Ecclesiastes 1:12

American Standard Version (1901)

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

ASV Byzantine Text

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Kai, Patukkung loe Jerusalem Israel siangpahrang ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah thuituenkung neh Jerusalem kah Israel soah manghai la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah thuituenkung neh Jerusalem kah Israel soah manghai la ka om.

Hawaiian Bible 1868

Owau o ke kahuna, ua noho au i alii maluna o ka Iseraela ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, nèg fò, mwen te wa peyi Izrayèl nan lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

[Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;

Bible in Basic English

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Moi, le prédicateur, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem,

Czech Kralická Bible 1613

Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,

Kosraean Bible

Nga, Mwet Luti Lalmwetmet, su tuh muta Jerusalem ac tokosra fin acn Israel nufon.

World Portuguese Bible

Eu, o Pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Eu, Predicatorul, am fost împărat peste Israel în Ierusalim.

Brenton English Septuagint

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ငါဓမ္မဒေသနာဆရာသည်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဖြစ်စဉ်တွင်၊

Darby Translation

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, Prediger, war König über Israel, in Jerusalem.

Dutch Bible 1917

Ik, prediker, was koning over Israel te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik, de Prediker, was koning Over Israël, in Jerusalem.

Italian Diodati Bible

Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme ;

Douay-Rheims 1899

I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

Geneva Bible 1599

I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

Noyes Bible

I, the Preacher, was king over Israel at Jerusalem.

Danish Bible 1931

Jeg, Prædikeren, var Konge over Israel i Jerusalem.

Leeser Tanakh

I Koheleth was king over Israel in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

King James Version

¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Ta là người truyền đạo, đã làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Revised West Version

¶ Ko au ko e Malanga, naʻaku tuʻi au ki ʻIsileli ʻi Selūsalema.

French Ostervald Bible

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem;

Esperanto Bible

Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

LXX2012 U. S. English

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

British English Septuagint 2012

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Majority Standard BIble

I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

Webster Bible

I the preacher was king over Israel in Jerusalem.

Revised Version

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Io, l’Ecclesiaste, sono stato re d’Israele a Gerusalemme,

French Free Holy Bible for the World

Moi, l'Ecclésiaste, je fus roi sur Israël à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

Spanish BLL

Yo, el Predicador, fui rey de Israel en Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Yo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalén.

Croatian Bible

Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja propovednik bejah car nad Izrailjem u Jerusalimu.

German Textbibel

Ich, Prediger, bin König gewesen über Israel zu Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint

I the Preacher Was king over Israel in Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World English Bible British Edition

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World English Bible Classic

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World English Bible Updated

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

World Messianic Bible

I, Kohelet , was king over Israel in Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

I, Kohelet , was king over Israel in Jerusalem.

Young's Literal Translation

I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

SEPTUAGINTA

Ἐγὼ ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ·

Brenton Septuagint

Ἐγὼ ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, Еклезиастул, ам фост ымпэрат песте Исраел, ын Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;

Ukrainian Freedom Bible

Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا ٱلْجَامِعَةُ كُنْتُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

من که جامعه هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،

Judson Burmese Bible

ငါ ဓမ္မဒေသနာဆရာ သည်၊ ယေရုရှလင် မြို့၌ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ဖြစ် စဉ်တွင်၊

Korean Bible 1910

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

Japanese Freedom Bible

私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。

World Chinese Bible

我，传道者，曾在耶路撒冷作以色列的王。

Chinese Union Version (simplified)

我传道者在 耶路撒冷作过 以色列的王。

Chinese Union Version (traditional)

我傳道者在 耶路撒冷作過 以色列的王。

Portuguese Bíblia Livre

Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono Koheleti , nali mwâmi w’Israheli, aha Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, el Predicador, fui rey de Israel en Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

CC BY 4.0