Acts 7:29

American Standard Version (1901)

And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

ASV Byzantine Text

And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Asang Khongca Bible

To lok to Mosi mah thaih naah, cawnh moe, Midian prae ah angvin ah khosak; toah caa hnetto a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah ol dongah Moses khaw rhaelrham tih Midian kho ah yinlai la poeh. Te ah te capa panit a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah ol dongah Moses khaw rhaelrham tih Midian kho ah yinlai la poeh. Te ah te capa panit a sak.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la o Mose no keia olelo, a lilo i malihini ma ka aina Midiana, malaila i hanau ai nana, na keikikane elua.

English Berean Standard Bible

At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Moyiz tande pawòl sa yo, li kouri kite peyi a, li al viv nan peyi Madyan. Antan l' te la, li fè de pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.

Bible in Basic English

And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse s’enfuit à cette parole, et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

Czech Kralická Bible 1613

I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.

Kosraean Bible

Ke Moses el lohng kas inge, el kaingla liki acn Egypt ac som muta in facl Midian. Ke el muta we, oasr wen luo natul we.

Romanian Free Holy Bible

La acest cuvânt, Moise a fugit și a devenit străin în țara lui Madian, unde a devenit tatăl a doi fii.

World Portuguese Bible

Ao ouvir isso, Moisés fugiu e tornou-se estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.

Swahili Bible

Baada ya kusikia hayo Mose alikimbia, akaenda kukaa katika nchi ya Midiani na huko akapata watoto wawili.

Romanian BTF Bible

Atunci, la acest cuvânt, Moise a fugit și a fost străin în țara lui Madian, unde a născut doi fii.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ပြေး​၍​မိ​ဒျန်​ပြည်​တွင် နေ​ထိုင်​လေ​သည်။ သူ​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​သား နှစ်​ယောက်​ကို​ရ​၏။

Darby Translation

And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.

Dutch Bible 1917

En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop nam Moses de vlucht, en woonde als balling in het land van Midjan, waar hij twee zonen kreeg.

Italian Diodati Bible

E a questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiere nel paese di Madian, ove generò due figliuoli .

Douay-Rheims 1899

And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.

Geneva Bible 1599

Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

Noyes Bible

And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Danish Bible 1931

Da flygtede Moses for denne Tales Skyld og boede som fremmed i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mojej ap tanki jan lokaia pot et o kakairu jili nan jap en Midian eu, waja a kanaitikieda ol riamen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moses ap tangki sang lokaia pot et o kakairu sili nan sap en Midian eu, wasa a kanaitikieda ol riamen.

King James Version

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

King James Version + Apocrypha

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se vừa nghe lời đó thì trốn đi ở trong xứ Ma-đi-an, nơi đó người sanh được hai con trai.

KJV Cambridge Paragraph

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Revised West Version

Pea toki hola ʻa Mōsese ʻi he lea ko ia, pea ʻāunofo ia ʻi he fonua ko Mitiani, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻi ʻae foha ʻe toko ua.

French Ostervald Bible

A cette parole, Moïse s'enfuit, et il demeura comme étranger au pays de Madian, où il eut deux fils.

Romanian Free Holy Bible

La acest cuvânt, Moise a fugit și a devenit străin în țara lui Madian, unde a devenit tatăl a doi fii.

Esperanto Bible

Kaj ĉe tiu parolo Moseo forkuris kaj ekloĝis en la lando Midjana, kie li naskigis du filojn.

French Louis Segond 1910 Bible

A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

German Luther Bible 1912

Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.

Majority Standard BIble

At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.

Webster Bible

Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Open English Bible (Commonwealth)

At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.

Open English Bible (US)

At these words Moses took to flight, and became an exile in Midian; and there he had two sons born to him.

Revised Version

And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

Italian Riveduta Bible

A questa parola Mosè fuggì, e dimorò come forestiero nel paese di Madian, dove ebbe due figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

À ces mots, Moïse s'enfuit et vécut en étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils.

Reina Valera 1909

A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

Spanish BLL

Al oír esto, Moisés huyó y se fue a vivir como forastero a la tierra de Madián, donde tuvo dos hijos.

