Baruch 3:34

ASV Byzantine Text

and the stars shined in their watches, and were glad: when he called them, they said, Here we are; they shined with gladness unto him that made them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa Abraham, Isaak, Jakob taengah paek hamla ka toemngam tangtae khohmuen la amih te koep ka khuen ni. Te te amih loh a uktaem uh bitni. Amih te ka rhoeng sak vetih muei uh voel mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt:

Brenton English Septuagint

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De sterren flonkeren op haar posten, En stralen van vreugd; Hij roept haar, ze zeggen: Hier zijn we! Ze lichten vol vreugde voor Hem, die ze schiep.

Douay-Rheims 1899

And the stars have given light in their watches, and rejoiced:

King James Version + Apocrypha

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.

KJV Cambridge Paragraph

The stars shined in their watches, and rejoiced: When he calleth them, they say, Here we be; And so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.

LXX2012 U. S. English

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calls them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they showed light to him that made them.

British English Septuagint 2012

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calls them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they showed light to him that made them.

Revised Version

and the stars shined in their watches, and were glad: when he called them, they said, Here we be; they shined with gladness unto him that made them.

French Free Holy Bible for the World

Les étoiles brillaient dans leurs veilles, et elles se réjouissaient. Quand il les appela, elles dirent : « Nous voici. » Elles ont brillé avec allégresse pour celui qui les a faites.

Spanish BLL

Las estrellas brillaron en sus puestos de guardia, y se pusieron felices. Cuando él las llamó, dijeron: “Aquí andamos.” Brillaron bien contentas para el que las hizo.

Spanish Free Bible for the World

Las estrellas brillaron en sus vigilias, y se alegraron. Cuando él las llamó, dijeron: «Aquí estamos.» Brillaron con alegría para aquel que las hizo.

Croatian Bible

Zvijezde mu veselo sjaju na svojim postajama;

Updated Brenton English Septuagint

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they showed light unto him that made them.

World English Bible (Catholic)

The stars shone in their watches, and were glad. When he called them, they said, “Here we are.” They shone with gladness to him who made them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The stars shone in their watches, and were glad. When he called them, they said, “Here we are.” They shone with gladness to him who made them.

World English Bible Classic

The stars shone in their watches, and were glad. When he called them, they said, “Here we are.” They shone with gladness to him who made them.

World English Bible Updated

The stars shone in their watches, and were glad. When he called them, they said, “Here we are.” They shone with gladness to him who made them.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν, καὶ εὐφράνθησαν· ἐκάλεσεν αὐτοὺς, καὶ εἶπον, πάρεσμεν· ἔλαμψαν μετʼ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.

Mashi Bible

Enyenyêzi kulangashana zilangashana, ziyîze n’omwîshingo.

CC BY 4.0