Ecclesiastes 1:11

American Standard Version (1901)

There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

ASV Byzantine Text

There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

Asang Khongca Bible

Canghnii ih hmuennawk to mi mah doeh panoek ai boeh; angzo han koi kaminawk mah doeh, angzo han koi hmuennawk to panoek o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma kah neh hmailong kah khaw poekkoepnah om pawh. Aka om ham te khaw hmailong kah aka om taengah poekkoepnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah neh hmailong kah khaw poekkoepnah om pawh. Aka om ham te khaw hmailong kah aka om taengah poekkoepnah om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hoomanaoia mai na mea kahiko; a o na mea e hiki mai ana, aole e hoomanaoia ia mau mea e ka poe mahope aku.

English Berean Standard Bible

There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa chonje sa ki te pase nan tan lontan. Konsa tou, pita, pesonn p'ap chonje sa k'ap pase koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Non est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]

Bible in Basic English

There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a pas de souvenir des choses qui ont précédé ; et de même, de celles qui seront après, il n’y en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Czech Kralická Bible 1613

Není paměti prvních věcí, aniž také potomních, kteréž budou, památka zůstane u těch, jenž potom nastanou.

Kosraean Bible

Wangin mwet esam ma tuh sikyak in pacl meet ah, ac in pacl fahsru wangin mwet fah esam ma sikyak in len ingela.

World Portuguese Bible

Não há memória das coisas passadas; nem haverá memória das coisas futuras que estão por vir, entre aqueles que virão depois.

Romanian BTF Bible

Nu este amintire a lucrurilor dinainte; nici nu va fi vreo amintire a lucrurilor ce vor veni la cei ce vor veni după.

Brenton English Septuagint

There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall be at the last time.

Burmese Common Language Bible

ရှေးဖြစ်ဘူးသော အမှုအရာတို့ကို မေ့လျော့ တတ်၏။ နောက်ဖြစ်လတံ့သောအမှုအရာတို့ကိုလည်း၊ ထိုအမှုအရာနောက်၌ ဖြစ်လတံ့သော သူတို့သည် မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, welche später sein werden.

Dutch Bible 1917

Er is geen gedachtenis van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, van dezelve zal ook geen gedachtenis zijn bij degenen, die namaals wezen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men denkt niet meer aan de mensen van vroeger; Evenmin blijft een volgend geslacht In herinnering bij hen, die later komen.

Italian Diodati Bible

Non vi è alcuna memoria delle cose che sono state innanzi ; così ancora non vi sarà memoria delle cose che saranno nel tempo a venire, fra coloro che verranno appresso.

Douay-Rheims 1899

There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.

Geneva Bible 1599

There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

Noyes Bible

There is no remembrance of former things, and of things that are to come there shall be no remembrance to those who live afterwards.

Danish Bible 1931

Ej mindes de svundne Slægter, og de ny, som kommer engang, skal ej heller mindes af dem, som kommer senere hen.

Leeser Tanakh

[Only] there is no recollection of former [generations]; and also of the later ones, that are to be—of these [likewise] there will be no recollection with those that will be still later.

JPS TaNaKH 1917

There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.

King James Version

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

King James Version + Apocrypha

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Vietnamese Bible 1923

Người ta chẳng nhớ các đời trước, và các đời sau những người đến sau cũng sẽ chẳng nhớ đến nữa.

KJV Cambridge Paragraph

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ha fakamanatu ki he ngaahi meʻa ʻi muʻa, pea ʻe ʻikai ha manatu ki he ngaahi meʻa ʻoku hoko mai ni, pe ko ia ʻe hoko ʻamui.

French Ostervald Bible

On ne se souvient plus des choses d'autrefois; de même on ne se souviendra point des choses à venir, parmi ceux qui viendront plus tard.

Esperanto Bible

Ne restis memoro pri la antaŭuloj; kaj ankaŭ pri la posteuloj, kiuj estos, ne restos memoro ĉe tiuj, kiuj estos poste.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

German Luther Bible 1912

Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.

LXX2012 U. S. English

There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time.

British English Septuagint 2012

There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time.

Majority Standard BIble

There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

Webster Bible

There is no remembrance of former things ; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Revised Version

There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

Italian Riveduta Bible

Non rimane memoria delle cose d’altri tempi; e di quel che succederà in seguito non rimarrà memoria fra quelli che verranno più tardi.

French Free Holy Bible for the World

On ne se souvient pas des choses anciennes ; de même, ce qui arrivera dans l'avenir ne laissera aucun souvenir parmi ceux qui viendront par la suite.

Reina Valera 1909

No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

Spanish BLL

Nadie recuerda lo que sucedió antes, y tampoco nadie recordará lo que está por suceder entre los que vendrán después.

Spanish Free Bible for the World

No queda memoria de lo que precedió, ni de lo que ha de venir quedará memoria entre los que vendrán después.

Croatian Bible

Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pominje se šta je pre bilo; ni ono što će posle biti neće se pominjati u onih koji će posle nastati.

German Textbibel

Es giebt kein Andenken an die Früheren, und auch an die Späteren, welche sein werden, wird es kein Andenken geben bei denen, die noch später sein werden.

Updated Brenton English Septuagint

There is no memorial to the first things; Neither to the things that have been last Shall their memorial be With them that shall be at the last time.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ

World English Bible

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

World English Bible (Catholic)

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

World English Bible British Edition

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

World English Bible Classic

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

World English Bible Updated

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

World Messianic Bible

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

World Messianic Bible British Edition

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, amongst those that shall come after.

Young's Literal Translation

There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень ну-шь май адуче аминте де че а фост май ынаинте; ши че ва май фи, че се ва май ынтымпла май пе урмэ, ну ва лэса ничо урмэ де адучере аминте ла чей че вор трэи май тырзиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.

Ukrainian Freedom Bible

Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.

Russian Synodal Bible

Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֥ין זִכְרֹ֖ון לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּרֹ֔ון עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْأَوَّلِينَ. وَٱلْآخِرُونَ أَيْضًا ٱلَّذِينَ سَيَكُونُونَ، لَا يَكُونُ لَهُمْ ذِكْرٌ عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ بَعْدَهُمْ.

Old Persion Version Bible

ذکری از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزدآنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، ذکری نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

ရှေး ဖြစ်ဘူးသော အမှုအရာတို့ကို မေ့လျော့ တတ်၏။ နောက် ဖြစ် လတံ့သောအမှုအရာတို့ကိုလည်း၊ ထိုအမှုအရာနောက် ၌ ဖြစ် လတံ့သောသူတို့ သည် မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

Japanese Freedom Bible

先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。

World Chinese Bible

先前的事无人记念；将来要有的事，后来的人也不会记念。

Chinese Union Version (simplified)

已过的 世代，无人记念； 将来的 世代，后来的人也不记念。

Chinese Union Version (traditional)

已過的 世代，無人記念； 將來的 世代，後來的人也不記念。

Portuguese Bíblia Livre

Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bulya kwône ntâye ocikengîre ebya mîra; ciru n’enyuma, ntâye wakengêra omu nsiku zâyisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man gedenkt eben des Frühern nicht mehr, und auch des Spätern, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später sein werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hay memoria de los que han ido antes, y de los que vienen después, no habrá memoria para los que todavía están por venir después de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hay memoria de lo primero. Tampoco de lo último habrá memoria Entre los que vendrán después.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is no zichron (remembrance) of former things; neither shall there be with those who come after any zikaron (recollection) of things that are to come.

CC BY 4.0