Deuteronomy 32:1

American Standard Version (1901)

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

ASV Byzantine Text

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

Asang Khongca Bible

Aw vannawk, tahngai oh, lok ka thuih han vop; Aw long, ka pakha thung ih loknawk hae, tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan nang loh hnatun lamtah ka thui lah eh. Ka ka dongkah ol he diklai nang loh ya lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan nang loh hnatun lamtah ka thui lah eh. Ka ka dongkah ol he diklai nang loh ya lah.

Hawaiian Bible 1868

E HALIU i ka pepeiao, e na lani, na'u e na lani, na'u e oleo aku; E hoolohe mai, e ka honua, i na olelo a kuu waha.

English Berean Standard Bible

Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm syèl, tande sa mwen pral di la a! Koute byen, ou menm latè, pawòl ki pral soti nan bouch mwen!

Clementine Vulgate 1598

[Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.

Bible in Basic English

Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

French: Bible J.N. Darby

Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; et [toi] terre, écoute les paroles de ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.

Kosraean Bible

“Faclu ac yen engyeng uh, lohng kas luk, Lohng akwoya ma nga ac fahk inge.

World Portuguese Bible

Deem ouvidos, ó céus, e eu falarei. Que a terra ouça as palavras da minha boca.

Romanian BTF Bible

Deschideţi urechea voi, cerurilor, şi voi vorbi; şi ascultă, pământule, cuvintele gurii mele.

Brenton English Septuagint

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Burmese Common Language Bible

``မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့်​ပ​ထ​ဝီ​မြေ​ကြီး​တို့ ငါ ပြော​သ​မျှ​ကို​စေ့​စေ့​နား​ထောင်​လော့။

Darby Translation

Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!

German Unrevised Elberfelder Bible

Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

Dutch Bible 1917

Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort hemelen, want ik ga spreken, Luister, aarde, naar de woorden van mijn mond;

Italian Diodati Bible

CIELI, porgete gli orecchi, ed io parlerò; Ed ascolti la terra le parole della mia bocca.

Douay-Rheims 1899

Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

Geneva Bible 1599

Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

Danish Bible 1931

Lyt til, I Himle, lad mig tale, Jorden høre mine Ord!

Leeser Tanakh

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

JPS TaNaKH 1917

Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

King James Version

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

King James Version + Apocrypha

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi trời, hãy lắng tai, tôi sẽ nói; Và đất, hãy nghe những lời của miệng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Give ear, O ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.

Revised West Version

“ʻAe ngaahi langi, mou tokanga, pea te u lea; pea ke fanongo, ʻE māmani, ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Esperanto Bible

Atentu, ĉielo, kaj mi parolos; Kaj aŭdu la tero la vortojn de mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cieux! Prêtez l’oreille, et je parlerai; Terre! Écoute les paroles de ma bouche.

German Luther Bible 1912

Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

LXX2012 U. S. English

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

British English Septuagint 2012

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Majority Standard BIble

Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Webster Bible

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Revised Version

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:

Italian Riveduta Bible

“Porgete orecchio, o cieli, ed io parlerò, e ascolti la terra le parole della mia bocca.

French Free Holy Bible for the World

Écoutez, cieux, et je parlerai. Que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Reina Valera 1909

ESCUCHAD, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.

Spanish BLL

Escuchen, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca.

Spanish Free Bible for the World

Escuchad, cielos, y yo hablaré. Que la tierra escuche las palabras de mi boca.

Croatian Bible

“Slušajte, nebesa, sad ću govoriti; čuj, zemljo, riječi usta mojih!

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj, nebo, govoriću; i zemlja neka čuje govor usta mojih.

Targum Onkelos Etheridge

Listen, ye heavens, and I will speak; give ear, O earth, to the words of my mouth.

German Textbibel

Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes!

Updated Brenton English Septuagint

Attend, O heaven, and I will speak; And let the earth hear the words out of my mouth.

Hebrew OT (WLC)

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

World English Bible

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible (Catholic)

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible British Edition

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible Classic

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World English Bible Updated

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World Messianic Bible

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

World Messianic Bible British Edition

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Wycliffe Bible portions

Ye heuenes, here what thingis Y schal speke; the erthe here the wordis of my mouth.

Young's Literal Translation

'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

SEPTUAGINTA

ΠΡΟΣΕΧΕ οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ρήματα ἐκ στόματός μου.

Brenton Septuagint

Πρόσεχε οὐρανὲ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Луаць аминте, черурь, ши вой ворби; Аскултэ, пэмынтуле, кувинтеле гурий меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прихилїтесь небеса, я промовляти буду; слухай і ти, земле, слова з уст моїх!

Ukrainian Freedom Bible

Прихилїтесь небеса, я промовляти буду; слухай і ти, земле, слова з уст моїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушај, небо, говорићу; и земља нека чује говор уста мојих.

Russian Synodal Bible

Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

Hebrew Masoretic OT

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible

האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِنْصِتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ فَأَتَكَلَّمَ، وَلْتَسْمَعِ ٱلْأَرْضُ أَقْوَالَ فَمِي.

Old Persion Version Bible

و زمین سخنان دهانم را بشنود.

Judson Burmese Bible

အို ကောင်းကင် ၊ နားထောင် လော့၊ ငါပြော မည်။ အိုမြေကြီး ၊ ငါ မြွက်ဆို သောစကား ကို ကြား လော့။

Korean Bible 1910

하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다

Japanese Freedom Bible

天よ、耳を傾けよ。わたしは語る。 地よ、わたしの口の言葉を聞け。

World Chinese Bible

诸天哪，要侧耳听，我要说话。 愿大地听我口中的言语。

Chinese Union Version (simplified)

诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。

Chinese Union Version (traditional)

諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Escutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe malunga murhege okurhwiri, nkola nashambâla, w’igulu, yumva okûla naderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen, oh cielos, mi voz; Que la tierra tome nota de las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Presten atención, oh cielos, y hablaré! Escuche la tierra los dichos de mi boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give ear, O Shomayim, and I will speak; and hear, O Ha'Aretz, the words of my mouth.

CC BY 4.0