Acts 13:12

American Standard Version (1901)

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

ASV Byzantine Text

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Asang Khongca Bible

Prae ukkung mah to hmuen to hnuk naah, tanghaih tawnh, Angraeng ih patukhaih hmuen nuiah a dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hno aka om te khoboei pa loh a hmuh vaengah Boeipa kah thuituennah dongah let tih a tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno aka om te khoboei pa loh a hmuh vaengah Boeipa kah thuituennah dongah let tih a tangnah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ike ae la ke kiaaina i ka mea i hanaia mai ai, manaoio aku la ia me ka mahalo aku i ke ao ana a ka Haku.

English Berean Standard Bible

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Lè gouvènè a wè sak te rive a, li kwè. Sa te frape l' anpil lè l' tande tou sa yo t'ap moutre li sou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.

Bible in Basic English

Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.

Kosraean Bible

Ke governor el liye ma sikyak inge, na el lulalfongila, ac el arulana lut ke mwe luti ke Leum Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Atunci proconsulul, când a văzut ce se întâmplase, a crezut, fiind uimit de învățătura Domnului.

World Portuguese Bible

Então o procônsul, quando viu o que havia acontecido, creu, maravilhado com a doutrina do Senhor.

Swahili Bible

Yule mkuu wa kisiwa alipoona hayo, aliongoka akawa muumini; akastaajabia sana mafundisho aliyosikia juu ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Atunci, proconsulul, când a văzut ce s-a făcut, a crezut, fiind înmărmurit de doctrina Domnului.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရင်​ခံ​သည်​ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို​မြင်​လျှင် ယုံ​ကြည်​လာ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား တော်​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​အံ့​သြ​မိန်း​မော​၍ နေ​၏။

Darby Translation

Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

Dutch Bible 1917

Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij het zien van dat voorval, en diep getroffen ook door de leer des Heren, werd de proconsul gelovig.

Italian Diodati Bible

Allora il proconsolo, veduto ciò ch'era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore.

Douay-Rheims 1899

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

Geneva Bible 1599

Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

Noyes Bible

Then the proconsul, when he saw what had taken place, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Danish Bible 1931

Da Statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaumaj lao majani me wiauier, ap pojonlar, pwe a puriamuiki padak en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saumas lao masani me wiauier, ap posonlar, pwe a puriamuiki padak en Kaun o.

King James Version

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

King James Version + Apocrypha

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻe he pule ki he meʻa kuo fai, pea tui ia, he kuo ofo ʻi he akonaki ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Atunci proconsulul, când a văzut ce se întâmplase, a crezut, fiind uimit de învățătura Domnului.

Esperanto Bible

Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintaĵon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

Majority Standard BIble

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

Webster Bible

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

Open English Bible (US)

When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

Revised Version

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Italian Riveduta Bible

Allora il proconsole, visto quel che era accaduto credette, essendo stupito della dottrina del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Voyant ce qui s'était passé, le proconsul crut, profondément impressionné par l'enseignement du Seigneur.

Reina Valera 1909

Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Spanish BLL

Cuando el gobernador vio lo que había pasado, creyó, maravillado por la enseñanza acerca del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Croatian Bible

Videći što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom Gospodnjim.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada namesnik, kad vide šta bi, verova, diveći se nauci Gospodnjoj.

Dieri NT

Kapakaparali jenia najina mina pantjina warai, nulu morlalu ngundrana wonti ja Kaparaia ngujangujarandru pirna ngaruparana wonti.

German Textbibel

Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.

Tyndale NT

Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

World English Bible

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible (Catholic)

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible British Edition

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible Classic

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible Updated

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World Messianic Bible

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World Messianic Bible British Edition

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jalie y magalaje jafa y mafatinas, jajonggue ya ninasenmanman ni y finanagüen y Señot.

Young's Literal Translation

then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

Text-Critical Greek NT

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Textus Receptus

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT

τοτε ιδων ο ανθυπατοσ το γεγονοσ επιστευσεν εκπλησσομενοσ επι τη διδαχη του κυριου

Byzantine Greek NT

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Tischendorf Greek NT

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, дрегэторул, кынд а вэзут че се ынтымпласе, а крезут ши а рэмас уймит де ынвэцэтура Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада намесник, кад виде шта би, верова, дивећи се науци Господњој.

