Esther 2:4

American Standard Version (1901)

and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

ASV Byzantine Text

and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

Asang Khongca Bible

siangpahrang palung tongsak tangla to Vashti zuengah siangpahrang zu ah om nasoe, tiah a thuih o. To tiah thuih o ih lok mah siangpahrang poeknawmsak pongah, to tiah hmuen to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai mik ah aka then hula te tah Vashti yueng la manghai saeh,” a ti nah. Te ol tah manghai mik ah khaw a cop dongah te tlam te a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai mik ah aka then hula te tah Vashti yueng la manghai saeh,” a ti nah. Te ol tah manghai mik ah khaw a cop dongah te tlam te a saii.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kaikamahine e lealea ai ke alii, e lilo ia i alii wahine ma ka hakahaka o Vaseti. A oluolu ke alii ia mea, a hana iho la oia pela.

English Berean Standard Bible

Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, jenn fi ki va fè ou plezi plis la wa mete l' larenn nan plas Vachti a. Wa a wè se te yon bon lide, li fè sa konsa vre.

Clementine Vulgate 1598

Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri.

Bible in Basic English

And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so.

French: Bible J.N. Darby

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

A mladice, kteráž by se zalíbila králi, aby kralovala místo Vasti. I líbila se ta věc králi, a učinil tak.

Kosraean Bible

Na tokosra fah eis mutan fusr se ma akinsewowoyal emeet, ac oru tuh elan kasrala in aolul Vashti.” Tokosra el nunku tuh kas in kasru na wowo se pa inge, ke ma inge el oru oana.

World Portuguese Bible

e que a jovem que agradar ao rei seja rainha em lugar de Vasti.” Isso agradou ao rei, e ele assim o fez.

Romanian BTF Bible

Şi tânăra care va plăcea împăratului să fie împărăteasă în locul lui Vaşti. Şi aceasta a plăcut împăratului; şi a făcut astfel.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အ​ရှင်​အ​နှစ်​သက်​ဆုံး​အ​မျိုး​သ​မီး ကို​ရွေး​၍ ဝါ​ရှ​တိ​အ​စား​မိ​ဖု​ရား​မြှောက်​တော် မူ​ပါ'' ဟု​အ​ကြံ​ပေး​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ မင်း ကြီး​သည်​ထို​အ​ကြံ​ပေး​လျှောက်​ထား​ချက် ကို​နှစ်​သက်​၍​ထို​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Mädchen, welches dem König gefallen wird, werde Königin an Vastis Statt. Und das Wort gefiel dem König; und er tat also.

Dutch Bible 1917

En de jonge dochter, die in des konings oog schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen des konings, en hij deed alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en het meisje, dat den koning behaagt, zal koningin worden in plaats van Wasjti. Deze raad beviel den koning, en hij volgde hem op.

Italian Diodati Bible

E sia la giovane che piacerà al re, fatta regina, in luogo di Vasti. E la cosa piacque al re, ed egli fece così.

Douay-Rheims 1899

And whosoever among them all shall please the king’s eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.

Geneva Bible 1599

And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti. And this pleased the King, and he did so.

Danish Bible 1931

og den unge Pige, Kongen synes om, skal være Dronning i Vasjtis Sted. Det Forslag var godt i Kongens Øjne, og han gjorde derefter.

Leeser Tanakh

And let the maiden who may be pleasing in the eyes of the king become queen instead of Vashti: and the speech was pleasing in the eyes of the king, and he did so.

JPS TaNaKH 1917

and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti.' And the thing pleased the king; and he did so.

King James Version

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

King James Version + Apocrypha

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

Vietnamese Bible 1923

hễ con gái trẻ nào được đẹp lòng vua khá lập làm hoàng hậu thế cho Vả-thi. Lời ấy đẹp lòng vua; vua bèn làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

Revised West Version

Pea ʻilonga ʻae tāupoʻou ʻaia ʻe fiemālie ki ai ʻae tuʻi, tuku ia ke tuʻi fefine ko e fetongi ʻo Vasiti.” Pea naʻe fiemālie ʻae tuʻi ʻi he meʻa ko ia; pea naʻa ne fai ia.

French Ostervald Bible

Et la jeune fille qui plaira au roi régnera à la place de Vasthi. La chose plut au roi, et il le fit ainsi.

Esperanto Bible

kaj la junulino, kiu plaĉos al la okuloj de la reĝo, fariĝos reĝino anstataŭ Vaŝti. Kaj la afero plaĉis al la reĝo, kaj li tiel faris.

French Louis Segond 1910 Bible

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.

German Luther Bible 1912

und welche Dirne dem König gefällt, die werde Königin an Vasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.

LXX2012 U. S. English

And let the woman who shall please the king be queen instead of Astin. And the thing pleased the king; and he did so.