Spanish Free Bible for the World

Al oír esta palabra, Moisés huyó y vivió como forastero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

Croatian Bible

Na te riječi pobježe Mojsije i skloni se u zemlju midjansku, gdje mu se rodiše dva sina.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Mojsije pobeže od ove reči, i posta došljak u zemlji madijanskoj, gde rodi dva sina.

Dieri NT

Moses nunkangupini jaurandru japa mindrina wonti, ja Midian mitani ngandrani pantjina wonti, ja naka nulu ngatamura mandru kantji patana wonti.

German Textbibel

Moses aber floh aus diesem Anlaß, und wurde Beisasse im Lande Midian, woselbst er zwei Söhne zeugte.

Tyndale NT

Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.

World English Bible

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World English Bible (Catholic)

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World English Bible British Edition

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World English Bible Classic

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World English Bible Updated

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World Messianic Bible

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

World Messianic Bible British Edition

Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña.

Young's Literal Translation

'And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

Text-Critical Greek NT

ἔφυγε δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Textus Receptus

Ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Greek Majority Text NT

εφυγεν δε μωσησ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικοσ εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιουσ δυο

Byzantine Greek NT

ἔφυγε δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Tischendorf Greek NT

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла аузул ачестор ворбе, Мойсе а фуӂит ши с-а дус де а локуит ка стрэин ын пэмынтул Мадиан, унде а нэскут дой фий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Утїк же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.

Ukrainian Freedom Bible

Утїк же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Мојсије побеже од ове речи, и поста дошљак у земљи мадијанској, где роди два сина.

Russian Synodal Bible

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

Salkinson Hebrew NT

כט וְעַל־הַדָּבָר הַזֶּה בָּרַח מֹשֶׁה וַיָּגָר בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיּוֹלֶד שָׁם שְׁנֵי בָנִים׃

Modern Hebrew Bible

ויברח משה על הדבר הזה ויהי גר בארץ מדין ויולד שם שני בנים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲪⲰⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲀϤⲈⲢⲢⲈⲘⲚϪⲰⲒⲖⲒ ϦⲈⲚⲠⲔⲀϨⲒ ⲘⲘⲀⲆⲒⲀⲘ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲀϤϪⲪⲈ ϢⲎⲢⲒ ⲂⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙ⳿ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَهَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، وَصَارَ غَرِيبًا فِي أَرْضِ مَدْيَانَ، حَيْثُ وَلَدَ ٱبْنَيْنِ.

Old Persion Version Bible

پس موسی از این سخن فرار کرده، در زمین مدیان غربت اختیار کرد و در آنجا دو پسر آورد.

Judson Burmese Bible

ထို စကား ကိုကြားလျှင် ၊ မောရှေ သည် ပြေး ၍ မိဒျန် ပြည် ၌ ဧည့်သည် ဖြစ် လျက်နေသည်တွင် သား နှစ် ယောက်ကိုမြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라

Japanese Freedom Bible

モーセはこの言葉を聞いて逃げ、ミディアンの地で寄留者となり、そこで二人の息子の父となりました。

World Chinese Bible

摩西因这话就逃走，在米甸地作了寄居的人，在那里生了两个儿子。

New Japanese NT

このことばを聞いたモーセは、逃げてミデアンの地に身を寄せ、そこで男の子ふたりをもうけました。

Chinese Union Version (simplified)

