Exodus 11:6

American Standard Version (1901)

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

ASV Byzantine Text

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be anymore.

Asang Khongca Bible

Izip prae thung boih canghnii ah kaom vai ai, hmabang ah doeh kaom han ai, qahhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt kho tom ah pangngawlnah bahoeng om ni. Te bang te om vai pawt tih te bang te koep khoep mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt kho tom ah pangngawlnah bahoeng om ni. Te bang te om vai pawt tih te bang te koep khoep mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e nui loa auanei ka uwe ana ma ka aina a pau i Aigupita nei; aohe mea e like me ia mamua, aole hoi he mea e like ana mahope.

English Berean Standard Bible

Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.

Haitian Creole Bible 1985

Pral gen yon sèl gwo rèl nan tout peyi a, rèl moun poko janm tande, rèl moun p'ap janm tande ankò.

Clementine Vulgate 1598

Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.

Bible in Basic English

And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.

French: Bible J.N. Darby

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d’Égypte, comme il n’y en a pas eu et il n’y en aura jamais de semblable.

Czech Kralická Bible 1613

I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.

Kosraean Bible

Ac fah oasr tung lulap ngisyak fin acn Egypt nufon, ma tia lohngyuk emeet me, ac ac fah tia pac sifil lohngyuk tok.

World Portuguese Bible

Haverá um grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve antes, nem jamais haverá.

Romanian BTF Bible

Și va fi un mare strigăt prin toată țara Egiptului, așa cum nu a fost niciunul asemenea lui, nici nu va mai fi unul asemenea lui.

Brenton English Septuagint

And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.

Burmese Common Language Bible

ရှေး​အ​ခါ​၌​လည်း​မ​ကြုံ​စ​ဖူး၊ နောင်​အ​ခါ​၌ လည်း​ကြုံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ဟစ်​အော်​မြည်​တမ်း ခြင်း​အ​သံ​ကို အီ​ဂျစ်​တစ်​ပြည်​လုံး​တွင်​ကြား​ရ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And there shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Lande Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.

Dutch Bible 1917

En er zal een groot geschrei zijn in het ganse Egypteland, desgelijke nooit geweest is, en desgelijke niet meer wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er zal een zo luid geschrei over heel Egypte weerklinken, als er nog nooit is geweest, en ook nooit meer zal zijn.

Italian Diodati Bible

E vi sarà un gran grido per tutto il paese di Egitto, il cui pari non fu, nè sarà giammai più.

Douay-Rheims 1899

And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.

Geneva Bible 1599

Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.

Danish Bible 1931

Da skal der i hele Ægypten lyde et Klageskrig så stort, at dets Lige aldrig har været hørt og aldrig mere skal høres.

Leeser Tanakh

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, the like of which hath never been, and the like of which will not be any more.

JPS TaNaKH 1917

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

King James Version

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

King James Version + Apocrypha

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

Vietnamese Bible 1923

Trong cả xứ Ê-díp-tô sẽ có tiếng kêu la inh ỏi, cho đến đỗi chưa hề có, và cũng sẽ chẳng bao giờ có giống như vậy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

Revised West Version

Pea ʻe ai ʻae tangi lahi ʻi he ngaahi potu kotoa pē ʻoe fonua ko ʻIsipite, ʻaia naʻe ʻikai hano tatau ʻi muʻa, pea ʻe ʻikai toe ai ha meʻa pehē.

French Ostervald Bible

Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d'Égypte, qu'il n'y en eut jamais et qu'il n'y en aura plus de semblable.

Esperanto Bible

Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables.

German Luther Bible 1912

und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;

LXX2012 U. S. English

And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.

British English Septuagint 2012

And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.

Majority Standard BIble

Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.

Webster Bible

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

Revised Version

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

Italian Riveduta Bible

E vi sarà per tutto il paese d’Egitto un gran grido, quale non ci fu mai prima, né ci sarà di poi.

French Free Holy Bible for the World

Il y aura de grands cris dans tout le pays d'Égypte, tels qu'il n'y en a jamais eu et qu'il n'y en aura plus de semblables.

Reina Valera 1909

Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.

Spanish BLL

Habrá gritos de dolor en todo Egipto, como nunca antes se han escuchado ni se volverán a escuchar.

Spanish Free Bible for the World

Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo ha habido ni lo habrá jamás.

Croatian Bible

U svoj će zemlji egipatskoj nastati veliki jauk, kakva nije bilo niti će kad poslije biti.

Serbian DK Bible (Latin)

I biće vika velika po svoj zemlji misirskoj, kakve još nije bilo niti će je kad biti.

Targum Onkelos Etheridge

And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.

German Textbibel

Und es soll ein großes Jammergeschrei entstehen in ganz Ägypten, desgleichen noch nicht dagewesen ist und desgleichen es niemals mehr geben wird.

Updated Brenton English Septuagint

And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated anymore.

Hebrew OT (WLC)

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

World English Bible

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World English Bible (Catholic)

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World English Bible British Edition

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World English Bible Classic

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World English Bible Updated

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World Messianic Bible

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

World Messianic Bible British Edition

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

Wycliffe Bible portions

and greet cry schal be in al the lond of Egipt, which maner cry was not bifore, nether schal be aftirward.

Young's Literal Translation

and there hath been a great cry in all the land of Egypt, such as there hath not been, and such as there is not again.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονε καὶ τοιαύτη οὐκ ἔτι προστεθήσεται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονε, καὶ τοιαύτη οὐκ ἔτι προστεθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тоатэ цара Еӂиптулуй вор фи ципете марь, аша кум н-ау фост ши ну вор май фи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде плач великий по всїй землї Египецькій, що й не було такого й не буде вже нїколи.

Ukrainian Freedom Bible

І буде плач великий по всїй землї Египецькій, що й не було такого й не буде вже нїколи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће вика велика по свој земљи мисирској, какве још није било нити ће је кад бити.

Russian Synodal Bible

и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

Hebrew Masoretic OT

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

Modern Hebrew Bible

והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ وَلَا يَكُونُ مِثْلُهُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و نعره عظیمی در تمامی زمین مصر خواهد بود که مثل آن نشده، و مانند آن دیگر نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည် တရှောက်လုံး တွင် ၊ ရှေးကာလ၌ မ ဖြစ် စဖူး၊ နောင်ကာလ၌လည်း မ ဖြစ် လတံ့သော ကြီးစွာ သော ငိုကြွေး ခြင်း ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라

Japanese Freedom Bible

エジプトの全地に、これまでになかったような、また二度とないような大きな叫びが起こるであろう。

World Chinese Bible

埃及全地必有大哀号，是从前没有过，以后也不会再有的。

Chinese Union Version (simplified)

埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

Chinese Union Version (traditional)

埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。

Portuguese Bíblia Livre

E haverá grande clamor por toda a terra do Egito, qual nunca foi, nem jamais será.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Endûlù zâbà omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi, zirya zirhasâg’iyumvikanamwo ciru n’eliguma, zirhakanac’iyumvikanamwo bundi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wird ein großes Geschrei in ganz Ägypten sein, desgleichen niemals gewesen ist, noch sein wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se lanzará un gran clamor por toda la tierra de Egipto, como nunca ha sido ni volverá a suceder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca hubo ni habrá jamás.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there shall be a great cry throughout kol Eretz Mitzrayim, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

CC BY 4.0