Deuteronomy 14:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

ASV Byzantine Text

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the osprey,

Asang Khongca Bible

Toe tahmu, tahmu prawn, moi caa kamnum tahmu prawnnawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae atha, langta neh thamuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae atha, langta neh thamuk,

Hawaiian Bible 1868

Eia na mea aole oukou e ai: o ka aeto, o ka osiferaga, o ka osepera;

English Berean Standard Bible

but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

Haitian Creole Bible 1985

Men zwazo nou pa gen dwa manje: se lèg, lòfre, malfini lanmè,

Clementine Vulgate 1598

Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

Bible in Basic English

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

French: Bible J.N. Darby

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer,

Czech Kralická Bible 1613

Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

Kosraean Bible

Tusruktu won kowos ac tia kang pa inge: eagle, vulture, osprey,

World Portuguese Bible

Mas estas são as de que vocês não comerão: a águia, o abutre, a águia-pescadora,

Romanian BTF Bible

Dar acestea sunt cele din care să nu mâncaţi: acvila şi vulturul bărbos şi vulturul pescar;

Brenton English Septuagint

And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Burmese Common Language Bible vv. 12–18

သင်တို့မစားရသောငှက်များသည်ကားလင်း ယုန်၊ ဇီးကွက်၊ သိမ်းငှက်မျိုး၊ လင်းတ၊ ကျီး၊ ငှက် ကုလားအုတ်၊ ဇင်ယော်၊ ငှက်ကျား၊ ဗျိုင်း၊ ငှက် ကြီးဝံပို၊ တင်ကျီး၊ တောင်သူဘီးငှက်၊ လင်းနို့ စသည်တို့ဖြစ်၏။

Darby Translation

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: Der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,

Dutch Bible 1917

Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de volgende moogt ge niet eten: de arend, de lammergier en de aasgier,

Italian Diodati Bible

E questi son quelli de' quali non dovete mangiare, cioè: l'aquila, e il girifalco, e l'aquila marina,

Douay-Rheims 1899

The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

Geneva Bible 1599

But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,

Danish Bible 1931

Men følgende Fugle må I ikke spise: Ørnen, Lammegribben, Havørnen,

Leeser Tanakh

But these are they which ye shall not eat of them: The eagle, and the ossifrage, and the osprey,

JPS TaNaKH 1917

But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

King James Version

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

King James Version + Apocrypha

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Vietnamese Bible 1923

Song, nầy là những con các ngươi không nên ăn: chim ưng, chim ngạc, con kên kên;

KJV Cambridge Paragraph

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Revised West Version

Ka ko kinautolu ni ʻoua naʻa mou kai: ko e ʻikale mo e ʻosifalesi mo e ʻosipale,

French Ostervald Bible

Mais voici ceux dont vous ne mangerez point: l'aigle, l'orfraie, le vautour,

Esperanto Bible

Sed ĉi tiujn el ili ne manĝu: la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon

French Louis Segond 1910 Bible

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;

German Luther Bible 1912

Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,

LXX2012 U. S. English

And these of them you⌃ shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

British English Septuagint 2012

And these of them you⌃ shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Majority Standard BIble

but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

Webster Bible

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Revised Version

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

Italian Riveduta Bible

ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

French Free Holy Bible for the World

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas : l'aigle, le gypaète, l'aigle de mer,

Reina Valera 1909

Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,

Spanish BLL

Pero estas son las que no comerán: el águila, el buitre, el águila pescadora,

Spanish Free Bible for the World

Pero éstas son las que no comerás: el águila, el buitre, el águila pescadora,

Croatian Bible

Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

Serbian DK Bible (Latin)

a ove ne jedite: orla, ni jastreba, ni morskog orla,

Targum Onkelos Etheridge

But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey,

German Textbibel

die folgenden aber dürft ihr nicht essen: den Adler, den Bartgeier, den Geier,

Updated Brenton English Septuagint

And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea eagle,