Deuteronomy 7:14

American Standard Version (1901)

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

ASV Byzantine Text

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Asang Khongca Bible

Kalah kaminawk pongah doeh tahamhoihaih na hnu o tih; nangcae salak ih nongpa maw, nongpata maw loe caa sah ai kami to om mak ai, to tih khue ai nangmah ih maitaw thungah doeh caa sah ai maitaw to om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam rhoek boeih lakah yoethen la na om vetih na khuiah caya neh na rhamsa dongah khaw aka ting khaw om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam rhoek boeih lakah yoethen la na om vetih na khuiah caya neh na rhamsa dongah khaw aka ting khaw om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E oi aku kou hoopomaikaiia mamua o ko ua kanaka a pau: aole he kane keiki ole, aole he wahine pa iwaena o oukou, aole hoi iwaena o na holoholona a oukou.

English Berean Standard Bible

You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ap beni nou plis pase tout lòt pèp yo. p'ap gen yon moun nan mitan nou, fanm kou gason, ki p'ap ka fè pitit. Konsa tou, p'ap gen yonn nan bèt nou yo, ni mal ni fenmèl, ki p'ap ka fè pitit.

Clementine Vulgate 1598

Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.

Bible in Basic English

You will have greater blessings than any other people: no male or female among you or among your cattle will be without offspring.

French: Bible J.N. Darby

Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile ;

Czech Kralická Bible 1613

Požehnaný budeš nad všecky národy; nebude u tebe neplodný aneb neplodná, ani mezi hovady tvými.

Kosraean Bible

Wangin mutunfacl fin faclu ac fah insewowo yohk liki kowos. Wangin suwos, mukul ku mutan ku kosro nutuwos, ac fah talap.

World Portuguese Bible

Você será abençoado acima de todos os povos. Não haverá homem ou mulher estéril no seu meio, nem entre o seu rebanho.

Romanian BTF Bible

Vei fi binecuvântat mult peste toate popoarele, nu va fi printre voi parte bărbătească şi parte femeiască stearpă, nici printre vitele tale.

Brenton English Septuagint

Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ ထက် ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​ပို​၍​ခံ​စား​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​တွင်​မြုံ​သော​သူ၊ သား​မ​ပေါက်​သော တိရစ္ဆာန်​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Darby Translation

Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare wird unter dir sein, noch unter deinem Vieh.

Dutch Bible 1917

Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook niet onder uw beesten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Boven alle volken zult gij worden gezegend; geen onvruchtbare zal er onder u zijn, onder uw mannen of vrouwen, zelfs niet onder uw vee.

Italian Diodati Bible

Tu sarai benedetto sopra tutti i popoli; ei non vi sarà nel mezzo di te, e del tuo bestiame, nè maschio, nè femmina sterile .

Douay-Rheims 1899

Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.

Geneva Bible 1599

Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.

Danish Bible 1931

Velsignet skal du være fremfor alle andre Folk; ingen Mand eller Kvinde hos dig skal være ufrugtbar, ej heller noget af dit Kvæg;

Leeser Tanakh

Blessed shalt thou be above all the nations; there shall not be a barren male or female among thee, nor among thy cattle.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt be blessed above all peoples; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

King James Version

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ được phước hơn mọi dân: nơi ngươi sẽ chẳng có ai son sẻ, hoặc nam hay nữ, hoặc con đực hay con cái trong bầy súc vật của ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Revised West Version

‌ʻE monūʻia lahi hake koe ʻi he kakai kotoa pē: ʻe ʻikai paʻa ha tangata pe ha fefine ʻiate kimoutolu, pe ʻi hoʻomou fanga manu.

French Ostervald Bible

Tu seras béni plus que tous les peuples: au milieu de toi, ni parmi ton bétail, il n'y aura ni mâle ni femelle stérile;

Esperanto Bible

Vi estos benita pli ol ĉiuj popoloj; ne estos inter vi senfruktulo aŭ senfruktulino, ankaŭ inter viaj brutoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.

German Luther Bible 1912

Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem Vieh.

LXX2012 U. S. English

You shall be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among your cattle.

British English Septuagint 2012

You shall be blessed beyond all nations; there shall not be amongst you an impotent or barren one, or amongst your cattle.

