Acts 24:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

ASV Byzantine Text

who ought to be here before thee, and to make accusation, if they have aught against me.

Asang Khongca Bible

To Judahnawk mah kai zae net han koeh o nahaeloe, hae ah na hma ah angzoh o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Asia lamkah Judah hlangvang khaw om ngawn. Kai m'paelnaeh thil ham khaw khat khat ni a khueh uh atah amamih te namah hmaiah a om ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Asia lamkah Judah hlangvang khaw om ngawn. Kai m'paelnaeh thil ham khaw khat khat ni a. khueh uh atah amamih te namah hmaiah a om ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Ina i loaa ia lakou kekahi hewa no'u, e hoopii mai ai, ina ua pono o lakou kekahi pu mai imua ou.

English Berean Standard Bible

who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.

Haitian Creole Bible 1985

Men, te gen kèk jwif ki te soti nan pwovens Lazi, se yo menm ki te dwe la devan ou pou akize m', si yo te gen kichòy kont mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:

Bible in Basic English

And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

French: Bible J.N. Darby

Or c’étaient certains Juifs d’Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.

Kosraean Bible

Tusruktu oasr kutu mwet Jew su tuku Asia me wi muta we in pacl sac. Elos pa enenu in oru tukak lalos nu sum, fin oasr ma elos ac fahk in lainyu.

Romanian Free Holy Bible

Ei ar fi trebuit să fie aici, înaintea voastră, și să mă acuze, dacă aveau ceva împotriva mea.

World Portuguese Bible

Eles é que deveriam estar aqui diante de ti e apresentar acusação, se tivessem alguma coisa contra mim.

Swahili Bible

Lakini kulikuwa na Wayahudi wengine kutoka mkoa wa Asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu.

Romanian BTF Bible

Aceștia ar trebui să se înfățișeze aici înaintea ta și să acuze, dacă au ceva împotriva mea.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ထိုနေရာတွင်အာရှနယ်မှလာ သောယုဒအမျိုးသားအချို့ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ် အားစွပ်စွဲပြောဆိုစရာရှိလျှင်သူတို့ကိုယ် တိုင်ဤအရပ်သို့လာ၍၊-

Darby Translation

who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

German Unrevised Elberfelder Bible

es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.

Dutch Bible 1917

Welke behoorden hier voor u tegenwoordig te zijn, en mij te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die lieden dus hadden eigenlijk voor u moeten verschijnen, en mij in staat van beschuldiging stellen, zo ze iets tegen mij hadden in te brengen.

Italian Diodati Bible

A loro conveniva di comparire davanti a te, e d'accusarmi, se aveano cosa alcuna contro a me .

Douay-Rheims 1899

But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:

Geneva Bible 1599

Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

Noyes Bible

who ought to be here before thee, and make their charge, if they had aught against me.

Danish Bible 1931

og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ir pukat Juj akai nan Ajien menda re jota mi met mo ’mui, kadede nai, ma re diar me jued kot re i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ir pukat Sus akai nan Asien menda re sota mi met mo ’mui, kadede ngai, ma re diar me sued kot re i?

King James Version

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

King James Version + Apocrypha

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Vietnamese Bible 1923

Nếu họ có điều gì kiện tôi, thì có lẽ đến hầu trước mặt quan mà cáo đi.

KJV Cambridge Paragraph

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Revised West Version

Pea naʻe totonu ʻenau ʻi heni ʻi ho ʻao, ke fakahā, ʻo kapau ʻoku nau maʻu ha meʻa kiate au.

French Ostervald Bible

Eux-mêmes ils auraient dû comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient eu quelque chose contre moi.

Romanian Free Holy Bible

Ei ar fi trebuit să fie aici, înaintea voastră, și să mă acuze, dacă aveau ceva împotriva mea.

Esperanto Bible

kiuj devus esti ĉi tie antaŭ vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s’ils avaient quelque chose contre moi.

German Luther Bible 1912

Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.

Majority Standard BIble

who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.

Webster Bible

Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.

Open English Bible (Commonwealth)

There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me –

Open English Bible (US)

There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me –

Revised Version

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

Italian Riveduta Bible

ed erano alcuni Giudei dell’Asia; questi avrebbero dovuto comparire dinanzi a te ed accusarmi, se avevano cosa alcuna contro a me.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont eux qui devraient être ici devant toi pour m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Reina Valera 1909

Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.

Spanish BLL

Son ellos los que deberían estar aquí ante usted para acusarme, si es que tienen algo en mi contra.

Spanish Free Bible for the World

Ellos debieran comparecer ante ti y acusarme, si tuviesen algo contra mí.

Croatian Bible

Ali neki Židovi iz Azije - da, trebalo bi da se oni pojave pred tobom i optuže me ako što imaju protiv mene.

Serbian DK Bible (Latin)

A imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dođu preda te, i da se tuže ako imaju šta na me.

Dieri NT

Tana jinkangu wokarananto ja ngakangu ngulkuterkananto, tanali ngakangu minakulno ngamalkanani.

German Textbibel

Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,