Acts 8:21

American Standard Version (1901)

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

ASV Byzantine Text

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

Asang Khongca Bible

Sithaw hmaa ah na poekhaih toeng ai pongah, hae toksakhaih nuiah na thum han koi tidoeh na tawn mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He olka dongah na hmulung neh khoyo a om moenih. Na thinko te Pathen hmaiah thaeng a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He olka dongah na hmulung neh khoyo a om moenih. Na thinko te Pathen hmaiah thaeng a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole ou wahi kuleana, aole ou wahi lihi iki ma keia olelo; no ka mea, aole i pololei kou naau imua i ke alo o ke Akua.

English Berean Standard Bible

You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

Haitian Creole Bible 1985

Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; ou pa gen dwa ladan l' paske kè ou pa dwat devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.

Bible in Basic English

You have no part in this business, because your heart is not right before God.

French: Bible J.N. Darby

Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.

Kosraean Bible

Wangin ma lom ke orekma se inge, mweyen insiom tia pwaye ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu ai nici parte, nici sorți de izbândă în această chestiune, pentru că inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Você não tem parte nem sorte neste assunto, pois o seu coração não é reto diante de Deus.

Swahili Bible

Huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Tu nu ai nici parte nici sorț în acest lucru; fiindcă inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​သင်​၏​စိတ်​ထား မ​မှန်​ကန်​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​၏​အ​လုပ်​တွင်​သင် မ​ပါ​ဝင်​နိုင်။-

Darby Translation

Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

Dutch Bible 1917

Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge kunt geen deel hieraan hebben; want uw hart is niet oprecht tegenover God.

Italian Diodati Bible

Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.

Douay-Rheims 1899

Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

Geneva Bible 1599

Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

Noyes Bible

Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.

Danish Bible 1931

Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan jota pwaij om de om tunol ni dodok wet, pwe monion om jota inen mon Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan sota pwais om de om tungol ni dodok wet, pwe mongiong om sota inen mon Kot.

King James Version

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

King James Version + Apocrypha

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai siʻi hao ʻinasi pe tufakanga ʻi he meʻa ni: he ʻoku ʻikai lelei ho loto ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Il n'y a pour toi ni part, ni lot en cette affaire; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu ai nici parte, nici sorți de izbândă în această chestiune, pentru că inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, ĉar via koro ne estas rekta antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

Majority Standard BIble

You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

Webster Bible

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Open English Bible (Commonwealth)

You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

Open English Bible (US)

You have no share or part in our message, for your heart is not right with God.

Revised Version

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

Italian Riveduta Bible

Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Tu n'as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Reina Valera 1909

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Spanish BLL

Tú no tienes parte ni derecho en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Spanish Free Bible for the World

No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Croatian Bible

Nema tebi ovdje dijela ni udjela jer tvoje srce nije pravo pred Bogom!

Serbian DK Bible (Latin)

Nema tebi dela ni iseta u ovoj reči; jer srce tvoje nije pravo pred Bogom.

Dieri NT

Jinkangu wata buru ja wata maratunka parai nunkangupini jaurani, ngangau jidni ngara wata talku nganai Godangu.

German Textbibel

Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.

Tyndale NT

Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

World English Bible

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible (Catholic)

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible British Edition

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible Classic

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World English Bible Updated

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World Messianic Bible

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

World Messianic Bible British Edition

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus.

Young's Literal Translation

thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸂ἐνώπιον⸃ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν σοι μερισ ουδε κληροσ εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту н-ай нич парте, нич сорц ын тоатэ тряба ачаста, кэч инима та ну есте куратэ ынаинтя луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.

Russian Synodal Bible

Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом.

Salkinson Hebrew NT

כא אֵין־לְךָ חֵלֶק וְנַחֲלָה בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לֹא יָשָׁר לִבְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אין לך חלק וגורל בדבר הזה כי לבבך איננו ישר לפני האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲈ ⲦⲞⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲞⲨⲆⲈ ⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲠⲈⲔϨⲎⲦ ⲄⲀⲢ ⲤⲞⲨⲦⲰⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

تو را دراین امر، قسمت و بهره‌ای نیست زیرا که دلت درحضور خدا راست نمی باشد.

