Acts 7:28

American Standard Version (1901)

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

ASV Byzantine Text

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

Asang Khongca Bible

Zangduem ah Izip kami na hum baktih toengah, kai doeh hum han na koeh vop maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem kah Egypt na ngawn vaengkah a longim bangla kai he ngawn ham na ngaih pawt nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem kah Egypt na ngawn vaengkah a longim bangla kai he ngawn ham na ngaih pawt nim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nei anei oe e pepehi mai ia'u, e like me kou pepehi ana i ke kanaka o Aigupita inehinei?

English Berean Standard Bible

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

Haitian Creole Bible 1985

Gen lè ou vle touye m' menm jan ou te touye moun peyi Lejip ayè a?

Clementine Vulgate 1598

Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium?

Bible in Basic English

Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

French: Bible J.N. Darby

Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l’Égyptien ?

Czech Kralická Bible 1613

Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského?

Kosraean Bible

Ya kom lungse uniyuwi, oana ke kom uniya mwet Egypt se ekea ah?’

Romanian Free Holy Bible

Vrei să mă omori pe mine, cum ai omorât ieri pe egiptean?”

World Portuguese Bible

Você quer me matar como matou o egípcio ontem?’

Swahili Bible

Je, unataka kuniua kama ulivyomuua yule Mmisri jana?

Romanian BTF Bible

Dorești să mă ucizi, așa cum ai făcut ieri cu egipteanul?

Burmese Common Language Bible

ယ​မန်​နေ့​က​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက် ကို​သတ်​ခဲ့​သည်​နည်း​တူ ငါ့​ကို​လည်း​သတ်​လို ပါ​သ​လော' ဟု​မေး​၏။-

Darby Translation

Dost thou wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast?

Dutch Bible 1917

Wilt gij mij ook ombrengen, gelijkerwijs gij gisteren den Egyptenaar omgebracht hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt ge ook mij doden, zoals ge gisteren den Egyptenaar hebt gedood?”

Italian Diodati Bible

Vuoi uccidere me, come ieri uccidesti l'Egizio?

Douay-Rheims 1899

What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?

Geneva Bible 1599

Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Noyes Bible

Dost thou mean to kill me, as thou didst kill the Egyptian yesterday?”

Danish Bible 1931

Vil du slå mig ihjel, ligesom du i Går slog Ægypteren ihjel?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe pan kame ia la dueta koe kamela men Akipten aio?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe pan kame ia la dueta koe kamela men Äkipten aio?

King James Version

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Vietnamese Bible 1923

Há ngươi muốn giết ta như hôm qua đã giết người Ê-díp-tô sao?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

Revised West Version

Te ke tāmateʻi au, ʻo hangē ko hoʻo tāmateʻi ʻaneafi ʻae tangata ʻIsipite?

French Ostervald Bible

Veux-tu me tuer, comme tu tuas hier l'Égyptien?

Romanian Free Holy Bible

Vrei să mă omori pe mine, cum ai omorât ieri pe egiptean?”

Esperanto Bible

Ĉu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraŭ?

French Louis Segond 1910 Bible

Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?

German Luther Bible 1912

Willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?

Majority Standard BIble

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

Webster Bible

Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

Open English Bible (Commonwealth)

Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?”

Open English Bible (US)

Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?’

Revised Version

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

Italian Riveduta Bible

Vuoi tu uccider me come ieri uccidesti l’Egizio?

French Free Holy Bible for the World

Veux-tu me tuer comme tu as tué l'Égyptien hier ?’

Reina Valera 1909

¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?

Spanish BLL

¿Acaso quieres matarme a mí como mataste ayer al egipcio?’.

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso quieres tú matarme, como mataste ayer al egipcio?’

Croatian Bible

Kaniš li ubiti i mene kao što si jučer ubio onog Egipćanina?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili i mene hoćeš da ubiješ kao što si juče ubio Misirca?

Dieri NT

Jundru ngantjai bakana ngana nari ngankala, worderu jundru woldrawirdi nina Egypta kana nari ngankala wiri?»

German Textbibel

Willst du mich etwa töten, so wie du gestern den Aegypter getötet hast?

Tyndale NT

What wilt thou kyll me as thou dyddest the Egyptian yester daye?

World English Bible

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World English Bible (Catholic)

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World English Bible British Edition

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World English Bible Classic

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World English Bible Updated

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World Messianic Bible

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

World Messianic Bible British Edition

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto?

Young's Literal Translation

to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?

Text-Critical Greek NT

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Textus Receptus

Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Greek Majority Text NT

μη ανελειν με συ θελεισ ον τροπον ανειλεσ χθεσ τον αιγυπτιον

Byzantine Greek NT

it μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;it*

Tischendorf Greek NT

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Врей сэ мэ оморь ши пе мине кум ай оморыт ерь пе еӂиптян?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?

Ukrainian Freedom Bible

Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или и мене хоћеш да убијеш као што си јуче убио Мисирца?

