Acts 21:31

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

ASV Byzantine Text

But as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Asang Khongca Bible

Jerusalem vangpui thung boih ah lokpunghaih to oh, Pawl hum hanah pacaeng o, tiah cumvaito ukkung misatuh angraeng mah thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ngawn hamla a toem uh dongah Jerusalem pum loh a puen te olthang loh caem kah rhalboeipa taengla a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ngawn hamla a toem uh dongah Jerusalem pum loh a puen te olthang loh caem kah rhalboeipa taengla a pha.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou imi ana e pepehi ia ia, lohe aku la ka lunatausani koa, ua haunaele o Ierusalema a pau;

English Berean Standard Bible

While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap chache yon jan pou touye Pòl, lè nouvèl la rive nan zòrèy kòmandan batayon women an. Yo te vin di l' ki jan tout lavil la te tèt anba.

Clementine Vulgate 1598

Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.

Bible in Basic English

And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte, que tout Jérusalem était en confusion ;

Czech Kralická Bible 1613

A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.

Kosraean Bible

Ke un mwet uh srike in unilya Paul, supweyukla kas nu sin leum lun mwet mweun Rome uh, fahk mu acn Jerusalem nufon arulana fohsak.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce încercau să-l ucidă, a sosit la comandantul regimentului vestea că tot Ierusalimul era în zarvă.

World Portuguese Bible

Enquanto tentavam matá-lo, chegou a notícia ao comandante do regimento de que toda Jerusalém estava em alvoroço.

Swahili Bible

Walikuwa tayari kumuua, lakini habari zilimfikia mkuu wa jeshi la Kiroma kuwa Yerusalemu yote ilikuwa imejaa ghasia.

Romanian BTF Bible

Și pe când căutau să îl ucidă, a urcat vestea la căpetenia cohortei că tot Ierusalimul era întărâtat;

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ပေါလုကိုသတ်ရန်ကြိုးစားနေ စဉ်ရောမတပ်မှူးသည် ယေရုရှလင်မြို့တစ် မြို့လုံးရုံးရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်လျက်နေသည် ဟုသတင်းရသဖြင့်၊-

Darby Translation

And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult;

German Unrevised Elberfelder Bible

Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei;

Dutch Bible 1917

En als zij hem zochten te doden, kwam het gerucht tot den overste der bende, dat geheel Jeruzalem in verwarring was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze hem trachtten te doden, bereikte den legerhoofdman het bericht, dat heel Jerusalem in opschudding was.

Italian Diodati Bible

Ora, com'essi cercavano d'ucciderlo, il grido salì al capitano della schiera, che tutta Gerusalemme era sottosopra.

Douay-Rheims 1899

And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.

Geneva Bible 1599

But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

Noyes Bible

And while they were endeavoring to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar;

Danish Bible 1931

Og da de søgte at slå ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jerusalem var i Oprør.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan kamela i, a ron ap lel on jaumaj en jaunpei kan, me Ierujalem moromoronda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan kamela i, a rong ap lel ong saumas en saunpei kan, me Ierusalem moromorongda.

King James Version

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

King James Version + Apocrypha

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đang tìm phương giết người, thì tiếng đồn đến quan quản cơ rằng cả thành Giê-ru-sa-lem đều xôn xao.

KJV Cambridge Paragraph

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau fai ke fakapoongi ia, naʻe haʻu hono tala ki he pule ʻoe kau tau, kuo maveuveu ʻa Selūsalema kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en trouble.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce încercau să-l ucidă, a sosit la comandantul regimentului vestea că tot Ierusalimul era în zarvă.

Esperanto Bible

Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la ĉefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

German Luther Bible 1912

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Majority Standard BIble

While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

Webster Bible

And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Open English Bible (Commonwealth)

They were bent on killing him, when it was reported to the officer commanding the garrison, that all Jerusalem was in commotion.

Open English Bible (US)

They were bent on killing him, when it was reported to the officer commanding the garrison, that all Jerusalem was in commotion.

Revised Version

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Italian Riveduta Bible

Or com’essi cercavano d’ucciderlo, arrivò su al tribuno della coorte la voce che tutta Gerusalemme era sossopra.

French Free Holy Bible for the World

Comme ils cherchaient à le tuer, le commandant de la cohorte apprit que tout Jérusalem était en tumulte.

Reina Valera 1909

Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;

Spanish BLL

Estaban tratando de matarlo cuando le llegó la noticia al comandante del cuartel romano de que toda Jerusalén era un caos.

Spanish Free Bible for the World

Y procurando ellos matarle, se le avisó al tribuno de la cohorte que toda Jerusalén estaba alborotada.

Croatian Bible

Dok su mu o glavi radili, dođe do tisućnika čete glas da je sav Jeruzalem uzavreo.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad hteše da ga ubiju, dođe glas gore k vojvodi od čete da se pobuni sav Jerusalim.

Dieri NT

Tanali wontina wonti nina nari ngankala; naupini kaukaubani jaura juljaia kaparani tarana wonti, Jerusalemala warupoto patijiritjina warai.

German Textbibel

Schon giengen sie darauf aus, ihn zu töten, als die Kunde zu dem Obersten der Cohorte hinauf kam, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.

Tyndale NT

As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.