Colossians 4:8

American Standard Version (1901)

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

ASV Byzantine Text

whom I have sent unto you for this very purpose, that he may know your state, and that he may comfort your hearts;

Asang Khongca Bible

anih mah nangcae khosakhaih panoek pongah, na poek o haih palungthin mongsak han ih ni, anih to nangcae khaeah kang patoeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ham rhoe ni anih te nangmih taengah kan tueih. Te daengah ni Kaimih kawng te na ming uh vetih nangmih thinko te a hloep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ham rhoe ni anih te nangmih taengah kan tueih. Te daengah ni Kaimih kawng te na ming uh vetih nangmih thinko te a hloep eh.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka'u i hoouna aku nei io oukou la, no ia mea, i ike aku ia i ko oukou noho ana, a e hooluolu aku hoi i ko oukou mau naau;

English Berean Standard Bible

I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen voye l' ban nou tout espre pou l' ka di nou jan mwen ye, pou l' ka remoute kouraj nou.

Clementine Vulgate 1598

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Bible in Basic English

And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

French: Bible J.N. Darby

je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il console vos cœurs,

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

Kosraean Bible

Pa ingan sripa se sis nga supwalot nu yuruwos uh, elan tuh akpwarye kowos ke el srumun lah kut fuka inge.

Romanian Free Holy Bible

Tocmai de aceea vi-l trimit la voi, ca să vă cunoască situația și să vă mângâie inimile,

World Portuguese Bible

Eu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,

Swahili Bible

Ndiyo maana namtuma, ili aichangamshe mioyo yenu kwa kuwaambieni habari zetu.

Romanian BTF Bible

Pe care vi l-am trimis pentru același scop, ca să știe starea voastră și să vă mângâie inimile,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​သင်​တို့​အား​ပြော ပြ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​ကို​အား​တက်​စေ​ရန် ငါ​သည်​သူ့​အား​သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက် ခြင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

German Unrevised Elberfelder Bible

den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

Dutch Bible 1917

Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij weten moogt, hoe het ons gaat, en opdat hij uw harten mag troosten.

Italian Diodati Bible

insieme col fedele, e caro fratello Onesimo , il quale è de' vostri; essi vi faranno assaper tutte le cose di qua.

Douay-Rheims 1899

Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

Geneva Bible 1599

Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

Noyes Bible

whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your condition, and comfort your hearts;

Danish Bible 1931

ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i me i kadar won komail er, pwen aja ir omail, o kamait monion omail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me i kadar wong komail er, pwen asa ir omail, o kamait mongiong omail,

King James Version

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

King James Version + Apocrypha

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Vietnamese Bible 1923

Tôi có ý sai người đến cùng anh em, hầu cho anh em biết tình cảnh chúng tôi là thể nào, đặng người yên ủi lòng anh em.

KJV Cambridge Paragraph

whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Revised West Version

‌ʻAia kuo u fekau atu kiate kimoutolu koeʻuhi ko e meʻa ko ia, pea koeʻuhi ke ne ʻilo pe ʻoku mou fēfē, pea fakafiemālie ki homou loto;

French Ostervald Bible

Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse les choses qui vous concernent, et qu'il console vos cœurs,

Romanian Free Holy Bible

Tocmai de aceea vi-l trimit la voi, ca să vă cunoască situația și să vă mângâie inimile,

Esperanto Bible

kiun mi sendis al vi ĝuste por tio, ke vi sciiĝu pri nia farto, kaj ke li konsolu viajn korojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.

German Luther Bible 1912

welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

Majority Standard BIble

I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

Webster Bible

Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;

Open English Bible (Commonwealth)

I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

Open English Bible (US)

I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

Revised Version

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

Italian Riveduta Bible

Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;

French Free Holy Bible for the World

Je vous l’envoie précisément pour qu’il connaisse votre situation et réconforte vos cœurs.

Reina Valera 1909

El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

Spanish BLL

Lo envío a ustedes con este mismo propósito, para que conozca las circunstancias de ustedes y consuele sus corazones,

Spanish Free Bible for the World

Lo envío a vosotros con este mismo propósito, para que conozca vuestras circunstancias y consuele vuestros corazones,

Croatian Bible

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

Serbian DK Bible (Latin)

kog poslah k vama za to isto, da razbere ko ste vi, i da uteši srca vaša,

Dieri NT

Ninaia ngato jendrania jurangu jinpana warai, jura ngujamananto, worderu ngaiani ngamai, ja nulia ngara jurani ngankalkananto,

German Textbibel

den ich eben dazu zu euch geschickt habe, daß ihr vernehmet, wie es bei uns steht, und er eure Herzen stärke,

Tyndale NT

whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes

World English Bible

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World English Bible (Catholic)

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World English Bible British Edition

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World English Bible Classic

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World English Bible Updated

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World Messianic Bible

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

World Messianic Bible British Edition

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

Young's Literal Translation

whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

Textus Receptus

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα ⸂γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν⸃ καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·

Greek Majority Text NT

ον επεμψα προσ υμασ εισ αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τασ καρδιασ υμων

Byzantine Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Tischendorf Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ви л-ам тримис ынадинс, ка сэ луаць куноштинцэ деспре старя ноастрэ ши сэ вэ мынгые инимиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,

