Amos 6:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

ASV Byzantine Text

Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae loe tamna ah caeh kaminawk thungah hmaloe koek kami ah na om o tih; nihcae ih kanawm poihsakhaih loe boeng tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah boeilu a poelyoe bangla a poelyoe uh pawn vetih cawklawih rhoek kah rhok nong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah boeilu a poelyoe bangla a poelyoe uh pawn vetih cawklawih rhoek kah rhok nong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ano e hele pio aku ai lakou iwaena o ka poe pio mua, A e laweia'ku ka olioli o ka poe moe hoolei loa.

English Berean Standard Bible

Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, premye moun y'ap depòte se yo menm. Sosyete moun k'ap fè banbòch yo va disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.

Bible in Basic English

So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež jižť půjdou v zajetí v prvním houfu stěhujících se, a tak nastane žalost těm, kteříž sobě rozkošně počínají.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos pa ac som emeet nu in sruoh. Kufwa lowos ac warongrong lowos an ac fah wanginla.

World Portuguese Bible

Portanto, agora eles irão cativos com os primeiros que forem levados cativos. O banquete e o ócio acabarão.

Romanian BTF Bible

De aceea acum vor merge captivi cu cei dintâi care merg captivi și banchetul celor care s-au întins va fi luat.

Brenton English Septuagint

Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်သောကြောင့်ပြည်နှင်ခံရသူများအနက် သင်တို့သည်အဦးဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့ဘာသာရေးပွဲများနှင့် စားတော်ပွဲများ သည်နိဂုံးချုပ်ရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Therefore shall they now go captive, with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

Dutch Bible 1917

Daarom zullen zij nu gevankelijk henengaan onder de voorsten, die in gevangenis gaan; en het banket dergenen, die weelderig zijn, zal wegwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom gaan ze nu de ballingschap in, In de voorste rijen der ballingen; Het is uit met de bent van die slempers:

Italian Diodati Bible

Perciò, ora andranno in cattività, in capo di quelli che andranno in cattività; e i conviti de' lussurianti cesseranno.

Douay-Rheims 1899

Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away.

Geneva Bible 1599

Therefore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand.

Noyes Bible

Therefore now shall they go captive at the head of the captives; Yea, the shouting of them that stretch themselves upon their couches shall cease.

Danish Bible 1931

Derfor skal de nu føres bort forrest i landflygtiges Flok. Dagdrivernes Skrål får Ende, lyder det fra HERREN, Hærskarers Gud.

Leeser Tanakh

Therefore now shall they go into exile at the head of exiles, and the noisy banquet of those that were stretched out shall pass away.

JPS TaNaKH 1917

Therefore now shall they go captive at the head of them that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

King James Version

¶ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên chúng nó sẽ bị bắt làm phu tù đầu nhất trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông tuồng ấy!

KJV Cambridge Paragraph

Therefore now shall they go captive with the first that go captive, And the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Revised West Version

Ko ia te nau ʻalu ke pōpula mo e kakai ʻoku tomuʻa ʻalu ki he pōpula, pea ko e kātoanga kai ʻanautolu naʻe fakatokoto ʻe fetuku.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ils vont être emmenés à la tête des captifs, et les clameurs des voluptueux cesseront.

Esperanto Bible

ili tial nun estos la unuaj, kiuj iros en forkaptitecon, kaj la ĝojkriado de la dorlotiĝantoj finiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

German Luther Bible 1912

Darum sollen sie nun vornan gehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das Schlemmen der Pranger aufhören.

LXX2012 U. S. English

Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

British English Septuagint 2012

Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.

Majority Standard BIble

Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

Webster Bible

Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore now they must go into exile at the head of the captives, and hushed will be the revelry of the sprawlers.

Open English Bible (US)

Therefore now they must go into exile at the head of the captives, and hushed will be the revelry of the sprawlers.

Revised Version

Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

Italian Riveduta Bible

Perciò se n’andranno in cattività alla testa dei deportati; e cesseranno i clamori di questi banchettanti.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi ils partiront maintenant en captivité avec les premiers captifs. Les festins de ceux qui se prélassent prendront fin.

Reina Valera 1909

Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.

Spanish BLL

Por eso, ahora serán los primeros en ir al cautiverio; así se acabarán sus parrandas y su holgazanería.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, ahora iréis al cautiverio a la cabeza de los desterrados, y se acabará la disipación de los que se entregan al banquete.

Croatian Bible

Stog će prvi sad biti prognani; umuknut će veselje raskošnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će sada otići u ropstvo među prvima koji će otići u ropstvo, i prestaće radost onih koji se goste.

German Textbibel

Darum sollen sie nun an der Spitze der Verbannten in die Verbannung ziehen, und das Gekreische der sich Räkelnden soll ein Ende haben!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.