Russian Synodal Bible

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

Salkinson Hebrew NT

כח הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרָגְתָּ אֶתְמֹל אֶת־הַמִּצְרִי׃

Modern Hebrew Bible

הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת אתמל את המצרי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲈⲔⲞⲨⲰϢ ⲈϦⲞⲐⲂⲈⲦ ⲚⲐⲞⲔ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲔϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲠⲒⲢⲈⲘⲚⲬⲎⲘⲒ ⲚⲤⲀϤ.

Coptic NT

ⲙⲏⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲬⲏⲙⲓ ⳿ⲛⲥⲁϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ أَمْسِ ٱلْمِصْرِيَّ؟

Old Persion Version Bible

آیا می‌خواهی مرابکشی چنانکه آن مصری را دیروز کشتی؟”

Judson Burmese Bible

မနေ့ ကအဲဂုတ္တု လူကို သတ် သကဲ့သို့ ငါ့ ကိုသတ် လို သလောဟု ဆို လျက် မောရှေ ကိုပယ် ၏။

Korean Bible 1910

네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 ? 하니

Japanese Freedom Bible

昨日エジプト人を殺したように、私も殺すつもりか。』

World Chinese Bible

难道你想杀我，像昨天杀那埃及人一样吗？』

New Japanese NT

きのうエジプト人を殺したように、私も殺す気か。』

Chinese Union Version (simplified)

难道你要杀我，像昨天杀那 埃及人吗？』

Chinese Union Version (traditional)

難道你要殺我，像昨天殺那 埃及人嗎？』

Meitei Bible

“‘Ngarang nangna Egypt-ki mi adu hatpagumna eibusu hatpa pamlibra?’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘No meru hogv Ijipt nyi akonyi mvki nam aingbv, no ngaaka mvkiso mvngpv ai?’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A bua ki kpa n moko nani wonli ŋan den kpa Ejibiti yua maama yeni bii ?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Queres tu também matar a mim, assim como ontem mataste ao egípcio?

CC BY 4.0

Safwa NT

Uhwanzaje ungoje neshi uhagojile Ummisri ula igamo?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaba nâni walonza okunyîrha nka kulya njo wayîrhaga olya muntu w’e Mîsiri?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Müta Egypt khyang na hnima kba na na hnim khaia na büki aw?’ a kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Willst du mich etwa töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Miinnyah Ijip nok hah tekbuh tang ah likhiik tekbuh ang ngeh ih nih li halang?’

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni zine Gibxe uraa wodhidayssada tana wodhanaw koyay?’ yaagidi Muse sugi yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Oots Gbs' dats asho núd'tsok'o taanowere úd'osh geefiya?› bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne diyo shii Egyph bran shii ua pha duiine gu shii de ua pha now bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

kana usaka kunihaya, sina movehaili ma Egepita izona?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quieres matarme como mataste ayer al egipcio?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nkusaka kumulaga mpela imwatite pakummulaga Mmisili jula liiso?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uve winogwa ukhumbuda nduvu kha mbudile uMisili pamuhe?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wenga upala kunibulaga, kati yaumulaga yolo Mmisri jana?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, ugana kunikoma ngati chewamkomili Mmisili golo?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quieres tú matarme como mataste ayer al egipcio?

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Majâna Egypt mi na that angdên han ni that nôk rang no bôk mo?’ a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Teꞌq are kawaj kinakamisaj jetaq ri xabꞌan che ri jun aj Egipto?”

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ulayandanga kunshina mbuli ncowashina mwine Injipito usa lilo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ want to kill me as yoʋ killed that Egyptian yesterday?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HALEHARGENI ATAH OMER KA'ASHER HARAGTA yesterday ES HAMITZRI (You do not mean to kill me in the same manner as you killed the Egyptian yesterday?)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי ווילסטו מיך הרגענען, אזוי, ווי דו האסט נעכטן געהרגעט דעם מצרי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୁବନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ତି ମିସର୍‌ମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସମ୍ୱବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେ ମା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନମ୍ୱବନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?’

CC BY 4.0

Munda NT

‘ହଲା ଏନ୍‌ ମିସାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କେମ୍‌ ଗଏଃକିଃ ଲେକା ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାମ୍‌ ?’

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଲି ଜେନ୍ତି ଗଟେକ୍‌ ମିସରିୟକେ ମରାଇଲୁସ୍‌, ସେନ୍ତି ମକେ ମିସା ମରାଇବାକେ ମନ୍‌ କଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତୁଗୁଆ ଣ୍ଡିଗ୍‍ ଡିରକମ୍‍ ମିସରିୟ ରେମୁଆଁକେ ନାବାଗୁଏକେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଁନେ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଚାଏଁ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ କାଲି ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ ମିସରାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ଲିସ୍‌ ସେନ୍ କାୟ୍‌ ମକ୍‌ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲିସ୍‌ ?

CC BY 4.0