Ecclesiastes 2:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

ASV Byzantine Text

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

Asang Khongca Bible

To pongah ni tlim ah tha ka pathok moe, tok ka sakhaih mah palung ang boengsak sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka lungbuei he talsae la ka mael puei. Khomik hmuiah thakthaenah cungkuem neh ka thakthae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka lungbuei he talsae la ka mael puei. Khomik hmuiah thakthaenah cungkuem neh ka thakthae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila imi iho la au e hoopauaho i kuu naau i ka hana a pau a'u i hana'i malalo iho o ka la.

English Berean Standard Bible

So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa mwen vin konprann tout travay di mwen te fè sou latè p'ap rapòte m' anyen. Sa vin dekouraje m'.

Clementine Vulgate 1598

Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.

Bible in Basic English

So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.

French: Bible J.N. Darby

Alors je me suis mis à faire désespérer mon cœur à l’égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel jsem na to, abych pochybil v srdci svém o vší práci, kterouž jsem konal, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem.

Kosraean Bible

Ouinge nga auli lah nga arulana kemkatu kac.

World Portuguese Bible

Portanto, cheguei ao ponto de fazer o meu coração se desesperar por todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol.

Romanian BTF Bible

De aceea am ajuns să îmi fac inima să dispere de toată munca pe care am făcut-o sub soare.

Brenton English Septuagint

So I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်နေအောက်မှာ ငါကြိုးစားအားထုတ် သမျှတို့၌ မြော်လင့်စရာမရှိ။ စိတ်ပျက်အောင်တဖန် ငါကြံစည်၏။

Darby Translation

Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

Dutch Bible 1917

Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ik gaf mijn hart aan vertwijfeling over Om al de moeite, die ik mij getroostte onder de zon.

Italian Diodati Bible

Perciò, mi son rivolto a far perdere al mio cuore la speranza d'ogni fatica, intorno alla quale io mi sono affaticato sotto il sole.

Douay-Rheims 1899

Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

Geneva Bible 1599

Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

Noyes Bible

Therefore I turned to give up my heart to despair in regard to all the labor with which I had wearied myself under the sun.

Danish Bible 1931

Og jeg var ved at fortvivle over al den Flid, jeg har gjort mig under Solen;

Leeser Tanakh

Therefore I turned about to cause my heart to give up thinking of all the toil wherewith I had toiled under the sun.

JPS TaNaKH 1917

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

King James Version

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

King James Version + Apocrypha

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ ấy ta trở lòng thất vọng về mọi công việc ta đã lao khổ mà làm ở dưới mặt trời.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Revised West Version

Ko ia naʻaku ʻalu fano ai ke fakataʻeʻamanaki hoku loto ki heʻeku ngāue kotoa pē naʻaku fai ʻi he lalo laʻā.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je me suis mis à n'espérer plus rien de tout le travail auquel je m'étais livré sous le soleil.

Esperanto Bible

Kaj mi decidis, ke mia koro atendu nenion de la tuta laboro, kiun mi laboris sub la suno.

French Louis Segond 1910 Bible

Et j’en suis venu à livrer mon cœur au désespoir, à cause de tout le travail que j’ai fait sous le soleil.

German Luther Bible 1912

Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.

LXX2012 U. S. English

so I went about to dismiss from my heart all my labor wherein I had laboured under the sun.

British English Septuagint 2012

so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.

Majority Standard BIble

So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

Webster Bible

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.

Revised Version

Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

Italian Riveduta Bible

Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza circa tutta la fatica che ho durato sotto il sole.

French Free Holy Bible for the World

J'en vins donc à laisser mon cœur sombrer dans le désespoir à cause de tout le travail auquel je m'étais consacré sous le soleil.

Reina Valera 1909

Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.

Spanish BLL

Por eso caí en la desesperación al pensar en todo mi trabajo bajo el sol.

Spanish Free Bible for the World

Volví, por tanto, a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me había afanado bajo el sol.

Croatian Bible

I stao sam srcem očajavati zbog velikog napora kojim sam se trudio pod suncem.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato dođoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.

German Textbibel

Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne.

Updated Brenton English Septuagint

So I went about to dismiss from my heart All my labor wherein I had labored under the sun.