Deuteronomy 26:4

American Standard Version (1901)

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

ASV Byzantine Text

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

Asang Khongca Bible

Qaima mah na ban ih benthang to la ueloe, na Angraeng Sithaw ih hmaicam hmaa ah suem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na kut dongkah vaihang te khosoih loh doe saeh lamtah BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk hmai ah tloeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na kut dongkah vaihang te khosoih loh doe saeh lamtah BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk hmai ah tloeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe ke kahuna i ka hinai mai kou lima ae, a e waiho ia imua o ke kuahu o Iehova kou Akua.

English Berean Standard Bible

Then the priest shall take the basket from your hands and place it before the altar of the LORD your God,

Haitian Creole Bible 1985

Prèt la va pran panyen an nan men li, l'a depoze l' devan lòtèl Seyè a, Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui:

Bible in Basic English

Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l’autel de l’ Éternel, ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I vezma kněz z ruky tvé koš, postaví jej před oltářem Hospodina Boha tvého.

Kosraean Bible

“Na mwet tol sac el fah eis fotoh sac, ac likiya ye mutun loang lun LEUM GOD lom.

World Portuguese Bible

O sacerdote pegará o cesto da sua mão e o colocará diante do altar do SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Şi preotul să ia coşul din mâna ta şi să îl pună jos înaintea altarului DOMNULUI Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:

Burmese Common Language Bible

``ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် သင့်​ထံ​မှ တောင်း​ကို​ယူ​၍ သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ရှေ့​မှာ​ချ​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar Jehovas, deines Gottes, niedersetzen.

Dutch Bible 1917

En de priester zal den korf van uw hand nemen, en hij zal dien voor het altaar des HEEREN, uws Gods, nederzetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal de priester de korf aannemen, en voor het altaar van Jahweh, uw God, neerzetten.

Italian Diodati Bible

Poi prenda il sacerdote dalla tua mano quel paniere, e ripongalo davanti all'altare del Signore Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.

Danish Bible 1931

Så skal Præsten tage Kurven af din Hånd og sætte den hen foran HERREN din Guds Alter.

Leeser Tanakh

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.

JPS TaNaKH 1917

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

King James Version

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

King James Version + Apocrypha

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, thầy tế lễ sẽ lấy cái giỏ khỏi tay ngươi, để trước bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.

Revised West Version

Pea ʻe toʻo ʻe he taulaʻeiki ʻae kato mei ho nima, pea ʻe tuku ia ʻi he haʻohaʻonga ʻoe feilaulauʻanga kia Sihova ko ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel ton Dieu.

Esperanto Bible

Kaj la pastro prenos la korbon el via mano, kaj metos ĝin antaŭ la altaron de la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l’autel de l’Éternel, ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niedersetzen.

LXX2012 U. S. English

And the priest shall take the basket out of your hands, and shall set it before the altar of the Lord your God:

British English Septuagint 2012

And the priest shall take the basket out of your hands, and shall set it before the altar of the Lord your God:

Majority Standard BIble

Then the priest shall take the basket from your hands and place it before the altar of the LORD your God,

Webster Bible

And the priest shall take the basket from thy hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

Revised Version

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote prenderà il paniere dalle tue mani, e lo deporrà davanti all’altare dell’Eterno, del tuo Dio,

French Free Holy Bible for the World

Le prêtre prendra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel du SEIGNEUR ton Dieu.

Reina Valera 1909

Y el sacerdote tomará el canastillo de tu mano, y pondrálo delante del altar de Jehová tu Dios.

Spanish BLL

El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la depositará ante el altar de Yahvé tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la depositará ante el altar de Yahvé vuestro Dios.

Croatian Bible

Zatim će svećenik uzeti iz tvoje ruke košaru i položiti je pred žrtvenik Jahve, Boga tvoga.

Serbian DK Bible (Latin)

A sveštenik neka uzme kotaricu iz tvoje ruke i metne je pred oltarom Gospoda Boga tvog.

Targum Onkelos Etheridge

And the priest shall take the basket from thy hand, and lay it down before the altar of the Lord thy God.

German Textbibel

Sodann soll der Priester den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar Jahwes, deines Gottes, hinstellen,

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall take the basket out of thy hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:

Hebrew OT (WLC)

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

World English Bible

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World English Bible (Catholic)

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World English Bible British Edition

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World English Bible Classic

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.

World English Bible Updated

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World Messianic Bible

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

World Messianic Bible British Edition

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.

Wycliffe Bible portions

And the preest schal take the panyere of thin hond, and schal sette bifor the auter of thi Lord God.

Young's Literal Translation

and the priest hath taken the basket out of thy hand, and placed it before the altar of Jehovah thy God.

SEPTUAGINTA

καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου,

Brenton Septuagint

Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преотул сэ я кошул дин мына та ши сэ-л пунэ ынаинтя алтарулуй Домнулуй Думнезеулуй тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І візьме сьвященник із рук твоїх кошика та й поставить перед жертівником Господа, Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible

І візьме сьвященник із рук твоїх кошика та й поставить перед жертівником Господа, Бога твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свештеник нека узме котарицу из твоје руке и метне је пред олтаром Господа Бога твог.

Russian Synodal Bible

Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.

Hebrew Masoretic OT

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיחֹ֔ו לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ ٱلسَّلَّةَ مِنْ يَدِكَ وَيَضَعُهَا أَمَامَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

Old Persion Version Bible

و کاهن سبد را از دستت گرفته، پیش مذبح یهوه خدایت بگذارد.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်သည်လည်း ခြင်တောင်း ကို သင့် လက် မှ ယူ ၍ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ ယဇ် ပလ္လင်ရှေ့ မှာ ချ ထားရမည်။

Korean Bible 1910

제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며

Japanese Freedom Bible

祭司はあなたの手から籠を受け取り、あなたの神、主の祭壇の前に置く。

World Chinese Bible

祭司要从你手中接过筐子，放在耶和华你的上帝的祭坛前。

Chinese Union Version (simplified)

祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华—你 神的坛前。

Chinese Union Version (traditional)

祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你上帝的壇前。

Portuguese Bíblia Livre

E o sacerdote tomará o cesto de tua mão, e o porá diante do altar do SENHOR teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango omudâhwa anayanka cirya cirhiri omu maboko gwâwe, kandi anacidêkereza aha luhêro lwa Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niederlegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar del Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sacerdote tomará la cesta de tu mano y la mecerá delante del altar de Yavé tu ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kohen shall take the basket out of thine hand, and set it down before the mizbe'ach of Hashem Eloheicha.

CC BY 4.0