4 Maccabees 6:7 — all translations

ASV Byzantine Text

And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending.

Although he fell to the ground because his body could not endure the agonies, he kept his reason upright and unswerving.

And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending.

And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending.

And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending.

Tombant à terre parce que son corps n'avait pas la force de supporter les douleurs, il gardait cependant sa raison droite et inflexible.

Cuando cayó al suelo porque su cuerpo ya no tenía fuerzas para aguantar tanto dolor, todavía mantuvo su razón firme y sin doblarse.

Cayendo al suelo porque su cuerpo no tenía fuerzas para soportar los dolores, mantuvo aún su razonamiento recto e inquebrantable.

And falling upon the ground, from his body having no power to support the pains, he yet kept his reasoning upright and unbending.

Falling on the ground from his body having no power to endure the pains, he still kept his reasoning upright and unbending.

Falling on the ground from his body having no power to endure the pains, he still kept his reasoning upright and unbending.

Falling on the ground from his body having no power to endure the pains, he still kept his reasoning upright and unbending.

καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο, καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος, ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας, ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν.