Acts 7:41

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

ASV Byzantine Text

And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Asang Khongca Bible

To naah maitaw caa krang to a sak o moe, krang khaeah hmuen tathlanghaih to a sak o, angmacae ban hoi sak o ih hmuen nuiah a nawm o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tekah khohnin vaengah vaito muei a hlawn uh tih mueirhol taengah hmueih a nawn uh. Tedae amamih kah kutsai nen ni a hmae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tekah khohnin vaengah vaito muei a hlawn uh tih mueirhol taengah hmueih a nawn uh. Tedae amamih kah kutsai nen ni a. hmae uh.

Hawaiian Bible 1868

A ia mau la, hana iho la lakou i bipi keiki, a haawi aku la i mohai na ua kii akua la, a olioli iho la lakou i ka mea a ko lakou mau lima iho i hana'i.

English Berean Standard Bible

At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo fè yon estati an fòm yon ti towo bèf, epi yo touye bèt ofri bay zidòl la. Yo te kontan pou sa yo te fè ak men yo a.

Clementine Vulgate 1598

Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.

Bible in Basic English

And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.

Czech Kralická Bible 1613

I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých.

Kosraean Bible

In pacl sac pa elos tuh orala ma sruloala se in luman cow mukul soko, ac orek kisa nu kac, ac orek kufwa in akfulatye ma se elos sifacna orala.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea au făcut un vițel, au adus jertfe idolului și s-au bucurat de lucrările mâinilor lor.

World Portuguese Bible

Naqueles dias, eles fizeram um bezerro, ofereceram sacrifício ao ídolo e se alegraram com as obras de suas mãos.

Swahili Bible

Hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.

Romanian BTF Bible

Și au făcut un vițel în acele zile și au oferit sacrificii idolului și s-au bucurat în faptele propriilor lor mâini.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့သည်နွားသူငယ်ရုပ်တုကို သွန်းလုပ်၍ မိမိတို့လက်နှင့်လုပ်သောထိုရုပ်တု အားယဇ်ပူဇော်ကာပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကိုကျင်းပ ကြကုန်၏။-

Darby Translation

And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.

Dutch Bible 1917

En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze maakten een kalf in die dagen, brachten het afgodsbeeld een offer, en verlustigden zich in hun eigen maaksel.

Italian Diodati Bible

E in que' giorni fecero un vitello, ed offersero sacrificio all'idolo, e si rallegrarono nelle opere delle lor mani.

Douay-Rheims 1899

And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Geneva Bible 1599

And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

Noyes Bible

And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Danish Bible 1931

Og de gjorde en Kalv i de Dage og bragte Offer til Gudebilledet og frydede sig ved deres Hænders Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari wiadar dikedik en kapul amen ni ran oko, o mairon on kilel en ani mal o, n perenki, wiawia kan en pa arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari wiadar dikedik en kaupul amen ni ran oko, o mairong ong kilel en ani mal o, o perenki, wiawia kan en pa arail.

King James Version

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

King James Version + Apocrypha

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, họ đúc một tượng bò con, dâng tế lễ cho tượng và vui mừng về việc tay mình làm nên.

KJV Cambridge Paragraph

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Revised West Version

Pea naʻa nau ngaohi ʻae ʻuhikiʻi pulu ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, pea feilaulau ki he tamapua, ʻo fiefia ʻi he ngāue ʻa honau nima.

French Ostervald Bible

Et ils firent un veau, en ces jours-là, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent des ouvrages de leurs mains.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea au făcut un vițel, au adus jertfe idolului și s-au bucurat de lucrările mâinilor lor.

Esperanto Bible

Kaj ili faris bovidon en tiuj tagoj, kaj alportis oferon al la idolo, kaj ĝojis pri la faritaĵo de siaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.

German Luther Bible 1912

Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände.

Majority Standard BIble

At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

Webster Bible

And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Open English Bible (Commonwealth)

That was the time when they made the calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honour of their own handiwork!

Open English Bible (US)

That was the time when they made the calf and offered sacrifice to their idol, and held festivities in honor of their own handiwork!

Revised Version

And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Italian Riveduta Bible

E in quei giorni fecero un vitello, e offersero un sacrificio all’idolo, e si rallegrarono delle opere delle loro mani.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont fabriqué un veau en ces jours-là, ont offert un sacrifice à l'idole, et se sont réjouis des œuvres de leurs mains.

Reina Valera 1909

Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.

Spanish BLL

En aquellos días se hicieron un ídolo en forma de becerro, le ofrecieron sacrificios y festejaron la obra de sus propias manos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron.

Croatian Bible

Tele načiniše u dane one, prinesoše žrtvu tom kumiru i veseljahu se djelima ruku svojih.

Serbian DK Bible (Latin)

I tada načiniše tele, i prinesoše žrtvu idolu, i radovahu se rukotvorini svojoj.

Dieri NT

Ja tanali nganti kuparu ngankana wonti tananguka ditjini, ja tanali mudlamalkani poto ngumu jinkina wonti, ja tanana maraia ngankanani mankina wonti.

German Textbibel

Und sie machten sich einen Stier in jenen Tagen, und brachten dem Götzenbild Opfer, und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.

Tyndale NT

And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.