Daniel 2:8

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

ASV Byzantine Text

The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang mah, Lok takroekhaih ka sak boeh, tiah na panoek o pongah, atue akra han ih ni na sak o, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh a doo tih, “Kai lamkah ol a cak te na hmuh dongah nangmih a tue na yuengyet uh tila rhep ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh a doo tih , “Kai lamkah ol a cak te na hmuh dongah nangmih a tue na yuengyet uh tila rhep ka ming .

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku ke alii, i aku la, Ua ike au, he oiaio no, ke makemake nei oukou, e hooloihi i ka manawa, no ka mea, ua ike oukou ua paa kuu olelo.

English Berean Standard Bible

The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di: -Mwen sèten nou soti pou n' fè lè, paske nou konnen mwen fin deside

Clementine Vulgate 1598

Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

Bible in Basic English

The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;

French: Bible J.N. Darby

Le roi répondit et dit : Je sais très certainement que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée ;

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

Kosraean Bible

Ke elos fahk ouinge ah, na tokosra el liksreni na fahk, “Ma na nga nunku ah ingan! Komtal suk na ma in eisla pacl, mweyen komtal etu na lah nga akola

World Portuguese Bible

O rei respondeu: “Sei com certeza que vocês estão tentando ganhar tempo, porque veem que o assunto fugiu de mim.

Romanian BTF Bible

Împăratul a răspuns și a zis: Știu sigur că doriți să câștigați timp, deoarece vedeți că lucrul mi-a scăpat.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါမင်းကြီးက``သင်တို့သည်ငါထင် သည်အတိုင်းအချိန်ဆွဲ၍နေကြပါသည် တကား။-

Darby Translation

The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,

Dutch Bible 1917

De koning antwoordde en zeide: Ik weet vastelijk, dat gijlieden den tijd uitkoopt, dewijl gij ziet, dat de zaak mij ontgaan is.

Italian Diodati Bible

Il re rispose, e disse: Io conosco per fermo che voi volete guadagnar tempo; perciocchè avete veduto che la cosa mi è fuggita di mente.

Douay-Rheims 1899

The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

Geneva Bible 1599

Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

Noyes Bible

The king answered and said, I know of a certain, that ye seek to gain time, because ye see that the word hath gone forth from me.

Danish Bible 1931

Kongen svarede: “Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast,

Leeser Tanakh

The king answered and said, I know of a certainty that ye wish to gain time, because ye see the decree is firmly resolved on by me:

JPS TaNaKH 1917

The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

King James Version

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

King James Version + Apocrypha

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Vietnamese Bible 1923

Vua rằng: Ta biết chắc các ngươi tìm cách để hoãn thì giờ, vì các ngươi thấy sự ấy đã ra khỏi ta.

KJV Cambridge Paragraph

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Revised West Version

Pea lea ʻae tuʻi ʻo pehēange, “ʻOku ou ʻilo pau ʻoku mou loto ke fakatuai; koeʻuhi ʻoku mou ʻilo kuo mole ʻae meʻa meiate au.

French Ostervald Bible

Le roi répondit et dit: Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

Esperanto Bible

La reĝo diris: Mi scias bone, ke vi deziras gajni tempon, ĉar vi vidas, ke la afero malaperis el mia memoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi reprit la parole et dit: Je m’aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

German Luther Bible 1912

Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

LXX2012 U. S. English

And the king answered and said, I verily know that you⌃ are trying to gain time, because you⌃ see that the thing has gone from me.

British English Septuagint 2012

And the king answered and said, I verily know that you⌃ are trying to gain time, because you⌃ see that the thing has gone from me.

Majority Standard BIble

The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.

Webster Bible

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Revised Version

The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

Italian Riveduta Bible

Il re replicò, e disse: “Io m’accorgo che di certo voi volete guadagnar tempo, perché vedete che la mia decisione è presa;

French Free Holy Bible for the World

Le roi répondit : « Je sais de façon certaine que vous essayez de gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

Reina Valera 1909

El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.

Spanish BLL

El rey contestó: “Yo sé muy bien que ustedes están tratando de ganar tiempo, porque ven que mi decisión es firme.

Spanish Free Bible for the World

El rey respondió: «Sé con certeza que tratáis de ganar tiempo, porque veis que el asunto se me ha ido de las manos.

Croatian Bible

A kralj: “Dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva.

Serbian DK Bible (Latin)

Car odgovori i reče: Doista vidim da hoćete vremena da dobijete; jer vidite da sam zaboravio.

German Textbibel

Der König entgegnete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr nur Zeit zu gewinnen sucht, da ihr merkt, daß mein Entschluß euch kundgegeben ist.

Hebrew OT (WLC)

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