“他在哪里？你们为什么把那人撇下了？叫他来吃饭。”

Chinese Union Version (simplified)

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

Chinese Union Version (traditional)

他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse a suas filhas: E onde está? Por que deixastes esse homem? Chamai-lhe para que coma pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra abâli, erhi: «Ngahi ali? Carhumaga musiga oyo muntu? Hamagali ye, ayîshe alyè!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann stehen lassen? Ruft ihn her, daß er mit uns esse!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo a sus hijas: ¿Dónde está? ¿Por qué has dejado ir al hombre? hazlo entrar y dale una comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo a sus hijas: ¿Dónde está él? ¿Por qué abandonaron a ese hombre? Llámenlo para que coma pan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.

CC BY 4.0