摩西听见这话就逃走了，寄居于 米甸；在那里生了两个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

摩西聽見這話就逃走了，寄居於 米甸；在那裏生了兩個兒子。

Meitei Bible

Moses-na masi tabada Egypt-tagi chenkhiduna Midian-gi lamda lamlanba oina leirammi. Mapham aduda machanupa ani phangkhi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo sum Moses tvvpa namgola, hv Ijipt mooku gvngv kilin toku okv Midian mooku lo vngla dootoku. Hoka ninyi kuunyilo anyigo dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa maama po, Musa den sani ki gedi ya dogu ke yi Madiana, li po o den mali bonjala lie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E com esta palavra Moisés fugiu, e foi peregrino na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Musa washimbila ahwumvwe isho; wabhala hu Midiani, uhwo wabha yise wa bhana bhabhili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E­rhi Mûsa ayumva ako kanwa, acîyâkira, aj’iyûbaka omu cihugo c’e Madiyani, aburhirayo na bâna babiri ba burhabâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun a ngjaka phäha Mosi Midian pea cen lü, acuia cakpa nghngih a canak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da floh Mose auf dieses Wort hin und wurde ein Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Moses ih erah jeng ah japchaat ano, Ijip hah nawa Midian hah ni soonkah ano moong songtong kata. Erah ni heh sah miwasah wanyi tupta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Musey hessa siyidda mala Midiyame biitta beettidi hen bete ass gidi deyyides. Heenkka nam77u atuma na yeellides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey hessa si7ida wode Gibxefe betidi Miidiyaame biittan bete asi gididi de7ishe nam77u adde nayta yelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muse man b́shishtsok'on Gbs'itse kesht Midiyam datsomants amt gooshtsi wotat b́beeyi, Manoke nungush nana'a gituwotsi b́shuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji yao pha yoi mage ne Moses ne Egyph thiig thoh ne yo srane Midian soh hà rai dun. Thiisa hà aishii dufuii nyi giak ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mushe chatiya hamana kuzuwa izi; cheza kuva muyendi mwinkanda ya midian, uko kwavavi isi wa vaana vo vele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír estas palabras, Moisés huyó y vivió como extranjero en la tierra de Madián, donde tuvo dos hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Musa paŵagapilikene maloŵe go ŵatisile, ŵatemi ku chilambo cha ku Midiani nti jwannendo, ni kweleko ŵaŵelechele ŵanache ŵaŵili ŵachilume.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Mose akhakimbila vuapulikhe in'cho; akhava eigeni mukhilunga kya Midiani, akhava baba va vana vavilei.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musa katila baada ya kuyowa nyoo; abile mgeni katika nchi ya Midiani, ambayo abile tate wa bana abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Musa peagayuwini malovi ago, akatila na kuhamba kutama kumulima wa Midiani kwenuko akavya myehe ndi akavya na vana vasongolo vavili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ante esta declaración, Moisés huyó al extranjero, a tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chong hah a riet lehan, Moses a rota, Midian rama ava oma, mahan nâipasal inik a neia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuta ri Moisés we riꞌ xanimaj bꞌik, xeꞌ pa ri tinimit Madián. Xkꞌojiꞌ chkixoꞌl ri winaq ri man uꞌwinaqil taj. Chilaꞌ xaꞌlax wi e kebꞌ chike ri ukꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalanyumfweco, Mose walafwambila kucishi censu ca Midyani. Kopeloko nkwalasemena bana batuloba babili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At this remark Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, where he became the father of two sons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan, where he became the father of shnei banim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז משה אנטלאפן איבער דעם דאזיקן ווארט און געווען א פרעמדער אינם לאנד פון מדין, וואו ער האט געבוירן צוויי זין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ମିଦିଅନ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ । ତେତ୍ତେ ବାଗୁ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନଞ୍ଜି ଜନମ୍ମୁ ଡେଏଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଶା ଏନ୍‌ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ନିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ମିଦିୟନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ଆୟାଃ ବାରିଆ ହନ୍‌କିନ୍‌ ଜାନାମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ସୁନିକରି ମସା ମିସର୍‌ଦେସେଅନି ଉଟିପାଲାଇଲା ଆରି ମିଦିଅନ୍‌ ଦେସେ ଜାଇ ବାସାକଲା । ତେଇ କେତେ ବରସ୍‌ ରଇକରି ଆରି ତାର୍‌ ଦୁଇଟା ପିଲା ଜନମ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୋଶା ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ମିସର୍‍ବାନ୍‍ ଲାଗ୍‍ଡକେ ଆରି ମିଦିୟନ୍‍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ବାସାକେ । ଆତ୍‍ଅରିଆ ମେଁନେ ମ୍ୱାକ୍ଲିକ୍‍ ଉଂଡେ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ସୁଣି ମସା ହଃଳାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ମିଦିୟନ୍ ଦେସେ ବାସା କଃଲା, ସେତି ତାର୍‌ ଜଳେକ୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0