Daniel 2:13

American Standard Version (1901)

So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

ASV Byzantine Text

So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Asang Khongca Bible

Palungha kaminawk hum hanah lok takroek boeh pongah, nihcae mah Daniel hoi anih ih ampuinawk doeh hum hanah pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih ngawn hamla oltlueh a khuen dongah Daniel neh a hui khaw ngawn hamla a tlap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih ngawn hamla oltlueh a khuen dongah Daniel neh a hui khaw ngawn hamla a tlap uh .

Hawaiian Bible 1868

A holo ka olelo e lukuia ka poe naauao a pau; a imiia iho la o Daniela a me kona mau hoa e pepehiia'i lakou.

English Berean Standard Bible

So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo fè tout moun nan peyi a konnen yo tapral touye tout nèg save yo. Y' al chache Danyèl ak zanmi l' yo pou touye yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.

Bible in Basic English

So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.

French: Bible J.N. Darby

Et un décret fut promulgué [portant] que les sages soient tués ; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

Czech Kralická Bible 1613

A když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i Daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

Kosraean Bible

Ouinge sapkakinyuk tuh in anwuki elos nufon, welulang pac Daniel ac mwet kawuk lal ah.

World Portuguese Bible

Assim saiu o decreto, e os sábios estavam para ser mortos. Eles buscaram a Daniel e aos seus companheiros para serem mortos.

Romanian BTF Bible

Și a ieșit hotărârea ca înțelepții să fie uciși; și căutau pe Daniel și pe tovarășii lui să fie uciși.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဒံ​ယေ​လ​နှင့်​အ​ဖော်​များ​အ​ပါ အ​ဝင်​ပ​ညာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကွပ်​မျက် ရန်​အ​မိန့်​ကို​ထုတ်​ပြန်​လေ​သည်။

Darby Translation

And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.

Dutch Bible 1917

Die wet dan ging uit, en de wijzen werden gedood; men zocht ook Daniel en zijn metgezellen, om gedood te worden.

Italian Diodati Bible

E il decreto uscì fuori, e i savi erano uccisi; e si cercò Daniele, e i suoi compagni per farli morire.

Douay-Rheims 1899

And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

Geneva Bible 1599

And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

Noyes Bible

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows, to slay them.

Danish Bible 1931

Da nu Befalingen var udgået, og man skulde til at slå Vismændene ihjel, ledte man også efter Daniel og hans Venner for at slå dem ihjel.

Leeser Tanakh

And the law went forth and [some of] the wise men were slain: and they sought Daniel and his companions to slay them.

JPS TaNaKH 1917

So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

King James Version

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

King James Version + Apocrypha

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Vietnamese Bible 1923

Vậy mạng lịnh đó đã truyền ra; người ta hầu đem giết hết thảy những bác sĩ, lại tìm Đa-ni-ên cùng đồng bạn người để giết.

KJV Cambridge Paragraph

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Revised West Version

Pea naʻe fanongonongo ʻae fono ke tāmateʻi ʻae kau tangata poto; pea naʻa nau kumi ʻa Taniela, mo ʻene ngaahi kaumeʻa ke tāmateʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

La sentence fut donc publiée; on mettait à mort tous les sages, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.

Esperanto Bible

Kiam la dekreto eliris, oni komencis la mortigadon de la saĝuloj, kaj oni volis mortigi ankaŭ Danielon kaj liajn kamaradojn.

French Louis Segond 1910 Bible

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

German Luther Bible 1912

Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

LXX2012 U. S. English

So the decree went forth, and they began to kill the wise men; and they sought Daniel and his fellows to kill them.

British English Septuagint 2012

So the decree went forth, and they began to kill the wise men; and they sought Daniel and his fellows to kill them.

Majority Standard BIble

So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

Webster Bible

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Revised Version

So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Italian Riveduta Bible

E il decreto fu promulgato, e i savi dovevano essere uccisi; e si cercavano Daniele e i suoi compagni per uccidere anche loro.

French Free Holy Bible for the World

Le décret fut promulgué, ordonnant la mise à mort des sages, et l'on chercha Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Reina Valera 1909

Y publicóse el mandamiento, y los sabios eran llevados á la muerte; y buscaron á Daniel y á sus compañeros para matarlos.

Spanish BLL

Se publicó entonces el decreto para ejecutar a los sabios, y también buscaron a Daniel y a sus amigos para matarlos.

Spanish Free Bible for the World

Así que se publicó el decreto de que los sabios debían ser asesinados, y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

Croatian Bible

Pošto je objavljena naredba da se ubiju mudraci, potražiše i Daniela i njegove drugove da ih pogube.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iziđe zapovest, te ubijahu mudrace, tražahu i Danila i drugove njegove da ih ubiju.

German Textbibel

Als nun der Befehl erlassen war, die Weisen umzubringen, suchte man auch Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.

Hebrew OT (WLC)

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ

World English Bible

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World English Bible British Edition

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World English Bible Classic

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World English Bible Updated

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World Messianic Bible

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

World Messianic Bible British Edition

So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.

Young's Literal Translation

And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хотэрыря ешисе, ынцелепций ынчепусерэ сэ фие оморыць ши кэутау ши пе Даниел ши пе товарэший луй ка сэ-й пярдэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, шукали й Даниїла та його товаришів, щоб їх убити.

Ukrainian Freedom Bible

Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, шукали й Даниїла та його товаришів, щоб їх убити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад изиђе заповест, те убијаху мудраце, тражаху и Данила и другове његове да их убију.

Russian Synodal Bible

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

Hebrew Masoretic OT

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ודתא נפקת וחכימיא מתקטלין ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ ٱلْأَمْرُ، وَكَانَ ٱلْحُكَمَاءُ يُقْتَلُونَ. فَطَلَبُوا دَانِيآلَ وَأَصْحَابَهُ لِيَقْتُلُوهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس فرمان صادر شد و به صدد کشتن حکیمان برآمدند و دانیال و رفیقانش را می‌طلبیدند تا ایشان را به قتل رسانند.

Judson Burmese Bible

ထိုအမိန့် တော်ဆင့် ၍ ဒံယေလ နှင့် သူ ၏ အပေါင်း အဘော်တို့ကို သတ် ခြင်းငှါ ရှာ ကြသော်၊

Korean Bible 1910

왕의 명령이 내리매 박사들은 죽게 되었고 다니엘과 그 동무도 죽이려고 찾았더라

Japanese Freedom Bible

命令が出され、知者たちは殺されることになった。人々はダニエルとその仲間たちも殺そうと捜した。

World Chinese Bible

于是命令发出，智慧人都要被杀；人也寻找但以理和他的同伴，要把他们杀死。

Chinese Union Version (simplified)

于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找 但以理和他的同伴，要杀他们。

Chinese Union Version (traditional)

於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找 但以理和他的同伴，要殺他們。

Portuguese Bíblia Livre

E publicou-se o decreto, e os sábios foram condenados à morte; e buscaram a Daniel e a seus companheiros para serem mortos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bajâkwo balonza Daniyeli n’abâbo mpu babayîrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu töten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu töten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces salió la orden de que los sabios fueran ejecutados; y estaban buscando a Daniel y sus amigos para matarlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se publicó el edicto según el cual los sabios fueran ejecutados. También buscaron a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.

CC BY 4.0