Judson Burmese Bible

သင် သည်ဤ အမှုအရာ နှင့် မ ဆက်ဆံ သော သူဖြစ် ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် ၏စိတ် နှလုံးသည် ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ဖြောင့်မတ် ခြင်းမ ရှိ ။

Korean Bible 1910

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

Japanese Freedom Bible

このことについて、あなたには何の分け前も権利もありません。あなたの心は神の御前に正しくないからです。

World Chinese Bible

你在这事上没有分，也没有份，因为你的心在上帝面前不正。

New Japanese NT

あなたは、このことについては何の関係もないし、それにあずかることもできません。あなたの心が神の前に正しくないからです。

Chinese Union Version (simplified)

你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。

Chinese Union Version (traditional)

你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。

Meitei Bible

Eikhoigi thabak asida nahakki saruk amadi thoudang amata yaode maramdi Tengban Mapugi mangda nahakki thamoi adu chumde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No ngonu gvlo ribamdakbam dubv rikuma, ogulvgavbolo noogv haapok gv mvngnamv Pwknvyarnv gvlo alvkuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋaa pia biinu ba kuli, laa tuonli yaa niinni, kelima a pali ki tiegi Utienu nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Suli ni hama hwu mbombo ene umwoyo gwaho segugoloshe hwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà cigabi na ntà mwanya ogwêrhe mw’ebi, bulya omurhima gwâwe gurhashingânîni embere za Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na mlung Pamhnama hmaia käh ngsungpyunkia kyase, hin üng käh na ngpüi hngaki, na ham pi am ve;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte mootkaat nah seng damdoh an tami room ru, timnge liidoh Rangte miksok di an tenthun ah kaateng tah angko.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne wozinay Xoossa sinththan suure gidontta gish nes hayssa ha oosozan gishay woykko eexxa deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne wozanay Xoossaa sinthan suure gidonna gisho new hayssan gishoy woykko qaadi baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N nibo Ik'i shinatse kááwu woto b́ k'aztsotse nee keewanitse kayo wee bano deshatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne gathek rog shii nyie blia rek pha oi ro, nyieliieshii, na ne Hamangkhung-aphuii mieg moe shii giang adoh phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kawina chiyemba chimwi mwezi zintu, kakuti inkulo yanko kayina hande ni Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganinkola chachili chose atamuno lipesa pamasengo go pakuŵa ntima wenu nganiuŵa wambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulin'chila luvafu ne mbombo eiyee pakhuva einumbula yakho sayile vononu pamiho ga Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubile kwaa na sehemu katika likowe lee, kwa sababu mwoyo wako ni mnyoofu kwaa nnongi ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Veve uvi lepi na lilundu amala pandu popoha mulihengu ili, muni mtima waku uganisa lepi palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú no tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin sinna hin kopna le rangtum dôn mak che, nu mulungrîl Pathien mitmûn adikloi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta awe che we sipanik riꞌ, rumal chi ri awanimaꞌ man sukꞌ ta cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Muncito iyi, obe uliyamo lubasu sobwe, pakwinga moyo wakobe nkawalulama pamenso a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו האסט נישט קיין חלק און נישט קיין נחלה אין דער דאזיקער זאך, ווארום דיין הארץ איז נישט אויפריכטיק פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ମରାୟ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଉଗର୍‌ନମ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେୟାଃ କାମିରେ ଆମାଃ ଜେତାନ୍‌ ହିସା ବାନଆଃ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ କା ଠାଉକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ କାମ୍‌ଟାନେ ତର୍‌ କାଇମିସା ବାଗ୍‌ ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ତର୍‌ ମନ୍‌ ନିକ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ କାମ୍‍ନ୍ନିଆ ନାନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ବାଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନାନେ ଜିବନ୍‌ ସିଦା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତାୟ୍‌ ତର୍‌ ବାଗ୍ ନାୟ୍‌, କି ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚଃମେ ତର୍‌ ମଃନାର୍‌ ବାବ୍‌ନା ନିକ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0