Exodus 14:7

American Standard Version (1901)

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

ASV Byzantine Text

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

Asang Khongca Bible

kahoih koek hrang leeng cumvai tarukto a lak moe, Izip prae ih hrang angthueng kaminawk, misatuh angraengnawk to a kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah leng a coelh ya rhuk neh Egypt leng boeiha boeilu boeih te khaw a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah leng a coelh ya rhuk neh Egypt leng boeih a boeilu boeih te khaw a loh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la ia i na halekaa i waeia eono haneri, a me na kaakaua a pau o Aigupita, a me na luna o ia mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran sisan (0600) cha nan sa ki te pi bon yo. Tout lòt cha yo te ale tou. Yo tout te gen sòlda ame sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit: et duces totius exercitus.

Bible in Basic English

And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.

French: Bible J.N. Darby

Et il prit 600 chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte, et des capitaines sur tous.

Czech Kralická Bible 1613

A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.

Kosraean Bible

El mukuiyak ke chariot onfoko ma arulana wo, wi pac chariot nukewa saya, ac oasr captain fin chariot inge nukewa.

World Portuguese Bible

e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, com capitães sobre todos eles.

Romanian BTF Bible

Și a luat șase sute de care alese și toate carele Egiptului și căpetenii peste fiecare din ele.

Brenton English Septuagint

having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​တပ်​မှူး​များ​ဦး​စီး​သော​လက်​ရွေး စင်​စစ်​ရ​ထား​ခြောက်​ရာ​အ​ပါ​အ​ဝင် စစ် ရ​ထား​အား​လုံး​ကို​စု​ရုံး​ချီ​တက်​စေ​၏။-

Darby Translation

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.

Dutch Bible 1917

En hij nam zeshonderd uitgelezene wagens, ja, al de wagens van Egypte, en de hoofdlieden over die allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en nam zes honderd van de beste strijdwagens, behalve de overige wagens van Egypte, alle met de dapperste strijders bezet.

Italian Diodati Bible

E prese seicento carri scelti, e tutti i carri dell'Egitto , sopra tutti i quali vi erano de' capitani.

Douay-Rheims 1899

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.

Geneva Bible 1599

And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

Danish Bible 1931

han tog 600 udsøgte Stridsvogne og alle Ægyptens Krigsvogne, alle bemandede med Vognkæmpere.

Leeser Tanakh

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

JPS TaNaKH 1917

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

King James Version

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

King James Version + Apocrypha

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

Vietnamese Bible 1923

Người đem sáu trăm xe thượng hạng và hết thảy xe trong xứ Ê-díp-tô, trên mỗi xe đều có chiến binh cả.

KJV Cambridge Paragraph

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

Revised West Version

Pea ne ʻave ʻae saliote fili ʻe onongeau, mo e ngaahi saliote kotoa pē ʻo ʻIsipite pea naʻe taki taha kotoa pē ʻa hono ʻeikitau.

French Ostervald Bible

Il prit six cents chars d'élite et tous les chars d'Égypte, et des combattants sur chacun d'eux.

Esperanto Bible

Kaj li prenis sescent plej bonajn ĉarojn kaj ĉiujn ĉarojn de Egiptujo kaj la ĉefojn de la tuta militistaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit six cents chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte; il y avait sur tous des combattants.

German Luther Bible 1912

und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.

LXX2012 U. S. English

having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.

British English Septuagint 2012

having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.

Majority Standard BIble

He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

Webster Bible

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

Revised Version

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

Italian Riveduta Bible

Prese seicento carri scelti e tutti i carri d’Egitto; e su tutti c’eran de’ guerrieri.

French Free Holy Bible for the World

Il prit six cent chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, avec des capitaines sur chacun d'eux.

Reina Valera 1909

Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.

Spanish BLL

Se llevó seiscientos de los mejores carros, y todos los demás carros de guerra de Egipto, todos al mando de sus capitanes.

Spanish Free Bible for the World

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los demás carros de Egipto, con capitanes al mando de todos ellos.

Croatian Bible

Uze šest stotina svojih kola sve poizbor i ostala kola po Egiptu. I u svima bijahu štitonoše.

Serbian DK Bible (Latin)

I uze šest stotina kola izabranih i šta još beše kola misirskih, i nad svima vojvode.

Targum Onkelos Etheridge

He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.

German Textbibel

Und er nahm sechshundert Streitwagen mit auserlesener Mannschaft mit und alle Streitwagen der Ägypter und Wagenkämpfer auf jedem derselben.

Updated Brenton English Septuagint

having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃

World English Bible

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World English Bible (Catholic)

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World English Bible British Edition

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World English Bible Classic

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World English Bible Updated

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World Messianic Bible

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

World Messianic Bible British Edition

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

Wycliffe Bible portions

and he took sixe hundrid chosyn charis, and what euer thing of charis was in Egipt, and duykis of al the oost.

Young's Literal Translation

and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

SEPTUAGINTA

καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.

Brenton Septuagint

καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ, καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

А луат шасе суте де каре де луптэ ку оамень алешь ши тоате кареле Еӂиптулуй; ын тоате ерау луптэторь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв шість сот бойових колесниць на вибір і всї колесницї Египецькі, і військових до кожної.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв шість сот бойових колесниць на вибір і всї колесницї Египецькі, і військових до кожної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе шест стотина кола изабраних и шта још беше кола мисирских, и над свима војводе.

Russian Synodal Bible

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים ושלשם על כלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ سِتَّ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ مُنْتَخَبَةٍ وَسَائِرَ مَرْكَبَاتِ مِصْرَ وَجُنُودًا مَرْكَبِيَّةً عَلَى جَمِيعِهَا.

Old Persion Version Bible

و ششصد ارابه برگزیده برداشت، وهمه ارابه های مصر را و سرداران را بر جمیع آنها.

Judson Burmese Bible

ရွေး သော ရထား ခြောက် ရာ ၊ အဲဂုတ္တု မြင်းစီးသူရဲ အပေါင်း နှင့်တကွ ၊ ဗိုလ် မင်းအသီးအသီး တို့ကို ခေါ်ယူ လေ၏။

Korean Bible 1910

특별 병거 육백승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라

Japanese Freedom Bible

彼は選りすぐりの戦車六百台、およびエジプトのすべての戦車、それらすべての上の指揮官を連れて行った。

World Chinese Bible

他带了六百辆特选的战车，以及埃及所有的战车，每辆都有军官统领。

Chinese Union Version (simplified)

并带着六百辆特选的车和 埃及所有的车，每辆都有车兵长。

Chinese Union Version (traditional)

並帶着六百輛特選的車和 埃及所有的車，每輛都有車兵長。

Portuguese Bíblia Livre

e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhôla ngâlè magana gali ndarhu ga ntwâli, na ngasi ngâlè z’omu Mîsiri zoshi, ngasi nguma n’abasirika bâyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er nahm auch sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomó seiscientos carruajes, todos los vagones de Egipto, y capitanes sobre todos ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y tomó 600 carruajes escogidos y todos los carruajes de Egipto con capitanes sobre todos ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he took six hundred select chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and commanders over every one of them.

CC BY 4.0