British English Septuagint 2012

And let the woman who shall please the king be queen instead of Astin. And the thing pleased the king; and he did so.

Majority Standard BIble

Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.

Webster Bible

And let the maiden who pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

Open English Bible (Commonwealth)

and let the girl who pleases the king be queen instead of Vashti.’ The proposal pleased the king so he put it into action.

Open English Bible (US)

and let the girl who pleases the king be queen instead of Vashti.” The proposal pleased the king so he put it into action.

Revised Version

and let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king, and he did so.

Italian Riveduta Bible

e la fanciulla che piacerà al re diventi regina invece di Vashti”. La cosa piacque al re, e così si fece.

French Free Holy Bible for the World

et que la jeune femme qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. » Le conseil plut au roi, et il fit ainsi.

Reina Valera 1909

Y la moza que agradare á los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi. Y la cosa plugo en ojos del rey, é hízolo así.

Spanish BLL

Entonces, la joven que más le guste al rey será la reina en lugar de Vasti”. Al rey le pareció una excelente idea, y así lo hizo.

Spanish Free Bible for the World

y la doncella que agrade a los ojos del rey, reine en lugar de Vasti». Esto plugo a los ojos del rey, y así lo hizo.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na Astinino mesto. I to bi po volji caru, i učini tako.

German Textbibel

und das Mädchen, welches dem Könige gefällt, soll Königin werden an Stelle Vasthis. Dieser Vorschlag gefiel dem König und er that also.

Hebrew OT (WLC)

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס

World English Bible

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World English Bible British Edition

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World English Bible Classic

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World English Bible Updated

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World Messianic Bible

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

World Messianic Bible British Edition

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

Young's Literal Translation

and the young woman who is good in the eyes of the king doth reign instead of Vashti;' and the thing is good in the eyes of the king, and he doth so.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши фата каре-й ва плэчя ымпэратулуй сэ фие ымпэрэтясэ ын локул луй Васти.” Пэреря ачаста а фост примитэ де ымпэрат ши аша а фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дївчина, що вподобають цареві очі, нехай буде царицею замість Астинї. І було до сподоби се слово в царевих очах, та й він так і зробив.

Ukrainian Freedom Bible

І дївчина, що вподобають цареві очі, нехай буде царицею замість Астинї. І було до сподоби се слово в царевих очах, та й він так і зробив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па која девојка буде по вољи цару, нека буде царица на Астинино место. И то би по вољи цару, и учини тако.

Russian Synodal Bible

и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

Hebrew Masoretic OT

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

והנערה אשר תיטב בעיני המלך תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْفَتَاةُ ٱلَّتِي تَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَلْتَمْلُكْ مَكَانَ وَشْتِي». فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ، فَعَمِلَ هَكَذَا.

Old Persion Version Bible

و دختری که به نظرپادشاه پسند آید، در جای وشتی ملکه بشود.» پس این سخن در نظر پادشاه پسند آمد و همچنین عمل نمود.

Judson Burmese Bible

နှစ်သက် တော်မူသောသမီးကညာ ကို မိဖုရား ဝါရှတိ အရာ ၌ ခန့် ထားတော်မူပါဟု လျှောက်သော စကား ကို ရှင်ဘုရင် နှစ်သက် ၍ ထိုသို့ စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕의 눈에 아름다운 처녀로 와스디를 대신하여 왕후를 삼으소서' 왕이 그 말을 선히 여겨 그대로 행하니라

Japanese Freedom Bible

そして王の心にかなう娘を、ワシュティに代わる王妃としてください。」この提案は王の心にかない、王はそのようにした。

World Chinese Bible

哪一个少女讨王喜悦，就让她作王后，代替瓦实提。”这事使王满意，王就这样做了。

Chinese Union Version (simplified)

王所喜爱的女子可以立为王后，代替 瓦实提。」王以这事为美，就如此行。

Chinese Union Version (traditional)

王所喜愛的女子可以立為王后，代替 瓦實提。」王以這事為美，就如此行。

Portuguese Bíblia Livre

E a moça que agradar aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti.E isto foi do agrado dos olhos do rei, e ele assim fez.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’omwânanyere wankanasimîsa mwâmi muli abôla bananyere boshi oyôla ye wajà ahâli ha Wasti omu kubà mwamikazi». Ezôla nkengêro zasîmîsa mwâmi n’okola kwo kwanabirage.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und welche Jungfrau dem König gefällt, die werde Königin an Vastis Statt! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er tat also.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la muchacha que agrada al rey sea reina en lugar de Vasti. Y el rey estaba satisfecho con esta sugerencia; y así lo hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La joven que sea agradable ante el rey, que reine en lugar de Vasti. El consejo agradó al rey, y lo hizo así.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let the na'arah which pleaseth HaMelech be Malkah (Queen) instead of Vashti. And the thing pleased HaMelech; and he did so.

CC BY 4.0