Daniel 6:9

American Standard Version (1901)

Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

ASV Byzantine Text

Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

Asang Khongca Bible

To pongah Darius siangpahrang mah tarik ih ca hoi lok takroekhaih to catui daengh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kong dongah he manghai Darius loh cadaek neh olpaek te a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kong dongah he manghai Darius loh cadaek neh olpaek te a daek .

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, kakau iho la o Dariu ke alii i kona inoa ma ka palapala o ua kanawai la.

English Berean Standard Bible

Therefore King Darius signed the written decree.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, wa Dariyis siyen lòd la.

Clementine Vulgate 1598

Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

Bible in Basic English

For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l’écrit afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež král Darius vydal mandát a zápověd.

Kosraean Bible

Ouinge Tokosra Darius el sainiya ma sap sac.

World Portuguese Bible

Portanto, o rei Dario assinou o documento e o decreto.

Romanian BTF Bible

Astfel împăratul Darius a semnat scrierea și hotărârea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ရိ​မင်း​သည်​ထို​အ​မိန့်​တော် ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Therefore king Darius signed the writing and the decree.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:10) Deshalb ließ der König Darius die Schrift und das Verbot aufzeichnen.

Dutch Bible 1917

(6:10) Daarom tekende de koning Darius dat schrift en gebod.

Italian Diodati Bible

Il re Dario adunque scrisse le lettere patenti, e il divieto.

Douay-Rheims 1899

So king Darius set forth the decree, and established it.

Geneva Bible 1599

Wherefore King Darius sealed the writing and the decree.

Noyes Bible

Wherefore King Darius signed the writing and the decree.

Danish Bible 1931

Derfor skal du, o Konge, udstede Forbudet og lade en Skrivelse udgå, som efter Medernes og Persernes uryggelige Lov ikke kan tages tilbage.”

Leeser Tanakh

(6:10) In view of this king Darius signed the writing and the prohibition.

JPS TaNaKH 1917

(6-10) Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

King James Version

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

King James Version + Apocrypha

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Vietnamese Bible 1923

Vậy vua Đa-ri-út bèn ký tên lập cấm lịnh đó.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Revised West Version

Ko ia naʻe tohi ai ʻe Talaiasi ki he tohi mo e fono.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi le roi Darius écrivit le décret et la défense.

Esperanto Bible

La reĝo Dario subskribis la dekreton.

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.

German Luther Bible 1912

Also unterschrieb sich der König Darius.

LXX2012 U. S. English

Then king Darius commanded the decree to be written.

British English Septuagint 2012

Then king Darius commanded the decree to be written.

Majority Standard BIble

Therefore King Darius signed the written decree.

Webster Bible

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Revised Version

Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

Italian Riveduta Bible

Il re Dario quindi firmò il decreto e il divieto.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Darius signa donc le document contenant le décret.

Reina Valera 1909

Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.

Spanish BLL

Por lo tanto, el rey Darío firmó el documento y el decreto.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, el rey Darío firmó el edicto y el decreto.

Croatian Bible

O kralju, potvrdi tu zabranu i potpiši naredbu da bude neopoziva prema nepromjenljivom medijsko-perzijskom zakonu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I car Darije napisa knjigu i zabranu.

German Textbibel

Nun, o König, erlaß das Verbot und laß einen schriftlichen Befehl ergehen, der gemäß dem unabänderlichen medischen und persischen Gesetz unwiederruflich ist.

Hebrew OT (WLC)

כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

World English Bible

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World English Bible British Edition

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World English Bible Classic

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World English Bible Updated

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World Messianic Bible

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

World Messianic Bible British Edition

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

Young's Literal Translation

Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урма челор де май сус, ымпэратул Дариус а скрис порунка ши оприря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ.

Ukrainian Freedom Bible

Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цар Дарије написа књигу и забрану.

Russian Synodal Bible

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

Hebrew Masoretic OT

כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

כל קבל דנה מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَجْلِ ذَلِكَ أَمْضَى ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ ٱلْكِتَابَةَ وَٱلنَّهْيَ.

Old Persion Version Bible

پس‌ای پادشاه فرمان رااستوار کن و نوشته را امضا فرما تا موافق شریعت مادیان و فارسیان که منسوخ نمی شود تبدیل نگردد.»

Judson Burmese Bible

ဒါရိ မင်းကြီး သည် အမိန့် တော်ကိုပေး၍ တံဆိပ် ခတ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라

Japanese Freedom Bible

そこでダリヨス王は、その文書と禁令に署名した。

World Chinese Bible

因此，大流士王就在这文书和禁令上签了字。

Chinese Union Version (simplified)

于是 大流士王立这禁令，加盖玉玺。

Chinese Union Version (traditional)

於是 大流士王立這禁令，加蓋玉璽。

Portuguese Bíblia Livre

Por esta causa o rei Dario assinou o decreto por escrito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunôla Yâgirwa, mwâmi ohanza­gye okwôla onatwe olushika lyo harhagijira owaderhe mpu yêhe eryo irhegeko lirhamuyêrekîri, n’obwo eryo irhegeko lya Abanya-Mêdi n'Abapersi lirhankashubwakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-10) Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón, el rey Darío puso su nombre en la escritura y la orden.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Darío firmó el edicto y la prohibición.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now, O king, establish the decree and sign the ketav (writing, document), that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

CC BY 4.0