Ukrainian Freedom Bible

котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,

Russian Synodal Bible

которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי לַדָּבָר הַזֶּה שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לָדַעַת אֶת־שְׁלוֹמֵנוּ וּלְדַבֵּר נִחֻמִים עַל־לִבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠϤ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲀⲒϨⲰⲂ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲘⲒ ⲈⲠⲈⲦⲈⲚϢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا عَيْنِهِ، لِيَعْرِفَ أَحْوَالَكُمْ وَيُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ،

Old Persion Version Bible

که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،

Judson Burmese Bible

သူသည် သင်တို့၏အကြောင်း အရာများကို သိ ၍၊ သင် တို့စိတ် နှလုံးကို သက်သာ စေခြင်းငှာ ၊ ထိုသူ ကို၎င်း ၊ သင် တို့အထဲ ကဖြစ် ၍ သစ္စာရှိ သော ငါချစ် သောညီ ဩနေသိမ် ကို၎င်း၊ သင် တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

私が彼をあなたがたのもとへ遣わすのは、まさにこのためです。彼があなたがたの様子を知り、あなたがたの心を励ますためです。

World Chinese Bible

我差他到你们那里，正是为这事，好让他知道你们的情况，并安慰你们的心；

New Japanese NT

私がテキコをあなたがたのもとに送るのは、あなたがたが私たちの様子を知り、彼によって心に励ましを受けるためにほかなりません。

Chinese Union Version (simplified)

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Chinese Union Version (traditional)

我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

Meitei Bible

Eina mahakpu nakhoigi naphamda thakhibagi maramdi mahakna eikhoi karamna leiri haiba nakhoida tamlaga nakhoibu harao-nungngaihannabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgavbolo ngonu mvnwng ngv oguaingbv ridungdakdung dunvdw, um nonua mvngpu monam lvgabv mintvmiru jimu dubv vla ngo ninyia nonu gvlo vngmuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N soani o yi kani lani yaapo yo, ke wan waani yi tin ye maama. Ki baagi yi mo yaa pala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saiba como estais, e console os vossos corações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehutu mahalli mwe hweli nkamumanye enongwa huliti ate nantele aje mmanye abhapele omwoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire mmurhumirage, nti amuhè emyanzi yîrhu anammurhûlirize emirhima .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi vana khana i thawn lawki ti cun ning jah mtheh lü ning jah jekyaisak khaia ani ka tüih law ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den ich eben darum zu euch gesandt habe, damit ihr erfahret, wie es bei uns stehe, und daß er eure Herzen tröste,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih ih ngah ih heh ah sen jiinni daapkaat halang, seng mamah kah ih reeraang ih loong ah baat kohanno toomroon thuk han suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu duussa gishshi inte erana malane inte wozina minithana malata iza inteko kiittadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani iya hintteko kiittiday, nu waanidi de7iyakko hinttew odidi hinttena minthethana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bín itok twoshwere t jangosh itsh b́ keewituwok'onat it nibo b́ kup'shishe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è gathek zab ne khi-èrek ne um lei ne ji pha chiang nathek nuii ne sang yi pha, gu ne aishii nathek hà thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba mutumi kwenu che zi, kuti ni mwi zibe indaba ku amana neswe, ni kuti a susuweze inkulo zenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo envío a ustedes precisamente para esto: para que sepan cómo estamos y para que él consuele sus corazones.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo nguntuma kukwenu kuti ajitusye mitima jenu kwakunsalila ngani syetu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvieniensuhile khuolyumwe khuo eilyo, ukhuota munchiemanye eimbombo nchienyo umwene vie ikhuovahovosya einumbula nchieinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Namtuma kwinu kwa ajili ya lee, kuwa muweze kutanga makowe kuhusu twenga na kae kuwa aweze kubatia mwoyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi ndava ya kumutuma kwinu muni avakangamalisa mitima yinu kwa kuvajovela malovi gitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a quien les envié para que conozcan nuestra situación y consuele sus corazones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hima sik taka hin ama hih nin kôm ko hongtîr ani, kin rêngin kho angin mo kin omlam nangni a rila nin tâi theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintaq bꞌik iwukꞌ rech kito qas jeꞌ ri qabꞌanom jeriꞌ kikꞌamawaꞌj ichuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Encendamutumininga uko kwambeti amwishibishe ncetulekalanga kayi ne kumuyuminisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have sent him to you for this very purpose, that he may know how you are doing and encourage your hearts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening, encouragement) to your levavot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועמען איך האב געשיקט צו אייך פאר דעם זעלביקן צוועק, כדי איר זאלט וויסן ווי עס דערגייט אונדז, און ער זאל טרייסטן אייערע הערצער,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଡକୋତନାୟ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଉୟୁବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଚିଲ୍‌କା ମେନାଲେୟା, ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଆପେକେ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କା ଏମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମ୍‌କେ କାଇଟା ଗଟ୍‌ଲାନି ବଲି ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଜାନ୍‌ସା । ଆରି ସେ ତମ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାଇବାଟା ଡାଟ୍‌ କରାଇସି । ଏଟାର୍‌ପାଇ ତାକେ ତମର୍‌ଟାନେ ପାଟାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ବେଣ୍ତିଂ । ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଜେ ନେ ଡିରକମ୍ ନେଲେକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ମ୍ୟାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲେ, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଅବୁସ୍ତା ବିସୟ୍‌ ଜାଣୁହାରାସ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ ତାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0