Deuteronomy 28:40

American Standard Version (1901)

Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.

ASV Byzantine Text

Thou shalt have olive trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.

Asang Khongca Bible

Na prae thung boih ah olive thing na tawn o tih; toe athaih angmuen king pongah, olive situi to nang nok o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khorhi boeih ah nang hamla olive om cakhaw na olive te hul vetih situi khaw na hluk hae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khorhi boeih ah nang hamla olive om cakhaw na olive te hul vetih situi khaw na hluk hae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A ia oe no na laau oliva ma kou mau mokuna a pan, aka, aole oe e kahinu ia oe iho i ka aila: no ka mea, e haule ka hua oliva ou.

English Berean Standard Bible

You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

Haitian Creole Bible 1985

Pye oliv va pouse toupatou nan peyi nou an, men nou p'ap gen yon ti degout lwil oliv, paske tout grenn oliv yo ap koule.

Clementine Vulgate 1598

Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt.

Bible in Basic English

Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit.

French: Bible J.N. Darby

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t’oindras pas d’huile ; car ton olivier perdra son fruit.

Czech Kralická Bible 1613

Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.

Kosraean Bible

Sak olive uh ac fah kap yen nukewa fin acn suwos, tusruktu ac fah wangin oil in olive lowos, mweyen olive uh ac mwella.

World Portuguese Bible

Você terá oliveiras em todas as suas fronteiras, mas não se ungirá com o azeite, pois as suas azeitonas cairão.

Romanian BTF Bible

Vei avea măslini în toate ţinuturile tale, dar nu te vei unge cu untdelemn, pentru că măslinul tău îşi va lepăda rodul său.

Brenton English Septuagint

Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​တွင်​သံ​လွင်​ပင်​များ အ​နှံ့​အ​ပြား​ပေါက်​လျက်​ရှိ​မည်​ဖြစ်​သော် လည်း အ​သီး​များ​ကြွေ​ကျ​ကုန်​သ​ဖြင့်​သင် တို့​သည်​သံ​လွင်​သီး​ကို​မ​ရ​နိုင်။-

Darby Translation

Olive-trees shalt thou have throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with oil; for thine olive-tree shall cast its fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Olivenbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber mit Öl wirst du dich nicht salben, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

Dutch Bible 1917

Olijfbomen zult gij hebben in al uw landpalen, maar gij zult u met olie niet zalven; want uw olijfboom zal zijn vrucht afwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

olijfbomen bezitten over heel uw gebied, maar u niet zalven met olie, want uw olijven vallen af.

Italian Diodati Bible

Tu avrai degli ulivi in tutte le tue contrade, ma tu non ti ungerai d'olio; perciocchè i tuoi ulivi perderanno il lor frutto.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.

Geneva Bible 1599

Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

Danish Bible 1931

Oliventræer skal du have overalt i dit Land, men med Olie skal du ikke komme til at salve dig, thi dine Oliven skal falde af.

Leeser Tanakh

Olive-trees wilt thou have throughout all thy borders; but with the oil shalt thou not anoint thyself; for thy olive shall cast the fruit.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olives shall drop off.

King James Version

Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ có cây ô-li-ve trong cả địa phận mình, nhưng lại không được xức dầu, vì cây ô-li-ve sẽ rụng trái.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

Revised West Version

Te ke maʻu ʻae ʻakau ko e ʻolive ʻi he ngaahi potu fonua kotoa pē, ka ʻe ʻikai te ke pani ʻaki koe ʻae lolo; koeʻuhi ʻe lī hono fua ʻe hoʻo ʻolive.

French Ostervald Bible

Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, et tu ne t'oindras point d'huile; car tes oliviers perdront leur fruit.

Esperanto Bible

Olivarbojn vi havos en ĉiuj viaj limoj, sed per oleo vi vin ne ŝmiros; ĉar senfruktiĝos viaj olivarboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu auras des oliviers dans toute l’étendue de ton pays; et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont.

German Luther Bible 1912

Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

LXX2012 U. S. English

You shall have olive trees in all your borders, and you shall not anoint you with oil, because your olive shall utterly cast its fruit.

British English Septuagint 2012

You shall have olive trees in all your borders, and you shall not anoint you with oil, because your olive shall utterly cast its fruit.

