4 Maccabees 6:8 — all translations

ASV Byzantine Text

Then one of the harsh spear-bearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright.

Matupi Chin Standard Bible 2019

One of the cruel guards rushed at him and began to kick him in the side to make him get up again after he fell.

Brenton English Septuagint

Then one of the harsh spearbearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright.

LXX2012 U. S. English

then one of the harsh spearbearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright.

British English Septuagint 2012

then one of the harsh spearbearers leapt upon his belly as he was falling, to force him upright.

French Free Holy Bible for the World

Alors l'un des rudes porteurs de lances se précipita sur lui et commença à lui donner des coups de pied dans le côté pour le forcer à se relever après sa chute.

Spanish BLL

Entonces uno de los crueles guardias se le fue encima y empezó a patearle las costillas para obligarlo a pararse otra vez después de haberse caído.

Spanish Free Bible for the World

Entonces uno de los crueles lanceros se abalanzó sobre él y comenzó a patearle el costado para obligarlo a levantarse de nuevo después de caer.

Updated Brenton English Septuagint

Then one of the harsh spearbearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then one of the harsh spearbearers rushed at him and began to kick him in the side to force him to get up again after he fell.

World English Bible Classic

Then one of the harsh spearbearers rushed at him and began to kick him in the side to force him to get up again after he fell.

World English Bible Updated

Then one of the harsh spearbearers rushed at him and began to kick him in the side to force him to get up again after he fell.

Brenton Septuagint

Λὰξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων, εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων.