Daniel 5:27

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

ASV Byzantine Text

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Asang Khongca Bible

TEKEL: nang to coih ang tah naah, na vawt sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekel tah coi dongah n'khiing dae a vawt m'hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekel tah coi dongah n'khiing dae a vawt m'hmuh .

Hawaiian Bible 1868

TEKELA; ua kaupaonaia oe ma ka mea kaupaona, a ua ikeia kou mama ana.

English Berean Standard Bible

TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

Haitian Creole Bible 1985

Peze: Li mete ou nan balans, li jwenn ou manke pèz.

Clementine Vulgate 1598

Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.

Bible in Basic English

Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

French: Bible J.N. Darby

Thekel : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

Czech Kralická Bible 1613

Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký.

Kosraean Bible

“TEKEL pa PAUNIYA — pauniyuki kom tari ke mwe paun uh, ac koneyukyak tuh na kom sufalla.

World Portuguese Bible

TEQUEL: você foi pesado na balança, e foi achado em falta.

Romanian BTF Bible

TEKEL: Ești cântărit în balanțe și ești în lipsă.

Burmese Common Language Bible

အလေးချိန်ဟူသောစကား၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် မှာ အရှင့်အားချိန်ခွင်တွင်ချိန်တွယ်၍ အလေး ချိန်လျော့နည်းနေကြောင်းတွေ့ရှိတော်မူပြီ ဟူ၍ဖြစ်ပါ၏။-

Darby Translation

TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting;

German Unrevised Elberfelder Bible

Tekel du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.

Dutch Bible 1917

TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.

Italian Diodati Bible

TECHEL: tu sei stato pesato alle bilance, e sei stato trovato mancante .

Douay-Rheims 1899

THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

Geneva Bible 1599

TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

Noyes Bible

Weighed: Thou art weighed in the balances, and found wanting.

Danish Bible 1931

Tekél betyder: Du er vejet på Vægten og fundet for let.

Leeser Tanakh

T'kel, Thou least been weighed in the balances, and been found wanting.

JPS TaNaKH 1917

TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

King James Version

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

King James Version + Apocrypha

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Vietnamese Bible 1923

Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém thiếu.

KJV Cambridge Paragraph

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Revised West Version

TIKELI; Kuo fakamamafa koe ʻi he meʻa fua tautau, pea kuo ʻilo koe ʻoku ke maʻamaʻa.

French Ostervald Bible

THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Esperanto Bible

TEKEL: vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;

French Louis Segond 1910 Bible

Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

German Luther Bible 1912

Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.

LXX2012 U. S. English

Thekel; it has been weighed in the balance, and found lacking.

British English Septuagint 2012

Thekel; it has been weighed in the balance, and found lacking.

Majority Standard BIble

TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

Webster Bible

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Revised Version

TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Italian Riveduta Bible

TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante.

French Free Holy Bible for the World

TEKEL : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé trop léger.

Reina Valera 1909

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish BLL

TEQUEL: Usted ha sido pesado en la balanza, y se ha encontrado que le falta peso.

Spanish Free Bible for the World

TEKEL: Has sido pesado en balanza, y fuiste hallado falto.

Croatian Bible

Tekel: bio si vagnut na tezulji i nađen si prelagan;

Serbian DK Bible (Latin)

TEKEL, izmeren si na merila, i našao si se lak.

German Textbibel

tekel bedeutet: du bist auf der Wage g e w o g e n und zu leicht erfunden worden.