Deuteronomy 28:41

American Standard Version (1901)

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

ASV Byzantine Text

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

Asang Khongca Bible

Canu hoi capanawk doeh na tawn o tih; toe nihcae loe misong ah angtang o pongah, nihcae hoi nawnto kanawm ah na om o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Capa canu na cun cakhaw tamna la cet uh vetih nang taengah om uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Capa canu na cun cakhaw tamna la cet uh vetih nang taengah om uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Nau mai no na keikikane a me na kaikamahine, aole nae nou lakou; no ka mea, e alakai pio ia'ku lakou.

English Berean Standard Bible

You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.

Haitian Creole Bible 1985

N'a fè pitit fi ak pitit gason, men yo p'ap pou nou, paske lènmi nou yo ap fè yo prizonye, y'ap depòte yo.

Clementine Vulgate 1598

Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem.

Bible in Basic English

You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.

French: Bible J.N. Darby

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi ; car ils iront en captivité.

Czech Kralická Bible 1613

Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.

Kosraean Bible

Ac fah oasr wen ac acn nutuwos, tusruktu elos ac fah wanginla liki kowos, mweyen ac utukla elos oana mwet sruoh ke mweun.

World Portuguese Bible

Você gerará filhos e filhas, mas eles não serão seus, pois irão para o cativeiro.

Romanian BTF Bible

Vei naşte fii şi fiice, dar nu te vei bucura de ei, pentru că vor merge în captivitate.

Brenton English Septuagint

Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တွင်​သား​သ​မီး​များ​ပေါက်​ဖွား​မည် ဖြစ်​သော်​လည်း ရန်​သူ​က​သူ​တို့​ကို​သုံ့​ပန်း အ​ဖြစ်​ဖမ်း​ဆီး​သွား​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​သား​မဲ့​သ​မီး​မဲ့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Sons and daughters shalt thou beget, but thou shalt not have them [to be with thee]; for they shall go into captivity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Söhne und Töchter wirst du zeugen; aber sie werden dir nicht gehören, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

Dutch Bible 1917

Zonen en dochteren zult gij gewinnen, maar zij zullen voor u niet zijn; want zij zullen in gevangenis gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zonen en dochters zult ge verwekken, maar ze niet kunnen behouden, want ze gaan de gevangenschap in.

Italian Diodati Bible

Tu genererai figliuoli e figliuole, ma non saranno tuoi; perciocchè andranno in cattività.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.

Geneva Bible 1599

Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

Danish Bible 1931

Sønner og Døtre skal du avle, men du skal ikke beholde dem, thi de skal gå i Fangenskab.

Leeser Tanakh

Sons and daughters wilt thou beget; but they shall not remain thine: for they shall go into captivity.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

King James Version

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ sanh con trai và con gái, nhưng chúng nó không thuộc về ngươi, vì chúng nó sẽ bị bắt làm mọi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

Revised West Version

‌ʻE tupu ʻiate koe ʻae ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine, ka ʻe ʻikai te ke maʻu ha fiemālie ʻiate kinautolu; he tenau ʻalu ʻo nofo pōpula.

French Ostervald Bible

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

Esperanto Bible

Filojn kaj filinojn vi naskigos, sed ili ne estos ĉe vi; ĉar ili iros en malliberecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

German Luther Bible 1912

Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.

LXX2012 U. S. English

You shall beget sons and daughters, and they shall not be yours, for they shall depart into captivity.

British English Septuagint 2012

You shall beget sons and daughters, and they shall not be yours, for they shall depart into captivity.

Majority Standard BIble

You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.

Webster Bible

Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them: for they shall go into captivity.

Revised Version

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

Italian Riveduta Bible

Genererai figliuoli e figliuole, ma non saranno tuoi perché andranno in schiavitù.

French Free Holy Bible for the World

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

Reina Valera 1909

Hijos é hijas engendrarás, y no serán para ti; porque irán en cautiverio.

Spanish BLL

Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán al cautiverio.

Spanish Free Bible for the World

Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán al cautiverio.

Croatian Bible

Sinove ćeš i kćeri rađati, ali tvoji neće biti jer će u sužanjstvo odlaziti.

Serbian DK Bible (Latin)

Rodićeš sinove i kćeri, ali neće biti tvoji; jer će otići u ropstvo.

Targum Onkelos Etheridge

Thou wilt beget sons and daughters, but wilt not have them (with thee), for they shall go into captivity.

German Textbibel

Söhne und Töchter wirst du erzeugen, aber sie werden dir nicht angehören; denn sie wandern in Gefangenschaft.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.

Hebrew OT (WLC)

בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃

World English Bible

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World English Bible (Catholic)

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World English Bible British Edition

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World English Bible Classic

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World English Bible Updated

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World Messianic Bible

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

World Messianic Bible British Edition

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt gendre sones and douytris, and thou schalt not vse hem; for thei schulen be led in to caitifte.

Young's Literal Translation

'Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;

SEPTUAGINTA

υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ οὐκ ἔσονταί σοι, ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

Brenton Septuagint

Υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ οὐκ ἔσονται· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей наште фий ши фийче, дар ну вор фи ай тэй, кэч се вор дуче ын робие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини й дочки вродяться тобі; та вони твоїми не будуть, бо заберуть їх у полонь.

Ukrainian Freedom Bible

Сини й дочки вродяться тобі; та вони твоїми не будуть, бо заберуть їх у полонь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Родићеш синове и кћери, али неће бити твоји; јер ће отићи у ропство.

Russian Synodal Bible

Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Hebrew Masoretic OT

בָּנִ֥ים וּבָנֹ֖ות תֹּולִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃

Modern Hebrew Bible

בנים ובנות תוליד ולא יהיו לך כי ילכו בשבי׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنِينَ وَبَنَاتٍ تَلِدُ وَلَا يَكُونُونَ لَكَ، لِأَنَّهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ يَذْهَبُونَ.

Old Persion Version Bible

پسران و دختران خواهی آورد، لیکن ازآن تو نخواهند بود، چونکه به اسیری خواهندرفت.

Judson Burmese Bible

သား သမီးကို ဘွားမြင် သော်လည်း ၊ သူ တို့နှင့် မ ပျော်မမွေ့ရ။ ရန်သူတို့သည် သိမ်း သွား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたは息子や娘をもうけるが、彼らはあなたのものとはならない。彼らは捕虜として連れ去られるからである。

World Chinese Bible

你必生儿育女，但他们不属你，因为他们必被掳去。

Chinese Union Version (simplified)

你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

Chinese Union Version (traditional)

你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。

Portuguese Bíblia Livre

Filhos e filhas gerarás, e não serão para ti; porque irão em cativeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Waburha abarhabana n’abanyere ci barhabè bâwe, bulya bagenda mpira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben; denn man wird sie gefangenführen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tendrás hijos e hijas, pero no serán tuyos; porque se irán prisioneros a tierra extraña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán en cautividad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt father banim and banot, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into shevi (captivity, the golus).

CC BY 4.0