Majority Standard BIble

You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

Webster Bible

Thou shalt have olive-trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil: for thy olive shall cast its fruit .

Revised Version

Thou shalt have olive trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil: for thine olive shall cast its fruit.

Italian Riveduta Bible

Avrai degli ulivi in tutto il tuo territorio ma non t’ungerai d’olio, perché i tuoi ulivi perderanno il loro frutto.

French Free Holy Bible for the World

Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

Reina Valera 1909

Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.

Spanish BLL

Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán.

Spanish Free Bible for the World

Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán.

Croatian Bible

Imat ćeš masline po svemu svome području, ali se uljem nećeš mazati jer će ti masline opadati.

Serbian DK Bible (Latin)

Imaćeš maslina po svim krajevima svojim, ali se nećeš uljem namazati, jer će opasti masline tvoje.

Targum Onkelos Etheridge

Thou wilt have olive trees in all thy borders, but with the oil thou wilt not anoint, for thy olive trees shall waste;

German Textbibel

Überall wirst du Ölbäume auf deinem Gebiete haben, aber mit Öl kannst du dich nicht salben, denn deine Oliven fallen ab.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.

Hebrew OT (WLC)

זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃

World English Bible

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World English Bible (Catholic)

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World English Bible British Edition

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World English Bible Classic

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World English Bible Updated

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World Messianic Bible

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

World Messianic Bible British Edition

You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt haue olyue trees in alle thi termes, and thou schalt not be anoyntid with oile; for tho schulen falle doun, and schulen perische.

Young's Literal Translation

olives are to thee in all thy border, and oil thou dost not pour out, for thine olive doth fall off.

SEPTUAGINTA

ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.

Brenton Septuagint

Ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοὶς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей авя мэслинь пе тоатэ ынтиндеря цэрий тале, ши ну те вей унӂе ку унтделемн, кэч мэслинеле вор кэдя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Маслинне дерево буде в тебе по всїх займищах твоїх; та не помастишся олїєю: бо маслини твої поопадають.

Ukrainian Freedom Bible

Маслинне дерево буде в тебе по всїх займищах твоїх; та не помастишся олїєю: бо маслини твої поопадають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имаћеш маслина по свим крајевима својим, али се нећеш уљем намазати, јер ће опасти маслине твоје.

Russian Synodal Bible

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

Hebrew Masoretic OT

זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

זיתים יהיו לך בכל גבולך ושמן לא תסוך כי ישל זיתך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَكُونُ لَكَ زَيْتُونٌ فِي جَمِيعِ تُخُومِكَ، وَبِزَيْتٍ لَا تَدَّهِنُ، لِأَنَّ زَيْتُونَكَ يَنْتَثِرُ.

Old Persion Version Bible

تو را در تمامی حدودت درختان زیتون خواهد بود، لکن خویشتن را به زیت تدهین نخواهی کرد، زیرا زیتون تو نارس ریخته خواهدشد.

Judson Burmese Bible

သင့် နေရာ အရပ်ရပ် ၌ သံလွင် ပင်ရှိ သော်လည်း ၊ အသီးမမှည့်မှီ ကြွေ သောကြောင့် သင်သည် သံလွင်ဆီ နှင့် ကိုယ်ကိုမ လိမ်း ရ။

Korean Bible 1910

네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたのすべての境界内にオリーブの木があるようになるが、あなたは油を体に塗ることはない。あなたのオリーブは落ちてしまうからである。

World Chinese Bible

你全境内必有橄榄树，却不得用油抹身，因为你的橄榄必掉落。

Chinese Union Version (simplified)

你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

Chinese Union Version (traditional)

你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

Portuguese Bíblia Livre

Terás olivas em todo teu termo, mas não te ungirás com o azeite; porque tua azeitona cairá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wahinga emirhi y’emizêti omu cihugo câwe mwoshi, ci kwône orhacîshîge mavurha, bulya emisî yâwe oku idaho yahwêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wirst Ölbäume haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht mit Öl salben; denn deine Oliven werden abfallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu tierra estará llena de olivos, pero no habrá aceite para la comodidad de tu cuerpo; porque tu olivo no dará fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tu aceituna se caerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt have olive trees throughout all thy territory, but thou shalt not anoint thyself with the shemen; for thine olives shall drop off.

CC BY 4.0