Acts 2:35

American Standard Version (1901)

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

ASV Byzantine Text

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh, “Ka Boeipa aw, na rhal te na kho ham khotloeng la ka khueh hlan atah, kai kah bantang ah ngol dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh , “Ka Boeipa aw, na rhal te na kho ham khotloeng la ka khueh hlan atah, kai kah bantang ah ngol dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoolilo ai au i kou poe enemi i keehana wawae nou.

English Berean Standard Bible

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

Haitian Creole Bible 1985

jouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.

Clementine Vulgate 1598

donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.]

Bible in Basic English

Till I put all those who are against you under your feet.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds » .

Czech Kralická Bible 1613

Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých.

Kosraean Bible

Nwe ke nga filiya mwet lokoalok lom in oana ma loangeyen niom.’

Romanian Free Holy Bible

până când voi face din vrăjmașii tăi un tăpșan pentru picioarele tale.”

World Portuguese Bible

até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.”’

Swahili Bible

hadi nitakapowafanya adui zako kibao cha kukanyagia miguu yako.

Romanian BTF Bible

Până îi voi face pe dușmanii tăi sprijinul piciorului tău.

Darby Translation

until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße”.

Dutch Bible 1917

Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat Ik uw vijanden leg Als een voetbank voor uw voeten.”

Italian Diodati Bible

Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de' tuoi piedi .

Douay-Rheims 1899

Until I make thy enemies thy footstool.

Geneva Bible 1599

Vntill I make thine enemies thy footestoole.

Noyes Bible

until I make thine enemies thy footstool.”

Danish Bible 1931

indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lao wiaki om imwintiti utipan na om akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lao wiaki om imwintiti utipan nä om akan.

King James Version

Until I make thy foes thy footstool.

King James Version + Apocrypha

Until I make thy foes thy footstool.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến chừng nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chân ngươi, đặng làm bệ cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

until I make thy foes thy footstool.

Revised West Version

Kae ʻoua ke u ngaohi ho ngaahi fili ko ho tuʻungavaʻe.’

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.

Romanian Free Holy Bible

până când voi face din vrăjmașii tăi un tăpșan pentru picioarele tale.”

Esperanto Bible

Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

German Luther Bible 1912

bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.”

Majority Standard BIble

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

Webster Bible

Until I make thy foes thy footstool.

Open English Bible (Commonwealth)

Until I put your enemies as a footstool under your feet.’”

Open English Bible (US)

Until I put your enemies as a footstool under your feet.”’

Revised Version

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Italian Riveduta Bible

finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds.’”

Reina Valera 1909

Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies.

Spanish BLL

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies’.

Spanish Free Bible for the World

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.’

Croatian Bible

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!

Serbian DK Bible (Latin)

Dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim.

Dieri NT

Ngato talpala jinkani jinkangu tidnani tidnapiri jeribaka kuranantulu.»

German Textbibel

Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

Tyndale NT

vntill I make thy fooes thy fote stole.

World English Bible

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World English Bible (Catholic)

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World English Bible British Edition

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World English Bible Classic

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World English Bible Updated

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World Messianic Bible

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

World Messianic Bible British Edition

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo.

Young's Literal Translation

till I make thy foes thy footstool;

Textus Receptus

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Text-Critical Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Solid Rock Greek New Testament

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Greek Majority Text NT

εωσ αν θω τουσ εχθρουσ σου υποποδιον των ποδων σου

Byzantine Greek NT

it ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.it*

Tischendorf Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ че вой пуне пе врэжмаший Тэй суб пичоареле Тале.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим.

Russian Synodal Bible

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Salkinson Hebrew NT

לה עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

עד אשית איביך הדם לרגליך׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀϮⲬⲀ ⲚⲈⲔϪⲀϪⲒ ⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲚⲈⲔϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT

ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲕ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ..

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.

Old Persion Version Bible

تا دشمنانت را پای انداز توسازم.”

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ထာဝရ ဘုရားက၊ သင် ၏ရန်သူ တို့ကို သင် ၏ ခြေ တင်ရာငါမ ချ မထားမှီတိုင်အောင်ငါ့ လက်ျာ ဘက်၌ ထိုင် နေလော့ဟု ငါ့ သခင် အားမိန့် တော်မူသည်ဟု ဒါဝိဒ် စကားရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지는 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니

Japanese Freedom Bible

私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』

World Chinese Bible

等我使你的仇敌作你的脚凳。”』

New Japanese NT

わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまでは わたしの右の座に着いていなさい。』

Chinese Union Version (simplified)

等我使你仇敌作你的脚凳。

Chinese Union Version (traditional)

等我使你仇敵作你的腳凳。

Meitei Bible

eigi yet thangbada phammu.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ngo noogv nyimak am lvchu arwnglo vvpvma dvdvlo.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋali min baa guli a yibalinba ŋan ŋma ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

CC BY 4.0

Safwa NT

“khala hukhono gwane ulilo, mpaka nehaibhabheha elyakhalile na khanyena manama gaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bwârhala ebwa kulyo kwâni, kuhika abanzi bâwe mbayandaze burhaba aha magulu gâwe .”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na yee cun na khawpha na mtainak vaia am ka jah tak hama küt üng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nga reenah jaawah ko tong uh.’

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è naro suang pho shii na lai luii shii arek sapho shii ne gu phawig moe shii dug ne rai yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kusikira hasana kani pangire nzira zako kuva malyatiro a mantende ako.”'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

CC BY 4.0

Yao NT

mpaka pachinaatende ŵammagongo ŵenu kuŵa chitengu cha kuŵichila makongolo genu.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“tama khivokho khyango khya khundio, ipakha upukhe vanivomba ava aduvi wakho khigoda khumalunde gakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Tama luboko lwango lwa kummalyo, mpaka panibapanga maadui bako kigoda kwa ajili ya magolo gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mbaka penikuvavika makoko gaku kuvya chigoda cha kuvikila magendelu gaku.’”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima'n na râlngei murdi ne kepha sirna nuoia ka dar mâka a ti, a tina kêng ani.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinya na chawe chi katchꞌeken, pa kiwiꞌ konojel ri akꞌulel.

CC BY 4.0

Soli NT

mpaka nkasandule balwani bakobe bakabe cakulyatapo myendo yakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביז איך וועל אנידערלייגן דיינע פיינט פאר א פוסבענקעלע צו דיינע פיס. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ବନେରାନମ୍‌ଜି ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ନମ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡକ୍କୋଆଜି, ତି ଜାୟ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଡକୋନା ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ବାଇରିକକେ ପୁରା ଆଉରିଙ୍ଗ୍‌ ହାରାଅକ ଜାକେଦ୍‌ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଜମ୍‍ତିସାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‍ମେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତର୍‌ ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ତର୍‌ ପାଦ୍‌ତଲେ ନ ଆନ୍‌ବା ଜାକ ମର୍‌ ଉଜାବାଟେ ବସି ର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ପେନେ ସତ୍ରୁଇଂକେ ପେନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ମାପାଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍ତି ପାକା କ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁମ୍‌ନଃକେ ତୁମାର୍‌ ହାଦ୍‌ ତଃଳେ ନଃକେରି, ସେ ହଃତେକ୍‌ ମର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟା ବଃସିରେ ।”

CC BY 4.0