Majority Standard BIble

You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

Webster Bible

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Revised Version

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Italian Riveduta Bible

Tu sarai benedetto più di tutti i popoli, e non ci sarà in mezzo a te né uomo né donna sterile, né animale sterile fra il tuo bestiame.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras béni plus que tous les peuples. Il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni même parmi ton bétail.

Reina Valera 1909

Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.

Spanish BLL

Serás bendecido sobre todos los pueblos. No habrá macho ni hembra estéril entre ustedes, ni entre sus ganados.

Spanish Free Bible for the World

Serás bendecido sobre todos los pueblos. No habrá macho ni hembra estéril entre vosotros, ni entre vuestros ganados.

Croatian Bible

Bit ćeš blagoslovljen nad sve narode; neće u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni među tvojom čeljadi ni među stokom tvojom.

Serbian DK Bible (Latin)

Bićeš blagosloven mimo sve narode: neće biti u tebi ni muškog ni ženskog neplodnog, ni među stokom tvojom.

Targum Onkelos Etheridge

Blessed shalt thou be above all peoples; there shall not be among thee a barren male or a barren female, neither among thy cattle.

German Textbibel

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; unter deinen Männern und Weibern wird es keine unfruchtbaren geben und ebenso unter deinem Vieh.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.

Hebrew OT (WLC)

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

World English Bible

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

World English Bible (Catholic)

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

World English Bible British Edition

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.

World English Bible Classic

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

World English Bible Updated

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

World Messianic Bible

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

World Messianic Bible British Edition

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt be blessid among alle puplis; noon bareyn of euer eithir kynde schal be at thee, as well in men, as in thi flockis.

Young's Literal Translation

'Blessed art thou above all the peoples, there is not in thee a barren man or a barren woman — nor among your cattle;

SEPTUAGINTA

εὐλογητός ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.

Brenton Septuagint

Εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα, καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи бинекувынтат май мулт декыт тоате попоареле ши ла тине ну ва фи нич бэрбат, нич фемее стярпэ, нич витэ стярпэ ын турмеле тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будеш благословен перед усїма народами; не буде неплідного чи неплідної нї в тебе, нї в скотини твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Будеш благословен перед усїма народами; не буде неплідного чи неплідної нї в тебе, нї в скотини твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бићеш благословен мимо све народе: неће бити у теби ни мушког ни женског неплодног, ни међу стоком твојом.

Russian Synodal Bible

благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

Hebrew Masoretic OT

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וֽ͏ַעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ברוך תהיה מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה ובבהמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

مُبَارَكًا تَكُونُ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. لَا يَكُونُ عَقِيمٌ وَلَا عَاقِرٌ فِيكَ وَلَا فِي بَهَائِمِكَ.

Old Persion Version Bible

از همه قومها مبارک تر خواهی شد، و در میان شما و بهایم شما، نر یا ماده، نازادنخواهد بود.

Judson Burmese Bible

သင်သည် လူမျိုး တကာ တို့ထက် သာ၍ကောင်းကြီး ခံရသောသူဖြစ် ၍၊ သင် ၌ မြုံ သော ယောက်ျားမိန်းမတယောက်မျှ၊ တိရစ္ဆာန် တွင် မြုံသော အထီးအမ တကောင်မျှမ ရှိ ရ။

Korean Bible 1910

네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたはすべての民に勝って祝福される。あなたがたの中には、男にも女にも不妊の者はなく、家畜の中にもない。

World Chinese Bible

你必蒙福超过万民。你中间无论男女，或你的牲畜，都没有不能生育的。

Chinese Union Version (simplified)

你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

Chinese Union Version (traditional)

你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

Portuguese Bíblia Livre

Bendito serás mais que todos os povos: não haverá em ti homem nem mulher estéril, nem em teus animais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wabà mugishe kulusha agandi mashanja goshi, emwâwe erhakabà ngumba ya mulume erhi ya mukazi erhi omu bintu byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wirst vor allen Völkern gesegnet werden. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tendrán mayores bendiciones que cualquier otro pueblo; ningún hombre o mujer entre ustedes o entre su ganado quedará sin descendencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Serás bendecido más que todos los pueblos. No habrá hombre ni mujer estéril entre ustedes, ni en tu ganado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Baruch shalt thou be more than kol ha'amim; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

CC BY 4.0