Russian Synodal Bible

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּרְאוֹת הַנְּצִיב אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתָּאֶה לְתוֹרַת הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

והשר כאשר ראה את המעשה האמין וישתומם על תורת האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲚⲐⲨⲠⲀⲦⲞⲤ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲚⲀϨϮ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⳿ⲉⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْوَالِي حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى مَا جَرَى، آمَنَ مُنْدَهِشًا مِنْ تَعْلِيمِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

پس والی چون آن ماجرا را دید، از تعلیم خداوند متحیر شده، ایمان آورد.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းအရာကိုမြင် လျှင်၊ မြို့ဝန် သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက် ၍၊ သခင် ဘုရား၏ ဒေသနာ တော်ကို အလွန်အံ့ဩ မိန်းမော၍ နေ၏။

Korean Bible 1910

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

Japanese Freedom Bible

総督は起こったことを見ると、主の教えに驚いて信じました。

World Chinese Bible

那时，行省总督看见所发生的事，就信了，并对主的教导感到惊奇。

New Japanese NT

この出来事を見た総督は、主の教えに驚嘆して信仰にはいった。

Chinese Union Version (simplified)

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

Chinese Union Version (traditional)

方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

Meitei Bible

Thoudok adu leingak mapu aduna ubada mahak thajarammi maramdi Ibungogi maramda tambiba aduda mahak ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo gobunor angv um kaapv kudw hv mvngjwng toku; Ahtu gv lvgabv tamsarnama tvvla hv kairungbv lamngapatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gufeneeli n den laa yaala n tieni yeni, o den daani kelima o Diedo maama bangima n den cuo maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o procônsul, vendo o que tinha acontecido, creu, espantado pela doutrina do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ula uli wali alolaje esho walyeteha izu lya Ngulubhi aswijile tee zila zyazyabhombishe hwuula uwitunga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi omurhwâli abona okwo, asômerwa n’enyigîrizo za Nyakasane, ayêmêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, kyawn upki naw acun hmuh lü, Bawipa mawng mtheimthangnak cun müna lü aktäa kyühei lü jumeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tup ano kobono ih ehanhan ih hanpiita; Teesu tiit nyootsoot nyuuta suh rapne ih paatjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Deere aysizaysi ha hanida yooza beeyidi goda gish siyida timmiriteni malaleetidi ammanidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Deriya ayseyssi hessa be7ida wode Godaaba tamaarsseysan malaalettidi ammanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dats k'ezfonuwere wotts jamo b́ bek'tsok'on bíamani, doonzo jangosho b́shishts danon bíadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Badri è jithek rey pha doh mage ne bajo migi now dun. Nyieliieshii ai ne Ithong pha miyao ji yua pha ji è bajo anomuluii pha rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu muyendisi havona bulyo ku chiva tendahali, cha zumina, kakuti ava komokiswa ka mulutilo kaza Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el procónsul, al ver lo que había sucedido, creyó, maravillado de la enseñanza del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankulu jwa chilumba jula paŵaiweni iyatendekwe yo, ŵankulupilile Che Yesu, ni ŵagasimosile nnope majiganyo gaŵagapilikene gankati Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umbaha vualolile eikhei humile, akheidikha, pakhuva aswigile amafundisyo ukhuhusu Udaada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya liwali kubona chakipangike, aaminiya, kwa mana atishangala kwa mapundisho kuhusu Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu wa kisiwa yula peagawene mambu gala, akasadika, akakangasa neju ndava ya mawuliwu gakumvala Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al ver lo sucedido, asombrado a causa de la doctrina del Señor, el procónsul creyó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Râiôt han ahong mu lehan khoimo atung hah, a iem zoia; Pumapa minchuna chungroi hah a kamâm oka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qꞌatal tzij are xril ri xkꞌulmatajik, xkojonik rumal xmayijanik che ri kꞌutuꞌn rech ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwendeleshi usa mpwalabona calenshika, walashoma. Walakankamana pakunyumfwa mbyobalikwiyisha bya Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, the proconsul, having seen what had happened, had emunah, being nispoyel (standing in awe) at the torah about Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעמאלט, ווי דער פראקאנסול האט געזען וואס איז פארגעקומען, האט ער געגלויבט, שטוינענדיק איבער דער לערנונג פון דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଏ, ଚିଆଃଚି ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଇନିତୁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ଚାକାଅଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଦେକି ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଇଲା, କାଇକେ ବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ସିକିଆ ସୁନି ସେ କାବା ଅଇଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ କେଚେ ସାସନ୍‍ କର୍ତାନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଲାଗେକେ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ସିକ୍ୟା ଅଁଚେ ଇରିଆତୁଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ରଃଜା ବାଚ୍‌ଲା ଗୁମୁସ୍ତା ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକି ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲା ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0