Deuteronomy 6:16

American Standard Version (1901)

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

ASV Byzantine Text

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

Asang Khongca Bible

Massah ah na sak o ih baktih toengah, na Angraeng Sithaw to tanoek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Massah ah na noemcai uh bangla na BOEIPA Pathen te noemcai uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Massah ah na noemcai uh bangla na BOEIPA Pathen te noemcai uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai aa aku oukou ia Iehova i ko oukou Akua, e like me ko oukou aa ana ma Masa.

English Berean Standard Bible

Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou sonde Seyè a, Bondye nou an, jan nou te fè l' bò Masa a.

Clementine Vulgate 1598

Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.

Bible in Basic English

Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

French: Bible J.N. Darby

Vous ne tenterez point l’ Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa .

Czech Kralická Bible 1613

Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.

Kosraean Bible

“Nimet srike LEUM GOD lowos, oana ke kowos tuh oru in acn Massah.

World Portuguese Bible

Você não tentará o SENHOR, seu Deus, como o tentou em Massá.

Romanian BTF Bible

Să nu ispitiţi pe DOMNUL Dumnezeul vostru, precum l-aţi ispitit la Masa.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​မ​ဿာ​အ​ရပ်​မှာ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​စစ် အ​ကြော​မ​ပြု​ရ။-

Darby Translation

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

Dutch Bible 1917

Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stelt Jahweh, uw God, niet op de proef, zoals gij Hem te Massa op de proef hebt gesteld.

Italian Diodati Bible

Non tentate il Signore Iddio vostro , come voi lo tentaste in Massa .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

Geneva Bible 1599

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

Danish Bible 1931

I må ikke friste HERREN eders Gud, som I gjorde ved Massa.

Leeser Tanakh

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.

King James Version

¶ Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ thử Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, như đã thử Ngài tại Ma-sa.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa mou ʻahiʻahi kovi kia Sihova ko homou ʻOtua, ʻo hangē ko homou ʻahiʻahi kovi ʻi Masa.

French Ostervald Bible

Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.

Esperanto Bible

Ne provu la Eternulon, vian Dion, kiel vi provis Lin en Masa.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

LXX2012 U. S. English

You shall not tempt the Lord your God, as you⌃ tempted him in the temptation.

British English Septuagint 2012

You shall not tempt the Lord your God, as you⌃ tempted him in the temptation.

Majority Standard BIble

Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

Webster Bible

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Revised Version

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

Italian Riveduta Bible

Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne mettrez pas à l'épreuve le SEIGNEUR votre Dieu, comme vous l'avez fait à Massa.

Reina Valera 1909

No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.

Spanish BLL

No tentarás a Yahvé tu Dios, como lo tentaste en Masá.

Spanish Free Bible for the World

No tentarás a Yahvé vuestro Dios, como lo tentaste en Masá.

Croatian Bible

Ne iskušavajte Jahvu, Boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod Mase.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte kušati Gospoda Boga svog kao što Ga kušaste u Masi.

Targum Onkelos Etheridge

You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:

German Textbibel

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

World English Bible

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible (Catholic)

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible British Edition

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible Classic

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

World English Bible Updated

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World Messianic Bible

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

World Messianic Bible British Edition

You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not tempte thi Lord God, as thou temptidist in the place of temptyng.

Young's Literal Translation

'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ πειρασμῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну испитиць пе Домнул Думнезеул востру, кум Л-аць испитит ла Маса.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не спокушуйте Господа, Бога вашого, як спокушували його коло Масси.

Ukrainian Freedom Bible

Не спокушуйте Господа, Бога вашого, як спокушували його коло Масси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немојте кушати Господа Бога свог као што Га кушасте у Маси.

Russian Synodal Bible

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُجَرِّبُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ.

Old Persion Version Bible

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.

Judson Burmese Bible

သင်သည် မဿာ အရပ်၌ ပြု သကဲ့သို့ ၊ သင် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကို အစုံအစမ်း မ ပြုရ။

Korean Bible 1910

너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

Japanese Freedom Bible

あなたがたがマサで試みたように、あなたがたの神、主を試みてはならない。

World Chinese Bible

你不可试探耶和华你的上帝，像你在玛撒试探祂那样。

Chinese Union Version (simplified)

「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在 玛撒那样试探他。

Chinese Union Version (traditional)

「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在 瑪撒那樣試探他。

Portuguese Bíblia Livre

Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahîra okarhangula Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, nka kulya wajiraga e Masa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No pongan a prueba al Señor su Dios como lo hicieron en Masah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tentarán a Yavé su ʼElohim, como lo tentaron en Masa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall not test Hashem Eloheichem, as ye tested Him in Massah.

CC BY 4.0